| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, avia. | авиаремонтные мастерские транспортной авиации сухопутных войск | military transport |
| mil. | административный эшелон боевого порядка войск | B-echelon (алешаBG) |
| avia. | АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900 | AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м) |
| securit. | акции второго эшелона | 2-tier equities (Alexander Matytsin) |
| mil. | атака с пехотой в первом эшелоне | infantry-paced attack |
| mil. | атака с применением последовательных эшелонов средств нападения | wave attack |
| mil. | атака с танками в первом эшелоне | tank-paced assault |
| mil. | атакующий эшелон | attack wave |
| mil. | атакующий эшелон | attack echelon |
| mil. | атакующий эшелон | assault echelon |
| mil. | атакующий эшелон | striking echelon |
| mil. | атакующий эшелон | attacking echelon |
| mil. | атакующий эшелон | assault wave |
| mil., avia. | атакующий эшелон вертолётов | helicopter assault wave |
| mil., avia. | барометрическая высота эшелона полёта | flight level pressure altitude |
| mil. | батальон первого эшелона | leading battalion |
| gen. | боевой порядок в два эшелона | square formation (из четырёх подразделений) |
| mil. | бой с использованием только первых эшелонов | first-echelon battle |
| mil. | бомбардировщик первого эшелона | first-cycle bomber |
| avia. | ... Борт будет набирать высоту через Ваш эшелон. Продольный интервал | Traffic will be climbing through your level. Longitudinal separation (km; типовое сообщение по связи; км) |
| mil. | бригада второго эшелона | follow up brigade |
| gen. | в высших эшелонах | in high places (george serebryakov) |
| fig. | в высших эшелонах власти | in high places (Andrey Truhachev) |
| gen. | в высших эшелонах власти | at the top echelons of the civil service (tlumach) |
| mil. | в один эшелон | abreast |
| mil. | в одном эшелоне | abreast |
| mil. | ввод в бой вторых эшелонов | follow-on attack (в наступлении) |
| mil. | ввод в прорыв второго эшелона | breakthrough follow-up |
| mil. | ввод в прорыв второго эшелона | breakthrough following |
| mil. | вертолётный эшелон | helicopter wave (десанта) |
| Игорь Миг | верхние эшелоны | top tiers |
| mil. | верхний эшелон | upper-flight level |
| Gruzovik, avia. | верхний эшелон | upper-flight level |
| avia. | верхний эшелон полёта | upper flight level |
| mil., avia. | верхний эшелон противоракетной обороны военно-морских сил | Navy upper tier |
| avia. | Ветер на эшелоне | Winds aloft (типовое сообщение по связи) |
| gen. | взвод 2-го эшелона | reserve platoon |
| mil., BrE | взвод связи первого эшелона десанта | Royal Signals assault signal troop |
| mil. | внутренний ближний эшелон обороны | inner layer defence (qwarty) |
| Makarov. | военный эшелон | troop train |
| Gruzovik, mil. | воздушно-десантный эшелон | airborne wave |
| mil. | воздушно-транспортный эшелон | airlift serial (десанта) |
| mil. | воздушный налёт эшелонами | air strike by waves |
| mil. | воинский эшелон | troop train |
| mil. | воинский эшелон | march unit |
| mil. | воинский эшелон | military train |
| mil. | войска второго эшелона | follow-up forces (десанта) |
| mil. | войска второго эшелона | second echelon forces |
| mil. | войска второго эшелона | follow-on forces (десанта) |
| mil. | войска второго эшелона | follow-on force force |
| mil. | войска второго эшелона и резерва | reserve force |
| mil. | войска второго эшелона наступления | follow-on forces |
| mil. | войска первого эшелона | forward-based forces |
| mil. | войска первого эшелона | forward forces |
| mil. | войска первого эшелона | forward area troops |
| mil. | войска первого эшелона | leading troops |
| mil. | войска первого эшелона | front-line forces |
| mil. | войска первого эшелона | forward area defensive forces (в обороне) |
| mil. | волна эшелон десанта | wave (Киселев) |
| mil. | ВПП для самолётов первого эшелона воздушного десанта | assault landing strip |
| mil. | время для выдвижения и ввода в бой вторых эшелонов | follow-on forces closure time |
| avia. | Встречный борт на эшелоне | Opposite traffic at ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальный используемый эшелон полёта | AL-NOTAM |
| mil. | второй штабной эшелон | HQ rear echelon |
| mil. | второй эшелон | second echelon |
| Gruzovik, mil. | второй эшелон | follow-up echelon |
| mil. | второй эшелон | follow-on |
| mil. | второй эшелон | support (а обороне) |
| mil. | второй эшелон | follow-up (десанта) |
| mil. | второй эшелон | reserve |
| Makarov. | второй эшелон | support echelon |
| gen. | второй эшелон | second tier (Alexander Demidov) |
| mil. | второй эшелон воздушно-посадочного десанта | air land follow-on |
| mil. | второй эшелон воздушно-посадочного десанта | air land following |
| mil. | второй эшелон десанта | follow-on echelon (Киселев) |
| mil., nautic. | второй эшелон десанта | assault follow-on echelon |
| mil. | второй эшелон ремонта | second echelon maintenance (батальонный) |
| mil. | второй эшелон штаба | headquarters rear echelon |
| Gruzovik, mil. | второй эшелон штадива | Rear Division HQ (Rear Division Headquarters) |
| Gruzovik, mil. | второй эшелон штадива | Rear Division Headquarters |
| mil. | входить в состав эшелона десанта | make up a wave |
| mil., avia. | выбор эшелона полёта | altitude select |
| mil. | выброска воздушного десанта в три эшелона с разных высот | three-layer air drop |
| mil. | выброска первого эшелона десанта | initial assault landing |
| mil. | выброска первого эшелона парашютного десанта | assault parachute landing |
| mil., railw. | выгружать из эшелона | detrain |
| mil. | выгружать из эшелонов | detrain |
| mil., railw. | выгружаться из эшелона | detrain |
| mil. | выгружаться из эшелонов | detrain |
| mil. | выгружающий из эшелонов | detraining |
| mil. | выгружающийся из эшелонов | detraining |
| mil. | выгруженный из эшелонов | detrained |
| mil. | выгрузиться из эшелонов | detrain |
| avia. | выдерживать заданный эшелон полёта | maintain the flight level |
| avia. | выдерживать эшелон | keep level |
| Makarov. | выполнять полёт на таком-то эшелоне | maintain flight level |
| mil. | высадка первого эшелона | initial assault (десанта) |
| mil. | высадка первого эшелона десанта | initial assault (Киселев) |
| mil. | высадка первого эшелона десанта аэромобильных частей и подразделений | initial airmobile assault |
| gen. | высадка первого эшелона морского десанта | naval assault |
| mil., avia. | высота нижнего эшелона пограничного слоя | lower transition altitude |
| gen. | высшие эшелоны | highest echelons (Taras) |
| gen. | высшие эшелоны власти | the higher echelons of the Civil Service (Taras) |
| gen. | высшие эшелоны власти | highest echelons (of power Taras) |
| gen. | высшие эшелоны власти | upper echelons of power (Abrosimova) |
| gen. | высшие эшелоны власти | top echelons of power (having spent many years near the top echelons of power, he now has compromising information on someone important Olga Okuneva) |
| Makarov. | высшие эшелоны общества | the higher echelons of society |
| mil. | головной эшелон | forward echelon |
| mil. | график высадки первого эшелона десанта | assault schedule |
| mil. | грузить в эшелон | entrain |
| mil., railw. | грузиться в эшелон | entrain |
| mil. | грузиться в эшелоны | entrain |
| mil. | группа первого эшелона | forward group |
| mil. | группа передового эшелона штаба | forward headquarters element |
| avia. | групповой полёт на нескольких высотных эшелонах | formation flying at several altitude flight levels (Konstantin 1966) |
| mil. | группы первого эшелона равной силы | balanced forces (в наступлении) |
| mil. | двигаться в первом эшелоне | range |
| mil. | двигаться во втором эшелоне | follow |
| mil. | действовать в первом эшелоне | spearhead the assault |
| mil. | десантно-высадочное средство не входящее в состав эшелонов десанта | free boat |
| mil. | десантные войска первого эшелона | assault landing forces |
| mil. | десантный эшелон | flight serial (ВДВ) |
| mil. | десантный эшелон с тяжёлой техникой | heavy equipment serial (ВДВ) |
| mil. | дистанция визуального наблюдения за продвижением обеспечиваемого эшелона | overwatch distance |
| mil. | дистанция между эшелонами | interserial distance (колонны) |
| mil. | дистанция между эшелонами колонны | column gap |
| avia. | докладывать о занятии заданного эшелона полёта | report reaching the flight level |
| avia. | Доложите занятие эшелона | Report reaching ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| avia. | Доложите курс и эшелон | report heading and level (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Доложите пересечение нечётных эшелонов | Report passing odd levels ... m (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Доложите уход с эшелона | Report leaving ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| avia. | Доложите эшелон | Level check (типовое сообщение по связи) |
| mil. | железнодорожный эшелон | railway train (Br. Andrey Truhachev) |
| mil. | железнодорожный эшелон | railroad train (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | журнал для высшего эшелона управления | a journal for those in the top bracket of management |
| avia. | заданный эшелон | assigned flight level (NikolaiPerevod) |
| avia. | заданный эшелон полёта | preset flight level |
| avia. | занимать заданный эшелон полёта | reach the flight level |
| avia. | занимать эшелон по нулям | be on the level on the hour |
| avia. | занимать эшелон полёта | reach (Andy) |
| avia. | занять эшелон | reach flight level (Leonid Dzhepko) |
| mil. | запас, содержащийся в промежуточном эшелоне | intermediate holding |
| mil. | запланированный эшелон | scheduled wave (dimock) |
| avia. | запрашивать разрешение на изменение эшелона маршрута | request level change en-route |
| mil., avia. | запрос изменения эшелона на маршруте | request level change enroute |
| mil. | захват района высадки силами штурмового эшелона десанта | initial assault (Киселев) |
| mil., tech. | звено эшелона тыла инженерно-строительного батальона | engineer battalion administrative echelon |
| avia. | изменение эшелона на маршруте | en-route change of level |
| mil. | использование ТА для нанесения ударов по войскам первого и второго эшелонов | tactical air against first and follow-on echelons |
| mil. | количество авиации для действий в первом эшелоне | front-line aircraft strength |
| mil. | колонна, состоящая из нескольких эшелонов | echeloned column |
| mil. | колонна, состоящая из нескольких эшелонов | multiple column |
| mil. | команда управления посадкой вертолётов первого эшелона | initial terminal guidance team (десанта) |
| mil. | командир войск первого эшелона десанта | assault commander |
| mil. | командир эшелона | boat wave commander |
| mil. | командир эшелона десантно-высадочных средств | boat wave commander |
| mil. | комендант погрузки в эшелон | entraining officer |
| mil. | комендант посадки в эшелон | entraining officer |
| mil. | конвой второго эшелона морского десанта | buildup convoy |
| mil. | концепция действий против вторых эшелонов войск | second wave attack theory (противника) |
| shipb. | корабль 1-го эшелона десанта | assault ship |
| nautic. | корабль первого эшелона десанта | assault ship |
| mil., BrE | корабль штурмового эшелона десанта | assault ship |
| mil. | космические эшелоны | space-defense layers |
| mil. | космические эшелоны | space-defence layers |
| mil. | космические эшелоны | space-based tiers |
| mil. | космические эшелоны | space-based echelons |
| mil. | космический эшелон системы предупреждения о ракетном нападении, функционирующий в режиме непрерывного инфракрасного излучения | overhead persistent infrared (gazeta.ru PX_Ranger) |
| mil. | КП с подвижным передовым эшелоном | jump command post |
| mil. | крупномасштабная система ПРО с космическими эшелонами | large-scale ABM system with space-based echelons |
| avia. | летать на эшелоне | fly level |
| mil. | летный эшелон | flight echelon |
| mil., BrE | линия связи с тыловым эшелоном штаба | rear link |
| mil. | лоцман десантного эшелона | wave guide |
| mil. | лёд выгружать из эшелона | detrain |
| mil. | лёд выгружаться из эшелона | detrain |
| mil. | лётный эшелон | flight echelon |
| mil. | маршевый эшелон | march serial |
| mil. | маршевый эшелон | serial |
| avia. | маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| avia. | маршрут перехода с эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| mil. | материальные средства для первого эшелона | assault supplies (десанта) |
| mil. | материальные средства для первого эшелона | assault supply (десанта) |
| gen. | менеджер высшего эшелона | high-ranking manager |
| mil. | место сбора вертолётов в эшелоны | helicopter flight wave rendezvous |
| avia. | Минимальный возможный эшелон полёта | Minimum usable flight level (Andy) |
| avia. | минимальный эшелон | minimum level |
| avia. | Минимальный эшелон ожидания | Minimum Holding Level (Andy) |
| mil. | мотопехота в первом эшелоне | assault infantry (наступающих войск) |
| avia. | на каком вы эшелоне? | what is your level? (типовое сообщение по связи) |
| avia. | на эшелоне полёта | at flight level |
| avia. | Набирайте высоту на крейсерском режиме между эшелонами | Cruise climb between levels ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| avia. | Борт, набирайте эшелон ... м, пересечение эшелона ... м доложите | Aircraft, climb to ... m, report passing ... m (типовое сообщение по связи) |
| avia. | набирать эшелон | climb flight level (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | набор высоты крейсерского эшелона | climb to a cruise flight level |
| avia. | Набор эшелона | Climb to ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| avia. | Набор эшелона ... м, занятие доложите "по нулям" | Climb to ... m to be level on the hour (типовое сообщение по связи) |
| mil. | наземный штурмовой эшелон | ground assault echelon |
| avia. | наземный эшелон | ground echelon |
| Makarov., avia. | назначать эшелон | assign a flight-level to |
| avia. | назначать эшелон | assign a flight-level to |
| mil. | нанесение ударов по второму эшелону | deep-interdiction operation (по глубокому тылу) |
| mil. | направляющее десантно-высадочное средство эшелона | wave guide boat |
| gen. | наступать эшелонами | attack in waves |
| mil. | наступающий в первом эшелоне | leading an assault |
| mil. | наступление в первом эшелоне | leadoff |
| mil. | начальник воинского эшелона | Commanding officer of Troops |
| mil., railw. | начальник воинского эшелона | train officer |
| mil., railw. | начальник эшелона | Transport commander |
| mil. | начальник эшелона | train officer |
| avia. | не могу следовать на этом эшелоне | Unable to maintain the level (типовое сообщение по связи) |
| avia. | незанятый эшелон полёта | odd flight level |
| avia. | нечётный эшелон полёта | odd level (Andy) |
| avia. | нижний эшелон | lower flight level (Alexander Demidov) |
| avia. | нижний эшелон полёта | lower flight level |
| mil., avia. | низкий эшелон противоракетной обороны, обеспечиваемый военно-морскими силами | Navy lower tier |
| mil., avia. | низковысотный эшелон обороны | low-altitude defense |
| mil. | номер эшелона | serial number |
| ecol. | нормы шума при полётах на заданном эшелоне | level flight noise requirements |
| avia. | нормы шума при полётах на эшелоне | level flight noise requirements |
| gen. | обратная связь с высшими эшелонами | reach-back (qwarty) |
| mil., avia. | объединённая рота связи первого эшелона десанта | joint assault signal company |
| avia. | обязательный эшелон полёта | Mandatory Flight Level (Andy) |
| mil. | оперативная группа контроля перевозок второго эшелона | buildup control organization (морского десанта) |
| mil. | оперативный эшелон | operational echelon |
| avia. | оптимизация эшелонов | reducing separation standards (MichaelBurov) |
| mil. | организация пункта высадки первого эшелона | initial beach organization (морского десанта) |
| mil. | оружие эшелона обороны | tier weapon |
| mil. | оружие эшелона обороны | layer weapon |
| mil. | оружие эшелона обороны | defense layer weapon |
| avia. | оставаться на эшелоне | remain level |
| med. | отклонение от заданного эшелона | altitude bust |
| mil. | офицер -Неответственный за погрузку войск первого эшелона десанта | landing-force loading officer |
| Gruzovik, avia. | офицер по перевозкам и снабжению | troop convoy |
| mil., BrE | офицер связи с тыловым эшелоном штаба | rear link officer |
| mil. | продовольственный паёк для войск первого эшелона | assault ration |
| mil., tech. | первого эшелона | assault |
| mil. | первый стратегический эшелон | first strategic echelon |
| gen. | первый уровень, первый эшелон | first tier (hizman) |
| Makarov. | первый эшелон | leading echelon |
| mil. | первый эшелон | attack echelon |
| mil. | первый эшелон | first echelon |
| mil. | первый эшелон | advanced echelon |
| mil. | первый эшелон | combat echelon (в наступлении) |
| mil. | первый эшелон | A echelon (assault echelon) |
| mil. | первый эшелон | striking echelon |
| mil. | первый эшелон | attacking echelon |
| mil. | первый эшелон | forward echelon |
| Makarov. | первый эшелон | assault echelon |
| mil. | первый эшелон десанта | assault team |
| mil. | первый эшелон десанта | assault echelon (Киселев) |
| mil. | первый эшелон медицинской эвакуации | collecting zone |
| mil. | первый эшелон ремонта | first echelon maintenance (проводимый водителем, оператором) |
| mil. | первый эшелон тыла | combat trains (Киселев) |
| mil. | первый эшелон штаба | headquarters forward echelon |
| mil. | первый эшелон штаба | main headquarters |
| mil. | первый эшелон штаба | advanced headquarters |
| mil. | первый эшелон штаба дивизии | advanced division headquarters |
| mil. | передвижение по эшелонам | movement by echelon |
| Makarov. | передний эшелон | the forward echelon |
| mil. | передовой оперативный эшелон штаба | step-up operational headquarters |
| mil. | передовой эшелон | forward echelon (штаба) |
| mil. | передовой эшелон авиационного соединения | advance air echelon |
| mil. | передовой эшелон тыла | advanced rear echelon |
| mil. | передовой эшелон штаба | forward headquarters |
| mil. | передовой эшелон штаба | advanced headquarters |
| mil. | плановая таблица распределения вертолётного десанта по эшелонам | heliteam and serial assignment table |
| mil. | плановый эшелон | scheduled wave (десанта) |
| avia. | подниматься до заданного эшелона | level up |
| mil. | подразделение второго эшелона | follow-up echelon unit |
| mil. | подразделение второго эшелона | post-assault element (морского десанта) |
| mil. | подразделение второго эшелона десанта | follow-on element (Киселев) |
| mil. | подразделение первого эшелона | leading element |
| mil. | подразделение первого эшелона | assault unit |
| mil. | подразделение первого эшелона | lead element |
| mil. | подразделение первого эшелона | front-line unit |
| mil. | подразделение первого эшелона | forward unit |
| mil. | подразделение первого эшелона тылового обеспечения | combat train unit |
| mil. | подразделение последующего эшелона десанта | follow-on element (Киселев) |
| mil. | подразделения первого эшелона | attacking units (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником solitaire) |
| mil. | подразделения первого эшелона | leading elements |
| mil. | подразделения первого эшелона десанта | assault troops |
| mil. | позиция подразделений первого эшелона | front-line position |
| mil. | полк первого эшелона | assault regiment |
| avia. | полёт на заданном эшелоне | level flying |
| avia. | полёт на заданном эшелоне | level flight (Emilia M) |
| avia. | Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева | Unable to maintain level on two engines due to overheating (типовое сообщение по связи) |
| avia. | полётная информация для верхнего эшелона | upper flight information |
| avia. | полёты в смежных эшелонах | closely spaced parallel operations (MichaelBurov) |
| avia. | полёты на высоких эшелонах | high-level operations |
| avia. | полёты на заданном эшелоне | level flying |
| mil. | посадочно-десантный эшелон | landed echelon |
| mil. | посадочно-десантный эшелон | all-landed echelon |
| mil. | посадочно-десантный эшелон | airlanded echelon |
| Gruzovik, mil. | посадочный эшелон воздушного десанта | air-landed follow-up element of an airborne assault force |
| mil. | последующие эшелоны | follow-up echelons (второй, третий) |
| mil. | последующие эшелоны | follow-on echelons (второй, третий) |
| mil. | последующие второй, третий и т.д. эшелоны тыла | field trains (Киселев) |
| mil. | последующий эшелон | follow-on echelon (второй, третий, резервы Киселев) |
| mil. | последующий эшелон воздушного десанта | airborne rear echelon |
| mil. | последующий эшелон воздушного десанта | airborne follow-up echelon |
| mil. | последующий эшелон десанта | follow-on echelon (Киселев) |
| gen. | построиться эшелоном | echelon |
| mil. | потребности в средствах тыла для обеспечения высадки первого эшелона десанта | assault phase logistic requirements |
| mil. | потребности в средствах тыла для обеспечения высадки штурмового эшелона десанта | assault phase logistic requirements |
| mil., avia. | потребуйте изменения эшелона в полёте по маршруту | request altitude change enroute |
| gen. | представители высших эшелонов власти | elite people in the power structure (larisa_kisa) |
| avia. | Прекратите снижение на эшелоне | Stop descent at ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| mil., avia. | преодоление БР эшелона перехвата на стартовом участке | boost phase leakage |
| avia. | приведение эшелонов в соответствие | correlation of levels to (маршрутам полётов) |
| avia. | приведение эшелонов в соответствие | correlation of levels |
| mil. | призывать военнообязанных в войска второго эшелона и резерва | call up reserve forces (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | принадлежащий к высшему эшелону власти | top echelon |
| gen. | принадлежащий к высшему эшелону власти | top-echelon |
| gen. | принадлежащий к элите или высшему эшелону власти | top-bracket |
| mil. | программа НИР по совместным операциям ВВС и СВ по воспрещению использования вторых эшелонов | Joint Second Echelon Interdiction program (противника) |
| mil. | продвигаться в первом эшелоне | lead the advance |
| mil. | продвигаться имея два батальона в одном эшелоне | advance with two battalions |
| mil. | продвигающийся в первом эшелоне | led |
| mil. | продвигающийся в первом эшелоне | leading the advance |
| mil., context. | продвигающийся во втором эшелоне | led |
| mil. | продвижение в первом эшелоне | leading the advance |
| mil. | продвижение по эшелонам | advance by echelon |
| mil. | продолжительность движения эшелона вертолётного десанта | time length of the air train |
| quant.el. | пропускающий эшелон | transmission echelon (Майкельсона) |
| mil. | пункт перекачки горючего из автоцистерн одного эшелона транспорта в другой | tanker-to-tanker transfer point |
| mil. | путевое довольствие воинского эшелона | train ration |
| mil., tech. | пятый эшелон ремонта | fifth echelon maintenance (складской (капитальный) ремонт, осуществляемый в зоне коммуникаций инженерной ротой складского ремонта) |
| mil. | пятый эшелон ремонта | fifth echelon maintenance (заводской ремонт в тылу) |
| avia. | рабочий эшелон полёта | usable flight level |
| mil. | радиостанция связи с тыловым эшелоном штаба | rear link radioset |
| mil. | радиостанция связи с тыловым эшелоном штаба | rear link radio set |
| avia. | разведение по близким эшелонам | closely spaced parallel operations (MichaelBurov) |
| avia. | Разрешаю набор эшелона ... м без ограничений | Cleared to climb to ... m unrestricted (типовое сообщение по связи) |
| avia. | разрешённый эшелон полёта | CFL (cleared flight level lepre) |
| mil. | район выброски штурмового эшелона | assault area (десанта) |
| mil. | район высадки штурмового эшелона | assault area (десанта) |
| mil., BrE | район ответственности первого эшелона | forward echelon area of responsibility |
| mil., BrE | район ответственности первого эшелона | first echelon area of responsibility |
| mil. | район погрузки в эшелоны | entraining area |
| mil. | район расположения второго эшелона | rear area |
| mil. | район расположения второго эшелона батальона | battalion rear area |
| mil., nautic. | район сбора эшелона десанта | wave rendezvous point |
| mil. | район формирования эшелонов | marshalling area (из разных видов техники и подразделений Yurii_Pryzyhlei) |
| mil. | располагать основные силы в первом эшелоне | place strength forward |
| mil. | расположение второго эшелона | reserve order |
| avia. | Позывной борта рассчитывает прибыть в контрольный пункт в время на эшелоне | Aircraft call sign estimated over reporting point at time at ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| Gruzovik, mil. | ремонт второго эшелона | second-echelon maintenance |
| Gruzovik, mil. | ремонт второго эшелона | second-line repair |
| Gruzovik, mil. | ремонт первого эшелона | first-line repair |
| Gruzovik, mil. | ремонт первого эшелона | first-echelon maintenance |
| mil., tech. | ремонт первого эшелона | first echelon maintenance (производимый непосредственно механиком-водителем инженерной машины) |
| mil. | рота первого эшелона | attack company (в наступлении) |
| Makarov. | рота первого эшелона | leading company |
| mil. | рота связи первого эшелона | assault signal company (морского десанта) |
| Makarov. | руководящий эшелон партии | top echelon of a political party |
| Makarov. | руководящий эшелон партии | the top echelon of a political party |
| mil. | самолёты второго эшелона | secondary aircraft |
| mil. | самолёты первого эшелона | primary aircraft |
| avia. | сближение эшелонов | reducing separation standards (MichaelBurov) |
| avia. | сведения об эшелоне | level information |
| avia. | свободный эшелон полёта | odd flight level |
| mil. | связь с войсками первого эшелона | forward communication |
| mil. | связь с войсками первого эшелона | forward communications |
| mil. | система поражения целей второго эшелона | second echelon target interdiction warhead (войск противника) |
| avia. | следовать на эшелоне | maintain level (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Следуйте через контрольный пункт на эшелоне | Cross reporting point at ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| avia. | слой атмосферы между эшелонами | layer between levels |
| mil., avia. | служба резервирования эшелонов перелёта военных самолётов на Европейском театре военных действий | European Central Reservation Altitude Altitude Facility |
| mil. | смена частей первого эшелона | taking up the assault |
| mil. | сменить части первого эшелона | take up the assault |
| mil. | сменять части первого эшелона | take up the assault |
| mil. | сменяющий части первого эшелона | taking up the assault |
| avia. | смещённый эшелон полёта | staggered flight level |
| avia. | Снижайтесь до эшелона ... м для задержки времени полёта на маршруте | Descend to ... m for enroute delay (типовое сообщение по связи) |
| avia. | снижаться до заданного эшелона | level down |
| avia. | Снижаюсь до эшелона ... м, пересечение эшелона ... м доложу | Descending to ... m, will advise passing ... m (типовое сообщение по связи) |
| avia. | снижение до безопасного эшелона | driftdown (при отказе одного из двигателей Intense) |
| mil., avia. | сообщайте об изменении эшелона на каждую тысячу футов | report leaving each thousand flight level |
| avia. | Сообщите возможность полёта на эшелоне | Advise if able to fly at ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| mil. | сортировка раненых и больных в первом эшелоне медицинской эвакуации | forward sorting |
| avia. | Сохраняйте текущий эшелон | Maintain present level (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Сохраняйте эшелон | Maintain ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| avia. | Сохраняйте эшелон ... м до новых указаний | Maintain ... m until advised (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Сохраняйте эшелон ... м до пролёта | Maintain ... m until passing reporting point (типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| avia. | Сохраняйте эшелон на ... м на | Maintain ... m to reporting point (типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| avia. | сохранять эшелон | maintain flight level (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| mil. | сражение с использованием только первых эшелонов | first-echelon battle |
| mil. | средства и ЛС эшелона В | B-echelon (не требуемые срочно для боя) |
| mil. | средства морского базирования верхнего эшелона ПРО | Sea-Based Upper Layer (Киселев) |
| mil. | средства морского базирования нижнего эшелона ПРО | Sea-Based Lower Layer (Киселев) |
| mil. | средства ПВО/ПРО наземного базирования верхнего эшелона | Land-Based Upper Layer (Киселев) |
| mil. | средства ПРО/ПВО наземного базирования нижнего эшелона | Land-Based Lower Layer (Киселев) |
| mil. | средство поражения целей второго эшелона | second echelon target interdiction warhead (войск противника) |
| gen. | стеклянный потолок – препятствие для продвижения по службе в высших эшелонах управления | glass ceiling (в силу возвраста, пола, рассовой принадлежности и т.д.) |
| mil. | строить боевой порядок в несколько эшелонов | echelon (Киселев) |
| gen. | строиться эшелоном | echelon |
| mil., railw. | схема воинского эшелона | train consist table |
| avia. | таблица крейсерских эшелонов | table of cruising levels |
| mil., nautic. | таблица расчёта эшелонов | serial assignment table (десанта) |
| avia. | таблица эшелонов полёта | flight level table |
| mil. | тактика использования танков в первом эшелоне | tanks leading concept (наступающих войск) |
| mil. | тактический штабной эшелон | HQ tactical echelon |
| mil. | тактический эшелон | tactical echelon (WiseSnake) |
| mil. | танковый эшелон | tank echelon |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт осуществляемое по эшелонам | echelon maintenance |
| shipb. | транспорт с войсками 1-го эшелона десанта | assault transport |
| mil., BrE | тыловой район бригады первого эшелона | forward brigade administrative area |
| mil. | тыловой транспорт батальонов первого эшелона | battalion combat train |
| mil. | тыловой транспорт второго эшелона | field train |
| mil. | тыловой транспорт второго эшелона | field trains |
| mil. | тыловой транспорт первого эшелона | combat trains |
| Makarov. | тыловой эшелон | the rear echelon |
| mil. | тыловой эшелон | administrative echelon |
| mil. | тыловой эшелон | rear echelon (штаба) |
| mil. | тыловой эшелон | rear echelon |
| gen. | тыловой эшелон | rear headquarters (штаба) |
| mil. | тыловой эшелон боевого порядка войск | A-echelon (алешаBG) |
| mil. | тыловой эшелон воздушного десанта | airborne rear echelon |
| mil. | тыловой эшелон воздушного десанта | airborne follow-up echelon |
| mil. | тыловой эшелон десанта | rear echelon (Киселев) |
| mil. | тыловой эшелон морского десанта | amphibious train |
| mil. | тыловой эшелон штаба | rear headquarters |
| mil. | тыловые подразделения первого эшелона | combat trains (Киселев) |
| mil. | тыловые подразделения последующих второго, третьего и т.д. эшелонов | field trains (Киселев) |
| mil., avia. | удар по войскам второго эшелона | follow-on-forces attack |
| mil. | удар по второму эшелону противника | follow-on force attack |
| mil. | удар по вторым эшелонам | FOFA |
| mil. | удар по вторым эшелонам | follow-on force attack |
| mil. | удар по вторым эшелонам | follow-on forces attack (противника) |
| mil. | удар по вторым эшелонам | follow-on forces attack (противника) |
| mil. | ударные войска второго эшелона | second echelon maneuver forces |
| mil. | ударный эшелон | attack echelon (алешаBG) |
| mil., avia. | указатель изменения эшелона по докладам лётчика | reported altitude change indicator |
| avia. | уплотнение эшелонов | reducing separation standards (MichaelBurov) |
| avia. | ускорение выхода на заданный эшелон полёта | expediting through a flight level |
| avia. | ускорять выход на заданный эшелон полёта | expedite through a flight level |
| avia. | ускоряющий выход на заданный эшелон полёта | expediting through a flight level |
| mil., avia. | фактический эшелон полёта | actual flight level |
| mil. | формировать войска эшелона десанта | man a wave |
| med. | хирургическая помощь в первом эшелоне | forward surgical care |
| mil., avia. | центр резервирования эшелонов полётов | central altitude reservation facility |
| mil. | частичная специальная обработка третьего эшелона | limited third echelon decontamination (армейских частей и соединении) |
| mil. | часть первого эшелона | forward unit |
| mil. | часть первого эшелона | assault unit |
| mil. | часть первого эшелона | front-line unit |
| mil. | часть первого эшелона тылового обеспечения | combat train unit |
| mil. | четвёртый эшелон ремонта | forth echelon maintenance (армейский) |
| Makarov. | чиновники из высшего эшелона власти | top-echelon administrators |
| avia. | чётный эшелон полёта | even level (Andy) |
| mil. | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами | large-scale anti-missile system with space-based echelons |
| mil. | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами | large-scale ABM system with space-based echelons |
| mil. | штабной эшелон | HQ echelon |
| mil. | штурмовой эшелон | assault echelon (десанта) |
| mil. | штурмовой эшелон | assault echelon (десанта) |
| mil. | штурмовой эшелон воздушного десанта | airborne assault echelon |
| mil. | штурмовой эшелон десанта | assault echelon (Киселев) |
| mil., BrE | эшелон А | A-echelon (транспорт и материальные средства, необходимые для пополнения подразделений, ведущих боевые действия) |
| mil. | эшелон автомобилей | train of vehicles |
| gen. | эшелон боевого порядка при наступлении | echelon of attack |
| Gruzovik, mil. | эшелон вертолётного десанта | helicopter wave |
| mil. | эшелон вертолётов | helicopter serial |
| mil. | эшелон воздушного десанта | air train |
| avia. | эшелон высоты ВС | aircraft level (Andy) |
| avia. | эшелон входа | arrival flight level |
| avia. | эшелон выхода | departure flight level |
| mil. | эшелон госпитализации | level of hospitalization |
| gen. | эшелон десанта | wave |
| mil. | эшелон десантно-высадочных средств | boat wave |
| shipb. | эшелон десантных барж | flotilla wave |
| mil. | эшелон десантных средств | flotilla wave |
| mil. | эшелон для перевозки войск с боевой техникой | mixed train |
| avia. | эшелон занят | level is blocked (Leonid Dzhepko) |
| gen. | эшелон защиты | safety layer (Yuliya13) |
| mil. | эшелон зоны ожидания | holding area flight level |
| Gruzovik, avia. | эшелон зоны ожидания | holding area flight level |
| gen. | эшелон или волна десанта | wave |
| mil. | эшелон колонны | march unit |
| Makarov. | эшелон Майкельсона | Michelson echelon (тип дифракционной решётки) |
| Makarov. | эшелон Майнельсона | echelon grating |
| mil. | эшелон морского десанта | amphibious wave |
| Gruzovik | эшелон морского десанта | amphibious assault wave |
| mil. | эшелон на плавучих средствах десантируемый по вызову | waterborne on-call landing wave |
| mil. | эшелон надводных тяжёлых кораблей поддержки | surface-borne heavy support element (десанта) |
| mil. | эшелон обороны | layer of defense |
| mil. | эшелон обороны | defensive layer |
| mil., avia. | эшелон перехвата в атмосфере | aerial intercept element |
| mil., avia. | эшелон перехвата межконтинентальных баллистических ракет противоракетами военно-морских сил | Navy area defense |
| mil., avia. | эшелон перехода | transition level |
| avia. | эшелон перехода | transition flight level (нижний эшелон в районе аэродрома, с которого экипаж пилотирует по давлению аэродрома) |
| avia. | эшелон перехода | transition level (нижний эшелон в районе аэродрома, с которого экипаж пилотирует по давлению аэродрома) |
| avia. | эшелон перехода | Level Transition (в процессе полёта Andy) |
| Makarov. | эшелон поддержки | support echelon |
| avia. | эшелон полёта | flight level |
| avia. | эшелон полёта | FL (MichaelBurov) |
| mil. | эшелон ремонта | level of maintenance |
| gen. | эшелон с углем | coal train |
| mil., avia. | эшелон полёта с условиями обледенения | freezing level |
| Makarov. | эшелон ступеней | step bunch (роста) |
| gen. | эшелоны власти | branches of power such as president, federal and local administration, government, parliament, court (etc. ABelonogov) |
