| Russian | English |
| амбулаторный этап лечения | outpatient treatment stage (Skull_79) |
| высокотехнологичная медицинская помощь на больничном этапе | high tech hospital-based care |
| диагноз на догоспитальном этапе | pre-admission diagnosis |
| догоспитальный этап | prehospital phase (Sergei Aprelikov) |
| дополнительный этап | extension phase (extension не следует переводить как "продленный", а тем более как "расширенный", т. к. это неверно; phase не следует переводить как "фаза", т. к. слово "фаза" предполагает поторяющиеся явления, чего фактически нет amatsyuk) |
| завершающий этап лечения | tail of treatment (контекст iwona) |
| задержка этапов развития | delayed milestone (R62.0 по МКБ-10 pmv) |
| интенсивная терапия по поддержанию сердечной деятельности на догоспитальном этапе | ACLS (mazurov) |
| интенсивная терапия по поддержанию сердечной деятельности на догоспитальном этапе | advanced cardiac life support |
| интенсивная терапия при травме на догоспитальном этапе | advanced trauma life support |
| контроль критических этапов и промежуточной продукции | Control of critical steps and intermediates (при производстве лекарственного препарата itozawa) |
| Лос-Анджелесская шкала определения инсульта на догоспитальном этапе | Los Angeles Prehospital Stroke Screen (Liolichka) |
| на втором этапе испытаний | for the second phase of the trials |
| начальный этап лактации | beginning of lactation (Olga47) |
| обязательный этап лечения | step edit (этап лечения, который должен оказаться неэффективным, прежде чем страховая компания сможет одобрить возмещение стоимости лечения препаратом, применяемым на следующем этапе: Step edits, sometimes referred to as “fail-first policies,” require patients to try drugs in a particular order.  mscenter.org dimcuslongus) |
| определяющий этап | developmental milestone (Andy) |
| основные этапы физического и умственного развития | developmental milestones (inspirado) |
| подготовительный этап | upstream process (amatsyuk) |
| подготовительный этап протезированием | preprosthetic measure (MichaelBurov) |
| подготовительный этап протезированием | pre-prosthetic measure (MichaelBurov) |
| преаналитические этапы | pre-analytical issues (лабораторной диагностики olga don) |
| ранние этапы стадии оказания медицинской помощи | early stage health care (Andy) |
| следующий этап развития гипергликемии | step-wise greater hyperglycemia (Andy) |
| стационарный этап | steady state (т.е. во время пребывания в стационаре (к некоторых контекстах) olga don) |
| учебный курс по неотложной помощи на добольничном этапе | EMS Prehospital Training Curriculum |
| шкала Цинциннати для определения инсульта на догоспитальном этапе | Cincinnati Prehospital Stroke Scale (Liolichka) |
| экстренная медицинская помощь на догоспитальном этапе | Pre-Hospital Emergency Medicine (Millie) |
| этап включения | baseline (первичное обследование yo) |
| этап воспаления | inflammatory phase (iwona) |
| этап заживления | healing phase (MichaelBurov) |
| этап исследования | test step |
| этап лечения | treatment stage (andrew_egroups) |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе предыдущего этапа с повышением доз | expansion phase (tahana) |
| этап лечения с применением максимальной переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
| этап лётного обучения, предшествующий самостоятельному вылету | presolo stage of flight training |
| этап плодоразрушающей операции | devisceration |
| этап развития | development milestone (Andy) |
| этап стыковки | docking phase (космических аппаратов) |
| этап химиотерапии | cycle of chemotherapy (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| этапы моторного развития | motor milestones (paseal) |
