| Russian | English |
| взаимообусловленность правовой реформы и реформы юридического образования | interdependence of law reform and legal-education reform (Alex_Odeychuk) |
| Европейская Юридическая Сеть по уголовным делам | EJN (European Judicial Network in criminal matters mazurov) |
| не имеющая юридической силы резолюция с изложением мнения или позиции большинства или отдельных парламентариев | sense of resolution (Beforeyouaccuseme) |
| не имеющий обязательной юридической силы документ | non-binding instrument |
| организационные и юридические аспекты | institutional and legal parameters (erelena) |
| Политико-юридическая комиссия | Politics and Law Commission (Политико-юридическая комиссия ЦК КПК, или Центральная комиссия Коммунистической партии Китая по политическим и правовым вопросам – орган Центрального комитета Компартии Китая по реализации административно-политических и юридических установок партийного руководства. Курирует законотворческий процесс, административные и правоприменительные органы, полицию, органы государственной безопасности, спецслужбы, суды, начиная с Верховного народного суда КНР, пенитенциарную систему, внутренние войска. Отделения комиссии действуют на уровне партийных комитетов всех провинций, автономных и специальных административных районов, городов и уездов. Глава комиссии (секретарь), как правило, является членом Политбюро ЦК КПК. Политико-юридическая комиссия ЦК КПК по своим полномочиям является аналогом Отдела административных органов ЦК КПСС financial-engineer) |
| Политико-юридическая комиссия ЦК КПК | Central Political and Legal Affairs Commission (Политико-юридическая комиссия ЦК КПК, или Центральная комиссия Коммунистической партии Китая по политическим и правовым вопросам – орган Центрального комитета Компартии Китая по реализации административно-политических и юридических установок партийного руководства. Курирует законотворческий процесс, административные и правоприменительные органы, полицию, органы государственной безопасности, спецслужбы, суды, начиная с Верховного народного суда КНР, пенитенциарную систему, внутренние войска. Отделения комиссии действуют на уровне партийных комитетов всех провинций, автономных и специальных административных районов, городов и уездов. Глава комиссии (секретарь), как правило, является членом Политбюро ЦК КПК. Политико-юридическая комиссия ЦК КПК по своим полномочиям является аналогом Отдела административных органов ЦК КПСС financial-engineer) |
| политико-юридический | political and legal affairs (financial-engineer) |
| политико-юридический | politico-legal |
| политико-юридический | political and legal |
| право на юридическое равенство | right to juridical equality (ssn) |
| препятствия в юридической плоскости | legal objections (Alex_Odeychuk) |
| препятствия юридического плана | legal objections (Alex_Odeychuk) |
| юридическая граница | de jure boundary (An international or administrative boundary whose existence and legality is recognized. алешаBG) |
| юридически на основании закона | legally (ssn) |
| юридические дела | legal affairs (ssn) |
| юридические ограничения | legal restraints (ssn) |
| юридические основания | legal incentives (Artjaazz) |
| юридический жаргон | legal jargon (ssn) |
| Юридический комитет Сената | Senate Judiciary Committee (Nu Zdravstvuy) |
| юридический спор | legal argument (ssn) |
| юридическое закрепление | statutory recognition, statutory expression (to be given... Maria Klavdieva) |
| юридическое подтверждение | legal confirmation (ssn) |
| юридическое право | legitimate right (ssn) |
| юридическое преимущественное право | legal privilege (ssn) |
| юридическое препирательство | legal wrangling (ssn) |
| юридическое признание | recognition de jure (ssn) |
| юридическое признание | de jure recognition (ssn) |
