| Russian | English |
| возможность открытия огня на начальном этапе | early firing opportunity (с опережением противника; воздушного боя) |
| время этапа | step time |
| входить в этап выравнивания | entry into the flare |
| выполнение промежуточного этапа захода на посадку | intermediate approach operation |
| выполнение этапа пробега воздушного судна | rolling on the aircraft |
| выполнять этап пробега воздушного судна | roll on the aircraft |
| выполняющий этап пробега воздушного судна | rolling on the aircraft |
| высота начального этапа захода на посадку | initial approach altitude |
| движущая сила на начальном этапе | near term driver |
| демонстрационно-оценочный этап | demval phase (этап разработки эскизного проекта, экспериментальных исследований и обоснования проекта) |
| демонстрационно-оценочный этап | demonstration/validation phase (этап разработки эскизного проекта, экспериментальных исследований и обоснования проекта) |
| зона начального этапа набора высоты | climb-out area |
| комната заключительного этапа подготовки космонавта | pilot's ready room |
| комната заключительного этапа подготовки лётчика | pilot's ready room |
| конечный этап | final leg |
| конечный этап захода на посадку | final approach |
| конечный этап захода на посадку | approach final |
| контрольная точка начального этапа захода на посадку по приборам | instrument approach fix |
| конфигурация для начального этапа | initial configuration |
| крейсерский этап и бросок с большой скоростью | climb-cruise-dash |
| курс на конечном этапе захода на посадку | final approach course |
| модернизация на среднем этапе эксплуатации | mid-life update |
| модернизация ЛА на среднем этапе эксплуатации | mid-life improvement |
| навык по работе с оборудованием на этапе полёта | Flow Pattern (Синоним "habit parten". Навык в выполнении действий на определенных этапах полета, когда пилот, несмотря на навыки, контролирует свои действия по чек-листу. Юрий Ж) |
| начальный этап набора высоты | initial climb |
| начальный этап стандартного набора высоты | normal initial climb |
| начальный этап установившегося набора высоты | first constant climb |
| начальный этап формирования облика | initial conceptual phase (ЛА) |
| основной этап удара | principal impact |
| относящийся к этапу формирования облика | conceptual (ЛА) |
| оценка на этапах полёта категории А | cat. A evaluation (требующих точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования) |
| Ошибка на этапе выравнивания при посадке | Improper landing flare (типовое сообщение по связи) |
| первоначальный этап разбега | starting run |
| первоначальный этап снижения | initial descent |
| первый этап | first leg |
| первый этап удара | principal impact |
| перевозки по этапам полёта | traffic by flight stage |
| переход к этапу выполнения посадки | proceeding |
| переход к этапу выполнения посадки | proceeding to land |
| переход к этапу выполнения посадки | land proceeding |
| переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту | overlap |
| переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту | climbing/level overlap |
| переходный этап | transient phase |
| полёт на конечном этапе захода на посадку | final approach operation |
| полёты на этапе начальной подготовки | ab initio flying |
| программа разработки стандартных схемных модулей для бортового радиоэлектронного оборудования | acceleration phase |
| продолжительность этапа | step time |
| протяжённость этапа полёта | flight stage distance (MichaelBurov) |
| разбивать на этапы | break down into steps (траекторию полёта) |
| разбиение расхода топлива по этапам полёта | fuel breakdown |
| разворот на очередной прямолинейный этап маршрута | track change |
| расходы в долларах на начальном этапе | up front dollars (программы) |
| система управления на конечном этапе спуска | terminal descent control system |
| скорость первоначального этапа набора высоты | initial climb speed |
| стандартные маршруты прибытия в зону аэродрома | first-stage evacuation |
| точка начала конечного этапа захода на посадку | FAF – FInal Approach Fix (mary-john) |
| требования к этапам полёта категории С | cat. C requirements (взлёт и посадка) |
| удлинённый конечный этап захода на посадку | long final |
| управление потоком движения на этапе вылета | departure manager (MichaelBurov) |
| управление потоком движения на этапе вылета | departure controller (MichaelBurov) |
| управление потоком движения на этапе вылета | DMAN (MichaelBurov) |
| управление потоком движения на этапе прибытия | approach controller (MichaelBurov) |
| управление потоком движения на этапе прибытия | AMAN (MichaelBurov) |
| управление потоком движения на этапе прибытия | arrival manager (MichaelBurov) |
| уход на второй круг с этапа захода на посадку | missed approach operation |
| уходить с этапа планирования | break glide |
| учёт требований ИАТО на начальных этапах программы | up-front logistics (нового ЛА) |
| этап входа в атмосферу | entry phase |
| этап входа в глиссаду | glide capture phase |
| этап высадки | landing phase |
| этап демонстрационно-прочностных испытаний | structural demonstration phase |
| этап захвата | beam capture phase |
| этап захвата глиссадного луча | beam capture phase |
| этап захода на посадку | approach phase (of flight) |
| этап зоны ожидания при следовании с обратным курсом | outbound leg (Юрий Ж) |
| этап испытаний | testing stage |
| этап испытаний | test phase |
| этап исследований | exploratory phase |
| этап исследований в аэродинамической трубе | wind-tunnel stage |
| этап катапультирования | ejection phase |
| этап крейсерского полёта | cruise phase |
| этап лётных испытаний | flight clearance phase |
| этап лётных испытаний | flight phase |
| этап маршрута | route stage (полёта) |
| этап набора высоты | climb phase |
| этап набора высоты | climb element |
| этап наземного обучения | ground school phase (летного состава) |
| этап НИОКР | research-and-development stage |
| этап обоснования проекта | design-verification phase |
| этап перехода | transition phase (от одного режима полёта к другому) |
| этап поверочных прочностных испытаний | structural demonstration phase |
| этап полёта | route phase (MichaelBurov) |
| этап полёта | flight phase |
| этап полёта | mission segment |
| этап полёта | flight stage |
| этап полёта в пределах одного государства | domestic flight stage |
| этап полёта категории А | category A flight phase (с требованиями точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования) |
| этап полёта категории А | cat A flight phase (с требованиями точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования) |
| этап полёта категории С | cat C flight phase (взлёт или посадка) |
| этап полёта над другим государством | international flight stage |
| этап полёта по маршруту | transit phase |
| этап полёта по маршруту | en-route flight phase |
| этап полёта, указанный в полётном купоне | flight coupon stage |
| этап посадки | landing phase |
| этап постройки и испытания опытного образца | prototype phase |
| этап предварительного проектирования | feasibility conceptual phase |
| этап приёмки | acceptance phase (воздушного судна) |
| этап проверки реализуемости предварительного проекта | feasibility conceptual phase |
| Этап проектирования согласно степени вовлечённости | SOI (Natalie_apple) |
| этап разборки | disassembly step |
| этап разгона | acceleration element |
| этап разработки и испытаний опытного образца | prototype phase |
| этап разработки и испытаний опытного образца | prototyping stage |
| этап разработки и испытаний опытного образца | prototype stage |
| этап полёта с большой рабочей загрузкой | high-workload phase (экипажа) |
| этап полёта с малой рабочей загрузкой | low-workload phase (экипажа) |
| этап лётных испытаний, полёта с энергичным маневрированием | high-maneuverability phase |
| этап свободного падения | free-fall parachute jump (до раскрытия парашюта) |
| этап снижения | descent phase |
| этап снижения в полёте | descent phase of flight |
| этап, требующий управляющих воздействий лётчика | closed-loop task |
| этап формирования облика | conceptual phase (ЛА) |
| этап формирования облика | conception phase (ЛА) |
| этап эскизного проектирования | full-scale definition phase |
| этап эскизного проектирования | project definition phase |
| этап эскизного проектирования | definition phase |
| этапа полёта в пределах одного государства | domestic flight stage |
