| Subject | Russian | English |
| lit. | А до начала матча эти молодые красавцы, некоторые ещё юноши, двигаются по кругу в синкопированном ритме изумительного замысловатого танца. | And before the match these beautiful young men, some of them still Ganymedes, swagger round the ring ... walking a marvellous artificial syncopated step. (M. Green) |
| theatre. | актриса, исполняющая ведущую роль юноши | principal boy (в детском спектакле) |
| Makarov. | бедный юноша, впервые попробовавший своё перо в критике | the poor youth, just fleshing his maiden pen in criticism |
| Makarov. | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет | the competition was throw n open to people under 18 |
| Makarov. | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет | competition was throw n open to people under 18 |
| gen. | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет | the competition was thrown open to people under 18 |
| vulg. | весьма привлекательный юноша | qweer bit of talent |
| gen. | влюблённый юноша | Romeo |
| mil. | военная подготовка юношей школьного возраста | military training of boys of school age (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | восемнадцатилетний юноша | a youth of eighteen |
| slang | высокий юноша | big drink of water |
| vulg. | гомосексуальная связь между двумя юношами | case |
| demogr. | двадцатилетние юноши и девушки | people in their 20s (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | двадцать юношей и девушек прошли конфирмацию | twenty boys and girls were confirmed in the Christian Church |
| Makarov. | девушки и юноши энергично размахивали руками в воздухе | maidens and youths fling their wild arms in air |
| gen. | деревенский юноша | swain |
| gen. | довоенная подготовка юношей | pre-military youth training (ДПЮ WiseSnake) |
| ed. | Допризывная подготовка юношей | Preliminary military training of youth (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| gen. | достойный юноша | well-thought-of young man |
| slang | дружеская встреча юношей-студентов | bull session |
| gen. | ей понравился этот высокий симпатичный юноша | she liked this tall handsome youth |
| vulg. | женоподобный юноша | pretty boy |
| vulg. | женоподобный юноша | daffodil |
| gen. | женские роли в пьесах Шекспира исполняли юноши | the female parts in Shakespeare's plays were taken by boys |
| Makarov. | жители деревни насобирали достаточную сумму денег, чтобы отправить юношу в больницу | the villagers scraped together enough money to send the boy to hospital |
| humor. | "идеальный" юноша | Hardy |
| gen. | из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу | from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth |
| gen. | из мальчика превратиться в юношу | shoot up into a young man |
| gen. | изнеженный юноша | Molly |
| gen. | изнеженный юноша или мальчик | Molly |
| gen. | изящный юноша с прекрасными манерами | a gainly boy with charming manners |
| gen. | ирланд., мальчик, юноша, пастух, слуга | buachaill (Igor Tolok) |
| vulg. | искать юношей и девушек для использования в индустрии секса | sparrowhawk (порнофильмы, проституция и т.п.) |
| theatre. | исполняющая ведущую роль юноши | principal boy (в детском спектакле) |
| gen. | как юноша | youthfully |
| Makarov. | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству | when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill |
| sport. | команда юношей младшего возраста | pubescent team |
| gen. | коротко остриженный юноша | sharpie |
| gen. | коротко остриженный юноша | skinhead |
| gen. | коротко остриженный юноша или мальчик | skinhead |
| gen. | красавец-юноша | Adonis |
| gen. | кто этот юноша? | who's this young fellow |
| sport. | Младшие юноши | Novices (Например, в соревнованиях по борьбе kOzerOg) |
| Makarov. | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью | many teen-agers are content to drift through a day-to-day existence |
| gen. | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью | many teeners are content to drift through a day-to-day existence |
| gen. | многообещающий юноша | a youth of high promise |
| ironic. | многообещающий юноша | golden boy |
| gen. | многообещающий юноша | a youth of promise |
| gen. | многообещающий юноша | young hopeful |
| gen. | многообещающий юноша | a youth of great promise |
| lat. | молодой, юноша, молодая девушка | adolescens (Lena Nolte) |
| gen. | молодые девушка или юноша | whelp |
| slang | "наивный чукотский юноша" | quality joe (Slava) |
| quot.aph. | Науки юношей питают, отраду старым подают | Science is the nourishment of youth and the delight of old age (Mikhail Lomonosov, An Ode, 1747. Actually, these lines are from Cicero's Pro Archia. VLZ_58) |
| gen. | не важничайте, юноша | don't you try to come up, young man! |
| Makarov. | не дать юношам превратиться в бандитов | salvage the potential hoodlums |
| gen. | не дать юношам превратиться в бандитов | salve the potential hoodlums |
| lit. | невозмужавший юноша | Ganymede |
| slang | неопытный мальчик, юноша | punk (унизительно Interex) |
| slang | неопытный человек: "наивный чукотский юноша" | quality joe (шутливое обращение Slava) |
| slang | неопытный юноша | kid |
| gen. | неосмотрительный юноша | a rash young man |
| gen. | нескладный юноша | angulous youth |
| gen. | нескладный юноша | angular youth |
| vulg. | о сексуально неопытном юноше | he thinks it's just to pee through! (под it подразумевается пенис) |
| gen. | Общество юношей-католиков | Catholic Young Men's Society |
| gen. | одинаковый внешний вид юношей и девушек | intersex (причёски, брюки, обувь) |
| gen. | он был ещё юноша | he was in the prime of life |
| Makarov. | он помог юноше по иному взглянуть на самого себя | he helped the boy to revise his self-concept |
| gen. | он помог юноше по иному взглянуть на самого себя | he helped the boy to revise his self-conception |
| Makarov. | он разъяснил юноше его заблуждения и указал ему на его истинные обязанности | he set the boy to rights and showed him where his duty lay |
| Makarov. | она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения | she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
| Makarov. | ответственность за семью угнетает этого юношу | the responsibility for his family bears down upon a young man |
| Makarov. | отец для юноши был источником, из которого он получал все знания | the young boy his father was the fount of all knowledge |
| gen. | очень приятный юноша | a most agreeable youth |
| gen. | первая борода у юноши | downy beard |
| vulg. | первая растительность на лице юноши | bum-fluff |
| sport. | первенство среди юношей | junior championship (Челпаченко Артём) |
| relig. | Песня трёх юношей | Song of the Three Children |
| Makarov. | по-видимому, юношу угнетали семейные заботы | the young man seemed to be loaded down with the worries of fatherhood |
| gen. | подтянутый юноша | tight lad |
| Makarov. | полиция схватила юношу за незаконную охоту на кроликов на земле лорда | the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land |
| gen. | помочь юноше начать деловую карьеру | launch a young man into business |
| gen. | послушай, юноша, я твоего мнения не спрашивал | look, junior, I didn't ask your opinion |
| gen. | прекрасный юноша | Endymion |
| sport. | рекорд для юношей | junior record |
| sport. | рекорд юношей младшего возраста | pubescent record |
| fig.of.sp. | робкий, застенчивый мужчина, юноша | big girl's blouse (Interex) |
| Makarov. | родители возлагали на юношу слишком большие надежды | the boy's parents expected too much of him |
| gen. | родители возлагали на юношу слишком большие надежды | the boy's parents expected too much of him |
| gen. | романтичный юноша | romantic youth |
| vulg. | сексапильный юноша | tender |
| vulg. | собир. сексуально доступные девушки и юноши | talent |
| vulg. | собир. сексуально привлекательные девушки и юноши | talent |
| vulg. | сексуально привлекательные и доступные девушки и юноши | talent (собир.) |
| vulg. | скромный, нерешительный в сексуальном плане юноша, который постепенно превращается в законченного развратника | Eric, or little by little (от популярного одноименного романа Ф.В.Фаррара) |
| gen. | смерть не щадит ни юношу, ни старика | death respects neither young nor old |
| sport. | соревнование юношей младшего возраста | competition for pubescents |
| gen. | становящийся юношей | juvenescent |
| gen. | старательный юноша | an ambitious boy |
| sport. | Старшие юноши | Cadets (Например, в соревнованиях по борьбе kOzerOg) |
| greek.lang. | статуя юноши-атлета | kouros (характерный образец древнегреческой скульптуры Ying) |
| lgbt | стройный привлекательный юноша | twink (wikipedia.org oshkindt) |
| gen. | там, где юноша и девушка просто любят друг друга | where a girl loves a boy, and a boy loves a girl (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Теперь старик отвечает ударом в корпус. Юноша парирует удар левой рукой | and now the old fighter counters with a blow to the body. His young opponent counters with his left. |
| vulg. | о женщине тереться лобком о ягодицы юноши | dadle |
| gen. | ... -ти летним юношей | at the tender age of (When I became involved in farming back in 1982 at the tender age of 17 and took out my first loans, the government of the day was Pierre Elliott Trudeau's Liberals.) |
| demogr. | тысячи юношей и девушек | thousands of young people (financial-engineer) |
| gen. | угловатый юноша | angular youth |
| Makarov. | упрямый юноша | headstrong youth |
| vulg. | физически привлекательный юноша | fly-boy (см. flygirl) |
| vulg. | физически привлекательный юноша | swoony |
| vulg. | физически привлекательный юноша | drooly |
| vulg. | физически привлекательный часто женоподобный юноша | dollface |
| gen. | хорошо сложённый юноша | well-built young man |
| Makarov. | худосочный юноша | weedy young man |
| Makarov. | худосочный юноша | a weedy young man |
| bible.term. | целомудренный юноша | Joey |
| gen. | целомудренный юноша | Joseph |
| chess.term. | чемпион мира среди юношей | World Junior Champion |
| chess.term. | чемпионат Европы среди юношей | European Junior Championship |
| chess.term. | Чемпионат мира по шахматам среди юношей | Youth Chess Championship (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | чемпионат мира среди юношей | World Junior Championship |
| sport. | чемпионат мира среди юношей | World Youth Championship (under 20) |
| Makarov. | 'что мне до чужаков', сказал юноша, ловя его на слове | strangers are nothing to me, said the young fellow, catching at the words |
| humor. | шутливая фраза о чрезвычайной похожести юношей и девушек в век моды на унисекс | Only way to tell their sex is to get them in the dark |
| Makarov. | эти два юноши соответствуют двум особым типам человеческой жизни | the two lads represent two distinct varieties of human life |
| Makarov. | эти двое юношей олицетворяют два различных варианта человеческой жизни | the two lads represent two distinct varieties of human life |
| Makarov. | эти юноши ведут себя как взрослые мужчины | the youths quit themselves like men |
| Makarov. | эти юноши ведут себя, как взрослые мужчины | the youths quit themselves like men |
| Makarov. | этот юноша отнюдь не страдает хорошим поведением, могу сказать об этом с первого взгляда | that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face |
| gen. | юнец, юноша, мальчик, подросток | young'un (Tamerlane) |
| austral. | юноша-абориген, прошедший обряд посвящения | kipper |
| quot.aph. | юноша бледный со взором горящим | Oh my pale youth with a look full of fire (Брюсов в переводе Yevgeny Bonver Ремедиос_П) |
| slang | юноша, делающий карьеру | hot-shot |
| slang | юноша, делающий карьеру | hotshot |
| slang | юноша, делающий карьеру | hot shot |
| slang | юноша, делающий карьеру | hot-shot Charlie |
| slang | юноша для любовных утех у дамы постарше | cockboy (HolgaISQ) |
| gen. | юноша, достигший половой зрелости | pubescent |
| idiom. | юноша и девушка | Jack and Jill (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | юноша и девушка | Jack and Gill |
| Игорь Миг | юноша из неблагополучной семьи | troubled youth |
| gen. | юноша или девушка | teener |
| gen. | юноша или девушка | teen-ager |
| gen. | юноша или девушка | teenager |
| gen. | юноша или девушка 11-16 лет | adolescent |
| inf. | юноша, которому исполняется шестнадцать лет | sweet sixteen (реже SirReal) |
| gen. | юноша 11-16 лет | adolescent |
| sport. | юноша младшего возраста | pubescent |
| slang | юноша-носильщик в отеле | bellhop bell-hop |
| gen. | юноша, подающий большие надежды | a youth of great promise |
| gen. | юноша, подающий надежды | a youth of high promise |
| gen. | юноша, подающий надежды | a youth of great promise |
| law | юноша старше 14 лет | adult |
| mil. | юноша школьного возраста | boy of school age (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | юношей в возрасте ... лет | at the tender age of (At the tender age of 14, he decided that explosives would be his specialty.) |
| Makarov. | юношей раньше обучали хорошим манерам, обращению с женщинами | young men were once educated in good manners, and how to treat a lady |
| explan. | юноши должны перебеситься | boys will be boys |
| Makarov. | я не думала, что юноша задержится в гостях на две недели без особого приглашения | I didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
| Makarov. | я поручусь за этого юношу, он пообещал, вести себя хорошо | I'll vouch for that boy, he has promised to be good |
