| Russian | English |
| в эфире | on air (example by ART Vancouver: Our show will be celebrating five years on air this September.) |
| вечерний час эфира ТВ, после которого в эфире позволены маты и шоу взрослой тематики | watershed (этот час плавающий в зависимости от страны – в Британии 21:00, в США 22:00 Yokky) |
| вечерний эфир | after watershed (watershed – час, после которого начинается вечерний эфир и позволены фильмы и шоу взрослой тематики; "Before the watershed" = дневной ТВ эфир, "After watershed" = вечерний эфир  wikipedia.org Yokky) |
| выступление в прямой передаче, "прямой эфир" | on-camera |
| дата выхода в эфир | airdate (телешоу snowleopard) |
| дневной эфир | before the watershed (watershed – час, после которого начинается вечерний эфир и позволены фильмы и шоу взрослой тематики; "Before the watershed" = дневной ТВ эфир, "After watershed" = вечерний эфир wikipedia.org Yokky) |
| задать вопросы в прямом эфире | ask questions live (Alex_Odeychuk) |
| запись эфира, запись трансляции | offair (before Ofcom (the UK broadcasting media regulator – N) consider a formal investigation they ask for an offair of the programme Nikolov) |
| не пускать в эфир | off the air (Secretary) |
| перед эфиром | before the show (Ivan Pisarev) |
| передавать в эфир | broadcast on air (Elina Semykina) |
| повтор прямого эфира | as Live Programme (в течение 24 часов после окончания события) |
| показывать в эфире | go on the air (Andrey Truhachev) |
| предварительный просмотр записи до подачи в эфир | preview |
| прямой эфир | on air (WiseSnake) |
| пустить что-либо в эфир | air something (Secretary) |
| раздел между дневным ТВ эфиром и вечерним | watershed ("Before the watershed" – дневной эфир, "After watershed" – вечерний эфир wikipedia.org Yokky) |
| режиссёр эфира | studio director (Circles of Mind) |
| репортаж в прямом эфире | live shot (с места действия: While watching television coverage of a devastating forest fire in Chile, astounded viewers spotted what appeared to be a giant figure emerging from the flames. During a live shot overlooking the fire, an odd form in the shape of a person suddenly seems to stand up from the flames and raises its arm before eventually vanishing from view. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| снимать с эфира | cancel (телевизионный сериал. Например, What TV show was cancelled after 1 season or less and should have stayed on? SergeyLetyagin) |
| снять с эфира | off the air (Secretary) |
| Субботний вечер в прямом эфире | Saturday Night Live (вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США Andy) |
| Субботним вечером в прямом эфире | Saturday Night Live (вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США Andy) |
| съёмка перед выходом в эфир | final shot |
| телевидение "вслед за эфиром" | catch-up TV (paralex) |
| транслироваться в эфире | go on the air (Andrey Truhachev) |
| час, после которого начинается вечерний ТВ эфир | watershed (и позволены фильмы и шоу взрослой тематики; "Before the watershed" – дневной ТВ эфир, "After watershed" – вечерний эфир wikipedia.org Yokky) |
