| Russian | English |
| активный этап | active phase (напр., безопасного ограждения ядерного реактора при выводе АЭС из эксплуатации) |
| вероятность большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора | large early release probability |
| второй этап вывода АЭС из эксплуатации | second decommissioning stage (хранение под наблюдением и неограниченное использование площадки по классификации МАГАТЭ) |
| второй этап вывода АЭС из эксплуатации | second decommissioning phase (хранение под наблюдением и неограниченное использование площадки по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым нормам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым стандартам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| график, устанавливающий срок приведения выбросов в соответствие с действующими стандартами с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission compliance schedule |
| дезактивация в качестве предварительного этапа по выводу АЭС из эксплуатации | decontamination as precursor to decommissioning |
| долгосрочное планирование и последовательность реализации этапов строительства | construction advanced planning and sequencing |
| испытания на этапе технического проекта | engineering design tests |
| исходный этап испытаний | initial trial phase |
| конкретизация требований на этапе разработки | development test requirement specification |
| на этапе строительства | under construction |
| начальный этап | beginning |
| начальный этап испытаний | initial trial phase |
| отказ на начальном этапе эксплуатации | early-in-life failure |
| отчёт о начальном этапе работ | inception report |
| пассивный этап | passive phase (напр., безопасного ограждения ядерного реактора при выводе АЭС из эксплуатации) |
| первоначальный этап | initial phase |
| первый этап вывода АЭС из эксплуатации | first decommissioning stage (хранение под наблюдением по классификации МАГАТЭ) |
| первый этап вывода АЭС из эксплуатации | first decommissioning phase (хранение под наблюдением по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| перечень требований на этапе разработки | development test requirement specification |
| перспективное планирование и последовательность реализации этапов строительства | construction advanced planning and sequencing |
| послецикловый этап | down-stream step of the cycle |
| предцикловый этап | up-stream step of the cycle |
| предэксплуатационный этап | preoperating stage |
| промежуточный этап | transition phase (напр., исследований, внедрения новой технологии и др.) |
| пропущенный этап | missed step |
| технический контроль на этапе сборки оборудования | assembly inspection |
| технический осмотр контроль на этапе сборки оборудования | assembly inspection |
| третий окончательный этап вывода АЭС из эксплуатации | third decommissioning stage (по классификации МАГАТЭ) |
| третий окончательный этап вывода АЭС из эксплуатации | third decommissioning phase (по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| частота большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора | large early release frequency |
| этап ввода в эксплуатацию | commissioning phase (ТЭС, АЭС) |
| этап демонтажа блока АЭС | dismantling phase (при выводе из эксплуатации) |
| этап доводки конструкции | development phase |
| этап доводки конструкции | preliminary development phase |
| этап доводки оборудования | development phase |
| этап доводки оборудования | preliminary development phase |
| этап жизненного цикла | life cycle stage (напр., проекта, энергетической установки) |
| этап использования | operation phase |
| этап испытаний | sub-run |
| этап нагружения | loading step (напр., турбины) |
| этап научных исследований | research stage |
| этап технико-экономического обоснования проекта | project definition phase |
| этап опытно-конструкторских работ | R&D phase |
| этап поглощения | acquisition phase (напр., энергокомпаний) |
| этап подготовки отчёта | reporting phase (напр., о безопасности на АЭС) |
| этап поисковых исследований | preconceptual study phase |
| этап предварительного проектирования | conceptual phase |
| этап приобретения | acquisition phase (напр., оборудования в рамках контракта) |
| этап промышленной эксплуатации | commercial operation phase (ТЭС, АЭС) |
| этап пуско-наладочных работ | commissioning phase |
| этап разработки основных положений контракта | contract definition phase |
| этап разработки системы по уменьшению риска | risk mitigation phase (напр., аварии на ТЭС, АЭС) |
| этап расследования аварии | accident investigative phase (на АЭС) |
| этап реализации контракта | contract implementation phase |
| этап сброса давления | depressurization phase (при аварии с потерей теплоносителя ядерного реактора) |
| этап сооружения или строительства | construction stage |
| этап технико-экономического обоснования | definition phase (разработки, проекта) |
| этап технико-экономического обоснования проекта | project definition phase |
| этап технологического процесса | process step |
| этап эксплуатации | operation phase |
| этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| этапы ядерного лицензирования АЭС | nuclear licensing stages |
