| Russian | English |
| если явно не установлено | if not explicitly set (ssn) |
| категории явно выраженных или различимых характеристик | categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| класс явно объявляемого объекта | class of an explicitly declared object (ssn) |
| определённые категории явно выраженных или различимых характеристик | specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| параметр процедуры или входа с явно назначенным псевдонимом | explicitly aliased parameter of a procedure or entry (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| параметр с явно назначенным псевдонимом | explicitly aliased parameter (Alex_Odeychuk) |
| параметр функции с явно назначенным псевдонимом | explicitly aliased parameter of a function (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| переменная с явно определённым типом | explicitly typed variable (ssn) |
| с явно заданным типом | specified (e.g., function literal with a specified receiver object – функциональный литерал с явно заданным типом объекта-приёмника Alex_Odeychuk) |
| с явно назначенным псевдонимом | explicitly aliased (Alex_Odeychuk) |
| структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| тег явно заданного элемента | explicit element tag (ssn) |
| формальный параметр с явно назначенным псевдонимом | explicitly aliased formal parameter (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| формальный параметр с явно назначенным псевдонимом в теле функции | explicitly aliased formal parameter in a function body (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| функциональный литерал с явно заданным типом объекта-приёмника | function literal with a specified receiver object (Alex_Odeychuk) |
| явно выраженная характеристика | salient characteristic (ssn) |
| явно выраженные или различимые характеристики | salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| явно выраженные характеристики | salient characteristics (ssn) |
| явно выраженный | salient (ssn) |
| явно заданная задача | explicit task (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| явно заданное выражение | manifest expression (ssn) |
| явно заданное ограничение | explicit constraint (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| явно заданные инструкции | explicit commands (команды, или машинные команды, компьютера ssn) |
| явно заданный | explicitly given (ssn) |
| явно заданный | manifest (ssn) |
| явно заданный тип | explicit type (Alex_Odeychuk) |
| явно и неявно определённые конечные автоматы | implicit vs. explicit state machines (ssn) |
| явно объявляемый объект | explicitly declared object (ssn) |
| явно определяемая общая среда | explicit common environments (ssn) |
| явно определяемая общая среда | explicit common environment (ssn) |
| явно определяемый | explicit (ssn) |
| явно определять | explicitly specify (Alex_Odeychuk) |
| явно определять, что | explicitly specify that (Alex_Odeychuk) |
| явно определённый | explicit (конечный автомат ssn) |
| явно определённый поток управления | explicit control flow (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| явно определённый поток управления | explicit control flow (Alex_Odeychuk) |
| явно реализованное свойство | explicitly implemented property (Alex_Odeychuk) |
| явно реализовать член класса | implement an interface member explicitly (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| явно типизированное лямбда-выражение | explicitly typed lambda expression (Alex_Odeychuk) |
| явно указанный | explicit (оператор ssn) |
| явно указанный оператор | explicit operator (ssn) |
| Язык определяет различные виды понятий, которые описываются явно или неявно с помощью объявлений | the language defines several kinds of entities that are declared explicitly or implicitly by declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
