| Russian | English |
| авиаремонтные мастерские транспортной авиации сухопутных войск | military transport |
| АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900 | AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м) |
| ... Борт будет набирать высоту через Ваш эшелон. Продольный интервал | Traffic will be climbing through your level. Longitudinal separation (km; типовое сообщение по связи; км) |
| верхний эшелон | upper-flight level |
| верхний эшелон полёта | upper flight level |
| Ветер на эшелоне | Winds aloft (типовое сообщение по связи) |
| Встречный борт на эшелоне | Opposite traffic at ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальный используемый эшелон полёта | AL-NOTAM |
| выдерживать заданный эшелон полёта | maintain the flight level |
| выдерживать эшелон | keep level |
| групповой полёт на нескольких высотных эшелонах | formation flying at several altitude flight levels (Konstantin 1966) |
| докладывать о занятии заданного эшелона полёта | report reaching the flight level |
| Доложите занятие эшелона | Report reaching ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| Доложите курс и эшелон | report heading and level (типовое сообщение по связи) |
| Доложите пересечение нечётных эшелонов | Report passing odd levels ... m (типовое сообщение по связи) |
| Доложите уход с эшелона | Report leaving ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| Доложите эшелон | Level check (типовое сообщение по связи) |
| заданный эшелон | assigned flight level (NikolaiPerevod) |
| заданный эшелон полёта | preset flight level |
| занимать заданный эшелон полёта | reach the flight level |
| занимать эшелон по нулям | be on the level on the hour |
| занимать эшелон полёта | reach (Andy) |
| занять эшелон | reach flight level (Leonid Dzhepko) |
| запрашивать разрешение на изменение эшелона маршрута | request level change en-route |
| изменение эшелона на маршруте | en-route change of level |
| летать на эшелоне | fly level |
| маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| маршрут перехода с эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| Минимальный возможный эшелон полёта | Minimum usable flight level (Andy) |
| минимальный эшелон | minimum level |
| Минимальный эшелон ожидания | Minimum Holding Level (Andy) |
| на каком вы эшелоне? | what is your level? (типовое сообщение по связи) |
| на эшелоне полёта | at flight level |
| Набирайте высоту на крейсерском режиме между эшелонами | Cruise climb between levels ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| Борт, набирайте эшелон ... м, пересечение эшелона ... м доложите | Aircraft, climb to ... m, report passing ... m (типовое сообщение по связи) |
| набирать эшелон | climb flight level (Yeldar Azanbayev) |
| набор высоты крейсерского эшелона | climb to a cruise flight level |
| Набор эшелона | Climb to ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| Набор эшелона ... м, занятие доложите "по нулям" | Climb to ... m to be level on the hour (типовое сообщение по связи) |
| наземный эшелон | ground echelon |
| назначать эшелон | assign a flight-level to |
| не могу следовать на этом эшелоне | Unable to maintain the level (типовое сообщение по связи) |
| незанятый эшелон полёта | odd flight level |
| нечётный эшелон полёта | odd level (Andy) |
| нижний эшелон | lower flight level (Alexander Demidov) |
| нижний эшелон полёта | lower flight level |
| нормы шума при полётах на эшелоне | level flight noise requirements |
| обязательный эшелон полёта | Mandatory Flight Level (Andy) |
| оптимизация эшелонов | reducing separation standards (MichaelBurov) |
| оставаться на эшелоне | remain level |
| офицер по перевозкам и снабжению | troop convoy |
| подниматься до заданного эшелона | level up |
| полёт на заданном эшелоне | level flying |
| полёт на заданном эшелоне | level flight (Emilia M) |
| Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева | Unable to maintain level on two engines due to overheating (типовое сообщение по связи) |
| полётная информация для верхнего эшелона | upper flight information |
| полёты в смежных эшелонах | closely spaced parallel operations (MichaelBurov) |
| полёты на высоких эшелонах | high-level operations |
| полёты на заданном эшелоне | level flying |
| Прекратите снижение на эшелоне | Stop descent at ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| приведение эшелонов в соответствие | correlation of levels to (маршрутам полётов) |
| приведение эшелонов в соответствие | correlation of levels |
| рабочий эшелон полёта | usable flight level |
| разведение по близким эшелонам | closely spaced parallel operations (MichaelBurov) |
| Разрешаю набор эшелона ... м без ограничений | Cleared to climb to ... m unrestricted (типовое сообщение по связи) |
| разрешённый эшелон полёта | CFL (cleared flight level lepre) |
| Позывной борта рассчитывает прибыть в контрольный пункт в время на эшелоне | Aircraft call sign estimated over reporting point at time at ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| сближение эшелонов | reducing separation standards (MichaelBurov) |
| сведения об эшелоне | level information |
| свободный эшелон полёта | odd flight level |
| следовать на эшелоне | maintain level (Yeldar Azanbayev) |
| Следуйте через контрольный пункт на эшелоне | Cross reporting point at ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| слой атмосферы между эшелонами | layer between levels |
| смещённый эшелон полёта | staggered flight level |
| Снижайтесь до эшелона ... м для задержки времени полёта на маршруте | Descend to ... m for enroute delay (типовое сообщение по связи) |
| снижаться до заданного эшелона | level down |
| Снижаюсь до эшелона ... м, пересечение эшелона ... м доложу | Descending to ... m, will advise passing ... m (типовое сообщение по связи) |
| снижение до безопасного эшелона | driftdown (при отказе одного из двигателей Intense) |
| Сообщите возможность полёта на эшелоне | Advise if able to fly at ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| Сохраняйте текущий эшелон | Maintain present level (типовое сообщение по связи) |
| Сохраняйте эшелон | Maintain ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| Сохраняйте эшелон ... м до новых указаний | Maintain ... m until advised (типовое сообщение по связи) |
| Сохраняйте эшелон ... м до пролёта | Maintain ... m until passing reporting point (типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| Сохраняйте эшелон на ... м на | Maintain ... m to reporting point (типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| сохранять эшелон | maintain flight level (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| таблица крейсерских эшелонов | table of cruising levels |
| таблица эшелонов полёта | flight level table |
| уплотнение эшелонов | reducing separation standards (MichaelBurov) |
| ускорение выхода на заданный эшелон полёта | expediting through a flight level |
| ускорять выход на заданный эшелон полёта | expedite through a flight level |
| ускоряющий выход на заданный эшелон полёта | expediting through a flight level |
| чётный эшелон полёта | even level (Andy) |
| эшелон высоты ВС | aircraft level (Andy) |
| эшелон входа | arrival flight level |
| эшелон выхода | departure flight level |
| эшелон занят | level is blocked (Leonid Dzhepko) |
| эшелон зоны ожидания | holding area flight level |
| эшелон перехода | transition flight level (нижний эшелон в районе аэродрома, с которого экипаж пилотирует по давлению аэродрома) |
| эшелон перехода | transition level (нижний эшелон в районе аэродрома, с которого экипаж пилотирует по давлению аэродрома) |
| эшелон перехода | Level Transition (в процессе полёта Andy) |
| эшелон полёта | flight level |
| эшелон полёта | FL (MichaelBurov) |
