| Russian | English |
| асимметричный эталон Фабри-Перо на квантовых ямах | MQW asymmetric Fabry-Perot cavity standard |
| атомный эталон частоты | atomic beam frequency standard |
| атомный эталон чистоты | atomichron |
| в соответствии с американским эталоном | American Standard Version |
| волновой эталон длины | wavelength standard |
| воспроизводить единицу измерения в виде эталона | realize a unit in a standard |
| воспроизводить единицу измерения в виде эталона | embody a unit in а standard |
| воспроизводить единицу измерения в виде эталона | embody a unit in a standard |
| генератор тест-кодов, использующий принцип эталона | gold-device pattern generator |
| генератор тестовых наборов, использующий принцип эталона | gold-device pattern generator |
| градуировать прибор по эталону | calibrate instrument by standard |
| градуировать прибор по эталону | calibrate instrument against standard |
| групповой эталон для поддержания размера единицы | maintaining group (напр., вольта) |
| значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| значение единицы, воспроизводимое с помощью эталона | standard value |
| идеальная модель животного, служащая эталоном при глазомерной оценке селекционерами | ideal visualized by breeders |
| измерительный эталон | measurement standard |
| Институт основных эталонов | Institute for Basic Standards (IBS; США) |
| калибровать эталон | calibrate the standard |
| калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном | calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard |
| квантовый эталон | quantum standard |
| кварцевый эталон частоты | crystal unit |
| математический эталон | mathematical master (напр., криволинейной поверхности) |
| международный групповой эталон | international reference group (напр., вольта) |
| международный электрический эталон | international electrical standard (воспроизводящий единицу) |
| метод сравнения с эталоном | template matching technique (в распознавании образов) |
| метод эталона-фольги | foil reference method (при определении эффекта Киркендалла) |
| метр-эталон | the prototype metre |
| метр-эталон | prototype metre |
| метр-эталон | prototype meter |
| механический эталон | mechanical standard |
| национальный групповой эталон | national reference group (напр., вольта) |
| образцовая мера получает значение от эталона | reference standard is calibrated against primary standard |
| он эталон добродетели | he is a model of virtue |
| оптически бистабильный эталон | optically bistable standard |
| первичный волновой эталон длины | primary standard wavelength |
| первичный групповой эталон | basic reference group (напр., вольта) |
| первичный эталон вольта, принадлежащий Национальному бюро стандартов | NBS reference volt (США) |
| первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| подготовка эталона | benchmarking |
| проверить прибор по эталону | check an instrument with a standard |
| проверить прибор по эталону | check an instrument against a standard |
| проверять прибор по эталону | check an instrument with a standard |
| проверять прибор по эталону | check an instrument against a standard |
| рабочий групповой эталон напр. вольта, используемый для поверки | calibrating working group |
| рабочий световой эталон | working standard of light |
| радиевый эталон | radium standard |
| распознавание по эталону | model recognition (напр., детали) |
| рентгеновский эталон Фабри-Перо | X-ray Fabry-Perot cavity standard |
| сверять с эталоном | check against a reference |
| сверять эталоны | check standards |
| световой эталон | standard light source (первичный) |
| световой эталон | standard of light |
| световой эталон | standard light source |
| световой эталон длины | wavelength standard |
| сличать прибор по эталону | control instrument by reference to standard |
| сличать прибор по эталону | control instrument against standard |
| сравнение с эталоном | template matching (в распознавании образов) |
| тепловой эталон | thermal standard |
| цезиевый эталон частоты | caesium frequency standard |
| штриховой эталон | line standard (длины) |
| электрический эталон | electric standard |
| эталон длины | standard of length |
| эталон для сравнения | standard of comparison |
| эталон для сравнения | comparison templet (напр., в компараторе) |
| эталон единицы времени | standard time |
| эталон источника | source calibration |
| эталон красоты | the pearl of beauty |
| эталон массы | standard of mass |
| эталон на квантовых ямах | MQW standard (multiple quantum well standard) |
| эталон на квантовых ямах | multiple quantum well standard (MQW standard) |
| эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины | standard serves to preserve the value of an unit |
| эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины | a standard serves to preserve the value of an unit |
| эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины | standard serves to preserve the value of an adopted unit |
| эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины | a standard serves to preserve the value of an adopted unit |
| эталон сверхвысокой частоты | microwave frequency standard |
| эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| эталон тока | standard for current |
| эталон Фабри-Перо | Fabry-Perot etalon |
| эталон Фабри-Перо | Fabry-Perot cavity standard |
| эталон электрической величины | electrical standard |
