Russian | English |
Комитет по юридическим вопросам | Committee on the Judiciary (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами утверждения федеральных судей и разработкой федерального уголовного законодательства.
clck.ru dimock) |
Корпорация юридических услуг | Legal Services Corporation (Негосударственная некоммерческая корпорация, учрежденная Конгрессом с целью предоставления юридических услуг в суде тем, кто не может себе это позволить.
clck.ru dimock) |
номер лицензии на право занятия юридической деятельностью | state bar number (не обязательно адвокатской) // В США лицензия BA дает право на занятие любой юридическеой деятельностью, т.е. они не проводят различие между просто юристом и адвокатом 4uzhoj) |
регистрация юридического лица | incorporation (Alexander Matytsin) |
Совет по юридическим экзаменам | Board of Law Examiners (clck.ru dimock) |
Советник президента по юридическим вопросам | White House Counsel (clck.ru dimock) |
степень, присвоенная выпускнику юридического факультета высшего учебного заведения | Juris Doctor (mazurov) |
Управление юридического советника | Legal Counsel Office (аппарата губернатора штата clck.ru dimock) |
Федеральный юридический центр | Federal Judicial Center (Создан для проведения образовательной и исследовательской работы в сфере федерального судопроизводства. Проводит подготовку и переподготовку судей и работников судов, разрабатывает рекомендации по ведению судопроизводства, изучает опыт работы судебной системы и её историю. В его правление входят председатель Верховного суда, директор Административного управления судов Соединенных Штатов и семь судей, избираемых Юридической конференцией. Правление назначает директора центра и его заместителя, которые подбирают штат сотрудников.
clck.ru dimock) |
юридическая конференция Соединённых Штатов | Judicial Conference of the United States (Возглавляется председателем Верховного суда и состоит помимо него из главных судей всех апелляционных судов, по судье от каждого округа и главного судьи Суда по международной торговле. На своих ежегодных собраниях конференция вырабатывает основные принципы федеральной судебной политики. Разделена на пять совещательных комитетов, каждый из которых разрабатывает своё направление, напр., правила гражданского или уголовного судопроизводства.
clck.ru dimock) |
Юридическая панель по многоокружным процессам | Judicial Panel on Multidistrict Litigation (Специальная структура внутри федеральной судебной системы, созданная с целью сведения схожих по тематике дел из разных судов в одно дело для одного судьи. Состоит из семи судей окружных и апелляционных судов, назначаемых председателем Верховного суда. clck.ru dimock) |
юридический округ | judicial district (clck.ru dimock) |