| Subject | Russian | English |
| tech. | аббревиатура, указывающая на поддержку восточных языков | Chinese, Japanese, and Korean |
| IT | абстрактное семейство языков | abstract family of languages |
| AI. | автоматическая обработка естественных языков | automated language processing (Alex_Odeychuk) |
| comp. | автоматический языковый анализ | automatic language analysis |
| el. | автоматическое переключение эмуляции языков управления | emulation switching (в лазерных принтерах) |
| el. | автоматическое переключение эмуляции языков управления | automatic emulation switching (в лазерных принтерах) |
| progr. | автоматическое переключение эмуляции языков управления | emulation sensing (в лазерных принтерах ssn) |
| progr. | азы языков программирования | programming language basics (ssn) |
| IT | алгебра языков | language algebra |
| ed. | Алма-Атинский Педагогический Институт Иностранных Языков | Almaty Pedagogical Institute of Foreign Languages (Johnny Bravo) |
| polygr. | алфавит для славянских языков | Cyrillic |
| gen. | Американская ассоциация специалистов в области языков | the American Association of Language Specialists |
| progr. | аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков | similar results about context-free languages (ssn) |
| univer. | английский для носителей других языков | English for Speakers of Other Languages (TaniaKojev) |
| gen. | английский для носителей других языков | ESOL (TaniaKojev) |
| progr. | АОП и специализированные расширения языков | AOP and specialized language extensions (ssn) |
| amer., slang | аппарат для воспроизведения речи ораторов на любом из заданных языков | walkie-hearie |
| progr. | аспектно-ориентированное программирование и специализированные расширения языков | AOP and specialized language extensions (ssn) |
| ling. | аспектология славянской группы языков | Slavic aspectology (Alex_Odeychuk) |
| UN | Атлас мировых языков, находящихся под угрозой исчезновения | Atlas of World Languages in Danger (Rori) |
| UN | Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения | Atlas of World Languages in Danger (ЮНЕСКО Rori) |
| gen. | бакалавр современных языков | Bachelor of Modern Languages (ставится после фамилии) |
| Makarov. | баски говорят на малопонятном языке, сильно отличающемся от всех европейских языков | the Basques speak a lingo utterly different from all European languages |
| ed. | благоприятствование изучению иностранных языков и лингвистическому разнообразию | promoting language learning and linguistic diversity (tutormary) |
| gen. | большинство европейских языков | most European languages |
| gen. | большинство языков | most languages |
| ling. | быть одарённым по части языков | be linguistically talented (Andrey Truhachev) |
| ling. | быть одарённым по части языков | be a good linguist (Andrey Truhachev) |
| ling. | быть одарённым по части языков | have a gift for languages (Andrey Truhachev) |
| gen. | бюллетень отделения славянских языков Американской ассоциации переводчиков | slavfile (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в английском много заимствований из других языков | English has many borrowings from other languages |
| progr. | в большинстве распространённых языков программирования | in most common programming languages (ssn) |
| ling. | в большинстве славянских языков | in most Slavic languages (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в большинстве языков программирования булевы операторы выполняют упрощённые вычисления | in most programming languages, boolean operators perform short-circuit evaluation (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012) |
| progr. | в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| Makarov. | в области преподавания языков | in the area of language teaching |
| progr. | Lisp, в отличие от других распространённых языков программирования, даёт процедурам полноправный статус | Lisp, unlike other common programming languages, awards procedures full first-class status (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| progr. | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко | While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications (ssn) |
| ed. | Вашингтонский институт иностранных языков | Washington Language Institute (расположен в центре г.Вашингтон Alex_Odeychuk) |
| meat. | передвижная вешала для языков | tongue rack |
| gen. | включить немецкий язык в число рабочих языков конгресса | include German among the working languages of the congress |
| gen. | вновь и т.д. взяться за изучение языков | take up languages again (at once, etc.) |
| gen. | вновь и т.д. приняться за изучение языков | take up languages again (at once, etc.) |
| mil., BrE | военная школа иностранных языков | Military School of Languages |
| mil. | Военная школа иностранных языков | Defense Language Institute |
| mil. | Военный институт иностранных языков | Defense Language Institute (The Defense Language Institute (DLI) is a United States Department of Defense (DoD) educational and research institution, which provides linguistic and cultural instruction to the Department of Defense, other Federal Agencies and numerous and varied other customers. The Defense Language Institute is responsible for the Defense Language Program, and the bulk of the Defense Language Institute's activities involve educating DoD members in assigned languages. Other functions include planning, curriculum development, and research in second-language acquisition. Киселев) |
| progr. | вопросы разработки объектно-ориентированных языков | design issues for object-oriented languages (ssn) |
| progr. | вопросы разработки языков, поддерживающих параллельность | design issues for languages that support concurrency (ssn) |
| gen. | восточная группа семитских языков | Akkadian |
| ed., China | Второй пекинский институт иностранных языков | Beijing Second Foreign Language University |
| ed. | Второй пекинский университет иностранных языков | Beijing International Studies University (grafleonov) |
| progr. | второй эшелон языков программирования | second tier of languages (TOP21 .. TOP50 Alex_Odeychuk) |
| avia. | выбрасывание языков пламени | belching out flames |
| econ. | выплата надбавки за знание языков | payment of language bonus |
| progr. | выявление пользовательских предметно-ориентированных языков | identify user DSLs (ssn) |
| ling. | генеалогическая классификация языков | genetic classification of languages |
| ling. | генеалогическая классификация языков | genealogical classification of languages |
| gen. | германская группа языков | the Germanic group of languages |
| progr. | гибридный синтаксический анализ естественных языков | hybrid natural language parsing (ssn) |
| progr. | гибридный синтаксический анализатор естественных языков | hybrid natural language parser (ssn) |
| gen. | говорящий на одном из романских языков | Latinian (о народе) |
| gen. | говорящий на одном из урало-алтайских языков | Turanian |
| ling. | греческая группа языков | Hellenic |
| gen. | группа дравидийских языков | dravidian |
| Makarov. | группа дравидских, дравидийских языков | Dravidian |
| gen. | группа дравидских языков | dravidian |
| mil., inf. | группа захвата языков | head acquisition team |
| mil., avia. | группа по разработке языков программирования военно-морских сил | Navy program language group |
| ling. | группа родственных языков | stock |
| gen. | группа романских языков | Romance |
| gen. | группа романских языков | neo latin |
| gen. | группа романских языков | Romance languages |
| gen. | группа романских языков | New Latin |
| gen. | группа романских языков | Neo-Latin |
| gen. | группа славянских языков | Slavonic |
| ling. | группа славянских языков | Slavic family of languages (Alex_Odeychuk) |
| gen. | группа славянских языков | Slavic |
| gen. | группа урало-алтайских языков | Uralic |
| law | группа языков | language group |
| gen. | группа языков индейцев Центральной Америки | Mayan |
| progr. | группа языков программирования | group of languages (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками | long ridges of debris formed along glacier tongues or nunataks by the coalescence of lateral moraines where two tributary glaciers or a tributary and a trunk glacier merge |
| gen. | дар к изучению языков | the gift of tongues |
| relig. | дар языков | gift of tongues |
| progr. | движение в направлении языков функционального программирования | movement to functional languages (Alex_Odeychuk) |
| mil. | денежная надбавка за знание иностранных языков | foreign language proficiency pay |
| ed. | диплом бакалавра по специальности "устный и письменный перевод испанского и французского языков" | undergraduate degree in Spanish and French translation and interpretation (Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом магистра по специальности "синхронный перевод французского и испанского языков" | master's degree in French and Spanish conference interpreting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | диплом об окончании института иностранных языков | a degree in languages |
| progr. | для чего нужно изучать концепции языков программирования | Reasons for Studying Concepts of Programming Languages (ssn) |
| progr. | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| gen. | доктор современных языков | Doctor of Modern Languages (ставится после фамилии) |
| gen. | документ был переведён на несколько языков | the document was rendered into several languages |
| progr. | дополнения языков | complements of languages (ssn) |
| gen. | Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств | European Charter for Regional or Minority Languages (ECRML  umn.edu maryxmas) |
| gen. | Европейское бюро малоиспользуемых языков | EBLUL (European Bureau for Lesser-Used Languages alboru) |
| EU. | Европейское бюро по охране малоупотребительных языков | European Bureau for Lesser-Used languages (Alexgrus) |
| mil. | загранкомандировки преподавателей иностранных языков в целях языковой подготовки личного состава МО США | worldwide DoD language missions (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | здесь нередко можно встретить людей, которые знают несколько иностранных языков | it is not uncommon to find people here who know several languages |
| gen. | знание древних языков и литературы | scholarship |
| ling. | знание других языков | additional language skills (Andrey Truhachev) |
| dipl. | знание иностранных языков | language qualifications |
| gen. | знание иностранных языков | second-language skills (Alexander Demidov) |
| Makarov. | знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка | a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own |
| law | знание языков | proficiency in languages |
| account. | Знание языков | language proficiency (Andy) |
| ed. | знание языков | language skills (Julchonok) |
| adv. | знание языков | linguistic proficiency |
| ling. | знания иностранных языков на требуемом уровне | requisite foreign language competence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | знаток восточных языков | orientalist |
| gen. | знаток языков | linguist |
| Makarov. | знать несколько языков | know several languages |
| comp. | иерархия языков | language hierarchy |
| Makarov. | изобрести новый метод преподавания языков | scheme out a new method of language teaching |
| ling. | изучение иностранных языков | study of languages (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучение классических языков и классической литературы | classicism |
| gen. | изучение классических языков и литературы | classicism |
| ling. | изучение родного и иностранных языков | mother-tongue and foreign-language learning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изучение языков | learning of languages |
| gen. | изучение языков | the learning of languages |
| ling. | иметь дар языков | be a good linguist (Andrey Truhachev) |
| ling. | иметь дар языков | have a gift for languages (Andrey Truhachev) |
| ling. | иметь дар языков | be linguistically talented (Andrey Truhachev) |
| libr. | индексы языков | languages numbers (напр., в разделе филологии) |
| progr. | инкапсуляция языков шаблонов | encapsulating pattern languages (ssn) |
| ed. | Институт иностранных языков | Language Institute (Alex_Odeychuk) |
| mil. | институт иностранных языков | Defense Language institute (ВС) |
| gen. | институт иностранных языков | University of Linguistics (4uzhoj) |
| gen. | Институт иностранных языков вооружённых сил | Defense Language Institute |
| intell. | Институт иностранных языков МГБ СССР | Language Institute, USSR Ministry for State Security (Alex_Odeychuk) |
| mil. | институт иностранных языков МО | Defense Language Institute |
| el. | интегрированные программные средства корпорации Microsoft для обеспечения возможности использования различных языков программирования в сетевой среде | ActiveX |
| progr. | интерактивные вычислительные системы с интерпретаторами языков программирования и пошаговыми компиляторами | interactive computing systems, using language interpreters or incremental compilers (ssn) |
| gen. | иранская группа языков | Iranic languages |
| gen. | иранская группа языков | Iranian languages |
| gen. | испанский – один из языков, который можно выбрать | Spanish is one of the options (для изучения) |
| gen. | испанский язык принадлежит к группе романских языков | Spanish is a Romance language |
| progr. | использование в разработке нескольких языков программирования | cross-language development (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование языков точек зрения | using viewpoint languages (ssn) |
| progr. | использование языков формальных спецификаций | using formal specification languages (ssn) |
| gen. | испытать влияние местных языков | be influenced by indigenous languages (alenushpl) |
| gen. | исследования семитических языков | Semitic studies |
| gen. | исследователь западных языков и культур | Occidentalist |
| progr. | история развития языков ассемблера для ПК | history of PC assemblers (ssn) |
| ed. | история языков программирования | history of programming languages (ssn) |
| archit. | кабинет иностранных языков в школе | language room |
| intell. | кадры с необходимым уровнем знаний иностранных языков | personnel with requisite foreign language expertise (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| progr. | категории языков | language categories (ssn) |
| gen. | кафедра иностранных языков | department of foreign languages (leaskmay) |
| Makarov. | кафедра новых языков | department of modern languages |
| Makarov. | кафедра новых языков | the department of modern languages |
| progr. | класс языков | class of languages (ssn) |
| progr. | класс языков простого предшествования | class of simple precedence languages (ssn) |
| ling. | классификация языков | classification of languages |
| progr. | коды для представления названий языков | codes for the representation of names of languages (ssn) |
| libr. | коды наименований языков | codes for the representation of names of languages |
| telecom. | коды языков | language code (oleg.vigodsky) |
| mil. | комитет по изучению иностранных языков командования СВ на континентальной части США | FORSCOM Foreign Language Committee |
| ling. | коммуникативная методика изучения иностранных языков | communicative language teaching (Andrey Truhachev) |
| progr. | компиляторы для популярных языков программирования | compilers for popular languages (ssn) |
| progr. | конструкторы языков | language implementers (ssn) |
| progr. | конструкторы языков, разрабатывающие библиотеки расширений | language implementers developing extension libraries (ssn) |
| progr. | концепции языков программирования | concepts of programming languages (ssn) |
| IT | концепция вложенных языков | telescoping languages (tRiTon242) |
| progr. | краткая история языков программирования | short history of programming languages (ssn) |
| progr. | критерии оценки языков программирования | language evaluation criteria (ssn) |
| gen. | курсы иностранных языков | foreign language courses (dimock) |
| progr. | лемма о накачке для контекстно-свободных языков | pumping lemma for context-free languages (ssn) |
| progr. | лемма о накачке для регулярных языков | pumping lemma for regular languages (ssn) |
| el. | лингвистика языков межсистемного общения | programming linguistics |
| el. | лингвистика языков программирования | programming linguistics |
| gen. | любитель языков | linguaphile ("лингвофил": He took a Chinese language training, he's a real linguaphile macmillandictionary.com Shabe) |
| gen. | Магистр современных языков | Master of Modern Languages (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| progr. | международная унификация оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| org.name. | Международный союз нотариусов стран романских языков | International Union of Latin Notaries |
| el. | метаязык для описания синтаксиса языков программирования | normal form |
| gen. | методика преподавания иностранных языков | methods of language teaching (Anglophile) |
| gen. | методика преподавания иностранных языков | methods of teaching languages (Anglophile) |
| Gruzovik, ling. | методика преподавания языков | methods of teaching languages |
| AI. | методы машинного обучения и обработки естественных языков | machine learning and natural language processing techniques (Alex_Odeychuk) |
| AI. | методы обработки естественных языков | natural language processing techniques (e.g., generative adversarial networks, transformers Alex_Odeychuk) |
| AI. | методы обработки естественных языков и извлечения информации | natural language processing and information retrieval techniques (Alex_Odeychuk) |
| progr. | множество языков | plethora of languages (Alex_Odeychuk) |
| el. | моделирование с использованием разных языков | mixed-language simulation (ssn) |
| ling. | морфологическая классификация языков | morphological classification of languages |
| ed. | на факультете иностранных языков Московского государственного университета | on the faculty of foreign languages at Moscow State University (Alex_Odeychuk) |
| el. | набор символов ISO Latin 1 для западноевропейских языков | ISO Latin 1 |
| comp., MS | набор языков | language collection (Languages that share a common script, but may have different keyboard layouts, fonts, code pages, Input Method Editors (IMEs), or language pack kits) |
| ling. | набор языков | linguistic repertoires (Ivan Pisarev) |
| gen. | награждённый за успехи в изучении классических языков | prizeman in classic (в английских школах) |
| gen. | награждённый за успехи в изучении классических языков | prizeman in classics (в английских школах) |
| Игорь Миг | надбавка за знание языков и надбавка за мобильность и работу в трудных условиях | language allowance and hardship and mobility allowance |
| law | надбавка к заработной плате за знание иностранных языков | language bonus |
| gen. | название некоторых языков Южной Индии | Gentoo |
| progr. | названия языков | names of languages (ssn) |
| progr. | названия языков скрипта | script language names (ssn) |
| gen. | народно-языковый | popular-language |
| gen. | находиться под влиянием существующих в культуре языков | be influenced by indigenous languages (alenushpl) |
| Gruzovik, ling. | национально-языковый | national-linguistic |
| ed. | Национальный институт восточных языков и цивилизаций | National Institute for Oriental Languages and Civilizations (г. Париж, Франция Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальный институт изучения восточных языков и цивилизаций | INALCO (Johnny Bravo) |
| ed. | Национальный центр иностранных языков | National Foreign Language Center (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский | certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English |
| gen. | неправильный английский с включением слов из других языков, служащий средством общения для неанглоязычных людей из разных стран | pigeon English |
| progr. | новые универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования | new general-purpose and domain-specific programming language extensions (ssn) |
| progr. | обзор основных языков программирования | evolution of the major programming languages (ssn) |
| progr. | обзор языков описания архитектур | survey of architecture description languages (ssn) |
| ed. | обзор языков программирования | overview of programming languages (ssn) |
| Gruzovik, ling. | обособление языков | linguistic segregation |
| AI. | обработка естественных языков | multilingual language processing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | образование газовых языков | channelling of gas |
| Makarov. | образование национальных языков из латыни | differentiation of Latin into vernaculars |
| O&G. tech. | образование языков | channeling (газовых или обводнения; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | образование языков | channeling (газовых или обводнения; источник: словарь Извекова) |
| tech. | образование языков в паронасыщенной зоне | steam-zone tonguing |
| tech. | образование языков воды | water tonguing |
| O&G. tech. | образование языков заводнения | water tonguing |
| progr. | общая спецификация для языков программирования | common language specification (ssn) |
| gen. | общепонятный смешанный язык из элементов романских, греческого и восточных языков | lingua franca |
| ling. | Общество создания языков | Language creation society (Александр_10) |
| progr. | общие недостатки других языков программирования | common criticisms of other languages (Alex_Odeychuk) |
| ed. | общие принципы проектирования языков | general principles of language design (ssn) |
| progr. | объединение двух языков | two-language merger (напр., UML и SDL ssn) |
| ling. | один из двух официальных письменных языков Норвегии | Dano-Norwegian (dzenkor) |
| ling. | один из наиболее востребованных языков | one of top requested languages (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из языков австралийских аборигенов | Australian |
| progr. | один из языков высокого уровня | some high level language (ssn) |
| hist. | один из языков древних иберов | Iberian |
| progr. | один из языков программирования высокого уровня | some high level language (ssn) |
| gen. | одновременный перевод с одного на несколько других языков | multiple translation |
| progr. | операции, сохраняющие регулярность языков | operations that preserve the property of being a regular language (ssn) |
| progr. | определение предметно-ориентированных языков и соответствующих переводов | specify DSLs and their translation (ssn) |
| progr. | определение языков | defining languages (ssn) |
| progr. | определение языков программирования | definition of programming languages (ssn) |
| progr. | определение языков программирования интерпретирующими автоматами | definition of programming languages by interpreting automata (ssn) |
| progr. | определение языков с инкапсуляцией | defining languages with encapsulation (ssn) |
| libr. | определители языков в классификации | linguistic numbers |
| libr. | определители языков в классификации | ethnic numbers |
| progr. | основные концепции языков программирования | concepts of programming languages (ssn) |
| progr. | основы функциональных языков программирования | fundamentals of functional programming languages (ssn) |
| media. | особенность некоторых языков программирования, позволяющая программисту присваивать новые значения всем или некоторым номерам строк программы | renumber |
| gen. | отделение новых языков | division of modern languages |
| progr. | отладчик для языков высокого уровня | high-level language debugger (ssn) |
| gen. | относящийся к изучению античных языков и культуры | classical |
| gen. | относящийся к индийской группе индоевропейских языков | Indic |
| gen. | относящийся к прибалтийской группе языков | Lettic |
| media. | пакет программ, позволяющий путешествовать в сети Internet, не зная иностранных языков | PROMT Internet |
| ling. | пара языков | language pair (Lisa_Tsvetkova) |
| telecom. | пейджер с поддержкой нескольких языков | multilanguage supporting pager |
| ed. | Пекинский институт иностранных языков | Beijing Foreign Languages Institute (Alex_Odeychuk) |
| progr. | первый эшелон языков программирования | first tier of languages (TOP1 .. TOP20 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | перевести документ на несколько языков | render the document into several languages |
| AI. | перевод и обработка естественных языков | translation and processing of languages (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод иностранных языков | language translation (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | перевод языков, не имеющих алфавита, на буквенное письмо | alphabetization of non-alphabetic languages |
| ling. | переводчик с древних языков | ancient languages translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик с языков коренных народов | indigenous languages translator (Alex_Odeychuk) |
| progr. | перенос языков | porting languages (на новые компьютеры ssn) |
| progr. | перенос языков на новые компьютеры | porting languages to new computers (ssn) |
| progr. | переход от фиксированных языков к характеристикам | moving focus from fixed languages to language features (ssn) |
| progr. | переход от фиксированных языков к характеристикам и возникновение рынка намерений | moving focus from fixed languages to language features and the emergence of an intention market (ssn) |
| progr. | перспективные направления проектирования языков программирования | future-leaning directions of language design (IBM Alex_Odeychuk) |
| ed. | повысить уровень изучения иностранных языков | improve foreign language studies (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| el. | поддержка национальных языков | multilanguage support |
| comp., net. | поддержка национальных языков | NMLNLS |
| IT | поддержка национальных языков | NLS |
| comp., net. | поддержка национальных языков | national language support |
| comp., net. | поддержка нескольких национальных языков | multi-language support |
| telecom. | поддержка пейджером нескольких языков | multilanguage capability |
| Makarov. | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей | it's useful to know several foreign languages when you are traveling abroad |
| gen. | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей | it's useful to know several foreign languages when you are travelling abroad |
| AI. | понимание естественных языков | natural language understanding (Alex_Odeychuk) |
| ling. | поощрять перевод книг с других языков | encouraged translations of books from other languages (Alex_Odeychuk) |
| el. | попеременное использование нескольких иностранных языков | code switching (напр. на международных конференциях) |
| progr. | последовательность малоизвестных исследовательских языков | sequence of little-known research languages (проrраммирования ssn) |
| progr. | потенциальные достоинства и недостатки использования языков формальных спецификаций | potential benefits and drawbacks of using formal specification languages (ssn) |
| progr. | почти все результаты свойств замкнутости регулярных языков воспроизводят аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков | almost all results about closure properties of the regular languages mimic similar results about context-free languages (ssn) |
| progr. | предметно-ориентированные расширения языков программирования | domain-specific programming language extensions (ssn) |
| ling. | предоставлять услуги профессионального перевода иностранных языков | provide a professional language translation service (Alex_Odeychuk) |
| progr. | преимущества использования промежуточных языков | benefits of intermediate languages (ssn) |
| progr. | преимущества использования промежуточных языков в процессе компиляции | benefits of intermediate languages in the compilation process (ssn) |
| ling. | преподавание английского языка носителям других языков | TESOL (Coquelicot) |
| gen. | преподавание английского языка носителям других языков | Teaching English to Speakers of Other Languages (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | преподаватели английского языка носителям других языков | Teachers of English to Speakers of Other Languages |
| gen. | прибалтийская группа языков | Lettic |
| IT | приложение, поддерживающее несколько языков | multilingual application |
| progr. | применение функциональных языков | applications of functional languages (ssn) |
| gen. | применяйте ваше знание языков! | use your knowledge of languages! |
| stat. | принцип законного равенства языков | principle of statutory parity of languages |
| stat. | принцип законного равенства языков | parity of languages principle |
| stat. | принцип законного равенства языков | principle of parity of languages |
| stat. | принцип равенства языков | parity of languages principle |
| stat. | принцип равенства языков | principle of statutory parity of languages |
| stat. | принцип равенства языков | principle of parity of languages |
| Makarov. | приняться за изучение современных языков | take up modern languages |
| progr. | пробиться в число ведущих языков программирования | break into the mainstream (говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | проверка способности к изучению иностранных языков | foreign language aptitude test |
| mil., avia. | программа изучения иностранных языков в вооружённых силах | defense language program |
| mil. | программа изучения иностранных языков в ВС | defense language program |
| mil. | программа МО по изучению иностранных языков | Defense Language Program |
| tech. | программа разработки алгоритмических языков для министерства обороны | defense language program |
| progr. | проектирование и реализация языков программирования | programming language design and implementation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| AI. | проектирование приложений обработки естественных языков | natural language engineering (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование языков | language design (ssn) |
| progr. | проектирование языков программирования | design of programming languages (Alex_Odeychuk) |
| progr. | протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков | protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions (ssn) |
| progr. | развитие языков программирования | evolution of programming languages (ssn) |
| progr. | различные стратегии при переносе языков на новые компьютеры | different strategies for porting languages to new computers (ssn) |
| Makarov. | разработать новый метод преподавания языков | scheme out a new method of language teaching |
| progr. | разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов | development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators (ssn) |
| progr. | разработка формальных специфичных для домена языков | develop formal domain specific languages (ssn) |
| progr. | разработка языков | language design (ssn) |
| progr. | разработка языков для поддержки параллельности | language design for concurrency (ssn) |
| ed. | разработка языков программирования | programming language design (ssn) |
| progr. | разработка языков реального времени | development of real time languages (ssn) |
| progr. | расширения языков | language extensions (ssn) |
| progr. | расширения языков программирования | programming language extensions (ssn) |
| progr. | реализация высокоуровневых языков программирования | implementation of high-level programming languages (ssn) |
| media. | редактор методов ввода различных языков | Input Method Editor (в Windows 2000) |
| progr. | результаты, полученные для контекстно-свободных языков | results about context-free languages (ssn) |
| progr. | результаты свойств замкнутости регулярных языков | results about closure properties of the regular languages (ssn) |
| Makarov. | родина индо-европейских языков где-то в центре Старого Света | the matrix of the Indo-European languages, somewhere in the heartland of the Old World |
| gen. | родство языков | cognation |
| gen. | родство языков | affinity of languages |
| progr. | роль языков программирования | role of programming languages (ssn) |
| AI. | с использованием технологии обработки естественных языков | NLP (Alex_Odeychuk) |
| progr. | свойства замкнутости и разрешимости контекстно-свободных языков | closure and decision properties of the context-free languages (ssn) |
| progr. | свойства замкнутости контекстно-свободных языков | closure properties of context-free languages (ssn) |
| progr. | свойства контекстно-свободных языков | properties of context-free languages (ssn) |
| busin. | секретарь со знанием трёх языков | trilingual secretary |
| progr. | семантика большинства языков программирования | semantics of most programming languages (ssn) |
| ed. | семантика языков программирования | programming language semantics (ssn) |
| progr. | семейства языков | language families (ssn) |
| progr. | семейства языков | families of languages (ssn) |
| IT | семейство абстрактных языков | AFL |
| progr. | семейство языков | plethora of languages (Alex_Odeychuk) |
| IT | семейство языков | family of languages |
| progr. | семейство языков | language family (ssn) |
| progr. | семейство языков логического программирования | family of logic programming languages (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семейство языков программирования | galaxy of languages (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семейство языков программирования | group of languages (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семейство языков программирования для платформы .NET | plethora of languages available onto the .NET platform (Alex_Odeychuk) |
| ling. | семья языков | family of languages |
| gen. | семья языков | linguistic family (Anglophile) |
| progr. | серьёзное преимущество объектно-ориентированных языков программирования | important advantage for OO programming languages (ssn) |
| progr. | синтаксический анализ естественных языков | language parsing (ssn) |
| progr. | синтаксический анализ естественных языков | natural language parsing (ssn) |
| progr. | синтаксический анализатор естественных языков | natural language parser (ssn) |
| gen. | система, использующая несколько языков | multi-language system |
| AI. | система обработки естественных языков | natural language processing system (gizmochina.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система со смешением языков | mixed language system |
| progr. | система управления результатами, известная из языков высокого уровня | result management system familiar from high-level languages (ssn) |
| Makarov. | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| gen. | славянская группа языков | Slavic languages (bigmaxus) |
| ling. | славянская группа языков | Slavic family of languages (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | славянская группа языков | Slavonic |
| gen. | славянская группа языков | Slavic |
| gen. | слово или выражение, типичное для семитских языков | Semitism |
| cinema | смесь испанского и английского языков | Spanglish |
| gen. | смесь польского и английского языков | Ponglish (Burdujan) |
| gen. | смешанный язык из элементов романских, греческого и восточных языков, применяемый для общения в восточном Средиземноморье | lingua franca |
| bible.term. | the Confusion смешение языков | the confusion of tongues |
| bible.term. | the Confusion смешение языков | confusion |
| relig. | смешение языков | confusion of tongues |
| relig. | смешение языков | Babel (A city in Shinar where the building of a tower is held in Genesis to have been halted by the confusion of tongues) |
| gen. | смешение языков | babel |
| Makarov. | смешение языков | fusion of speech |
| bible.term. | смешение языков | the Confusion |
| gen. | смешение языков | polyglot |
| ed. | со знанием иностранных языков | with a minor in foreign languages (как часть названия специальности) Mr. Morabito earned a Bachelor of Arts degree in both history and political science with a minor in foreign languages; PJ graduated with a Magna Cum Laude in mathematics with a minor in foreign languages from the College of the Holy Cross. Alexander Demidov) |
| progr. | совершенствование языков программирования и средств быстрой разработки | improvements in programming languages and rapid development tooling (ssn) |
| Makarov. | современная методика преподавания языков | modern methods of language teaching |
| progr. | современная теория языков программирования | modern programming language theory (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создавать путаницу обычаев и языков | babelize |
| progr. | создатели языков имитационного моделирования | vendors of simulation languages (ssn) |
| progr. | соответствующий результат для контекстно-свободных языков | corresponding result for context-free languages (ssn) |
| progr. | составная часть всех ведущих языков | integral part of mainstream languages (ssn) |
| progr. | специализированные расширения языков | specialized language extensions (ssn) |
| ling. | специализироваться на изучении иностранных языков | specialize in foreign language studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Специальная школа восточных языков | Special School for Oriental Languages (Alex_Odeychuk) |
| progr. | спецификация для языков программирования | language specification (ssn) |
| comp. | список доступных языков | language set (Moscowtran) |
| Makarov. | сплошной покров морены на поверхности ледниковых языков или мёртвого льда | continuous cover of debris on the surface of glacier tongues or dead ice |
| Makarov. | сползание языков ледников | spreading of glacier tongues |
| ling. | способности к изучению языков | linguistic talent (Andrey Truhachev) |
| ling. | способности к изучению языков | facility for languages (Andrey Truhachev) |
| ling. | способности к изучению языков | talent for languages (Andrey Truhachev) |
| ling. | способности к изучению языков | gift for languages (Andrey Truhachev) |
| dipl. | способность к изучению иностранных языков | the gift of tongues (bigmaxus) |
| gen. | способный к изучению иностранных языков | quick at picking up foreign languages |
| ling. | способный к изучению языков | good at languages (Andrey Truhachev) |
| ling. | способный к изучению языков | gifted in languages (Andrey Truhachev) |
| ling. | способный к изучению языков | linguistically gifted (Andrey Truhachev) |
| ling. | способный к изучению языков | linguistically talented (Andrey Truhachev) |
| progr. | сравнение функциональных и императивных языков | comparison of functional and imperative languages (ssn) |
| gen. | сравнительная грамматика индоевропейских языков | comparative grammar of Indo-European languages |
| ling. | сравнительный анализ персидского и английского языков | contrastive analysis of Persian and English (grammar, vocabulary and phonology Alex_Odeychuk) |
| AI. | средства грамматической обработки естественных языков | grammar-processing capabilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства, заимствованные из языков функционального программирования | FP-friendly features (Alex_Odeychuk) |
| ed. | стадии трансляции языков программирования | language translation phases (ssn) |
| progr. | стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования | IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages |
| progr. | стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования | IEC/TR 61131-8 (IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages) |
| progr. | стандарты языков программирования | programming language standards (ssn) |
| gen. | сторонник классического изучения классических языков | classicalist |
| gen. | сторонник классического изучения классических языков | classicist |
| gen. | сторонник классического образования или изучения классических языков | classicist |
| gen. | сторонник классического образования классических языков | classicalist |
| gen. | сторонник классического образования классических языков | classicist |
| gen. | страны, где наиболее распространённым иностранным языком или одним из государственных языков является английский | Anglophone countries |
| Makarov. | существовали "голоса", выражавшие мысли Всемогущего Бога на просторечных диалектах древнееврейского и греческого языков | there were "voices" which expressed in some vernacular idiom of Hebrew or Greek the thoughts of the Almighty |
| Makarov. | существующие в настоящее время взгляды на изучение языков | the current ideas on language learning |
| gen. | сходство языков | affinity of languages |
| ed. | Сычуаньский университет иностранных языков | Sichuan International Studies University (занимает четвёртое место среди всех китайских университетов по качеству подготовки специалистов в области международных отношений. Благодаря тесным связям с МИД Китая является одним из немногих университетов, откуда студенты напрямую идут работать в министерство. В 2015 году в университете учились 12 000 студентов, из них 8000 – на третьем и четвёртом курсах, 2500 обучались в магистратуре, остальные проходили краткие языковые курсы. В университете работает более 500 преподавателей, из них более 170 являются профессорами и имеют учёные степени, также работает 20 зарубежных специалистов-носителей языка. За последние 50 лет университет закончили более 50 тыс. специалистов по иностранным языкам. Alex_Odeychuk) |
| telecom. | таблица языков | language table (oleg.vigodsky) |
| progr. | тег языков | language tag (ssn) |
| progr. | теория языков программирования | programming language theory (ssn) |
| progr. | теория языков простого предшествования | theory of simple precedence languages (синтаксический анализ, перевод и компиляция ssn) |
| progr. | технологии языков | language technology (ssn) |
| gen. | типичное для семитских языков слово | semitism |
| ling. | типологическая классификация языков | typological classification of languages |
| ling. | типология языков | Linguistic Typology (terrarristka) |
| progr. | топология объектных и объектно-ориентированных языков программирования | topology of object-based and object-oriented programming languages (ssn) |
| progr. | требования к проектированию языков реального времени | design requirements of real time languages (ssn) |
| gen. | тунгусо-маньчжурская семья языков | Tungusic |
| Makarov. | у этих двух языков общий праязык | two languages have a common linguistic parent |
| Makarov. | у этих двух языков общий праязык | the two languages have a common linguistic parent |
| progr. | универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования | general-purpose and domain-specific programming language extensions (ssn) |
| progr. | упрощение соответствующего результата для контекстно-свободных языков | simplification of a corresponding result for context-free languages (ssn) |
| gen. | урало-алтайская группа языков | ural altaic |
| gen. | урало-алтайская группа языков | Ural-Altaic |
| tech. | установка для одновременного перевода на несколько языков | interpreter installation |
| progr. | устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов | robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools (ssn) |
| el. | устройство передачи данных с преобразованием языков программирования | language converter |
| telecom. | устройство преобразования языков программирования | assembler |
| gen. | учитель языков | language master |
| ed. | факультет европейских языков и культуры | School of European Languages and Culture (Alex_Odeychuk) |
| ed. | факультет иностранных языков | Foreign Languages School (Alex_Odeychuk) |
| ed. | факультет иностранных языков | Foreign Languages Faculty (snowleopard) |
| law | Факультет иностранных языков и регионоведения | Faculty of Foreign Languages and Area Studies (msu.ru Elina Semykina) |
| ed. | факультет иностранных языков Московского государственного университета | faculty of foreign languages at Moscow State University (Alex_Odeychuk) |
| product. | факультет мировых языков | department of world languages (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Фестиваль языков | Language Festival (alboru) |
| progr. | формализация языков шаблонов | formalizing pattern languages (ssn) |
| progr. | формальное описание языков программирования | formal specification of programming languages (ssn) |
| progr. | формальные свойства языков | formal properties of languages (ssn) |
| gen. | хамито-семитская семья языков | afro asiatic |
| gen. | хамито-семитская семья языков | Afro-Asiatic (на территории юго-западной Азии и северной Африки) |
| mil. | Центр английского языка Института оборонных языков | Defense Language Institute English Language Center (Johnny Bravo) |
| mil. | центр по изучению иностранных языков | foreign language center |
| Gruzovik, inf. | чесание языков | talk |
| amer., slang | чесание языков | yatata-yatata |
| gen. | чесание языков | yatata yatata |
| Gruzovik, inf. | чесание языков | gabble |
| gen. | чесание языков | clacking tongues |
| progr. | широкий диапазон различных языков программирования | wide range of different programming languages (ssn) |
| gen. | школа без преподавания классических языков | modern school |
| ed. | школа иностранных языков | language school |
| mil., BrE | школа иностранных языков | Foreign Language school |
| mil. | школа иностранных языков военной разведки | Military Intelligence Language Training school |
| mil. | школа иностранных языков СВ | the Army Language School |
| mil., BrE | школа иностранных языков СВ | Army School of Languages |
| ed. | школа с углублённым изучением иностранных языков | specialized language school (snowleopard) |
| gen. | школа с углублённым изучением иностранных языков | specialist language school (org.uk hellbourne) |
| polygr. | шрифт для латинских языков | roman alphabet |
| polygr. | шрифт для латинских языков | Latin alphabet |
| polygr. | шрифт для славянских языков | Cyrillic alphabet |
| polygr. | шрифт для славянских языков | Cyrillic |
| Gruzovik, anat. | щитовидно-языковый | thyrolingual |
| Gruzovik, anat. | щитовидно-языковый | thyroglossal |
| progr. | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry |
| gen. | это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка | teaching assistant (blue-jaz) |
| gen. | это предание живёт в ряде европейских языков | the story has been preserved in various European languages |
| gen. | это предание сохранилось в ряде европейских языков | the story has been preserved in various European languages |
| media. | язык типа 0 1, 2, 3 в соответствии с классификацией формальных языков по иерархии Хомски — один из четырёх типов языков, обладающих произвольной контекстно-зависимой, бесконтекстной, регулярной грамматикой и распознаваемый машиной Тьюринга | type 0 1, 2, 3 language |
| ling. | языково-губной | lingua alveolar (Senior Strateg) |
| progr. | языково-независимый | language-agnostic (в частности, о буфере, через который передаются данные на любом языке программирования; также см. niimm.spbu.ru/html/info/norma_doc/otch03.RTF owant) |
| ling. | языково-нёбный | lingua palatal (Senior Strateg) |
| progr. | языково-ориентированное программирование | language-oriented programming (Alex_Odeychuk) |
| busin. | языковый барьер | linguistic barrier |
| stat. | языковый барьер | language divide |
| stat. | языковый барьер | language digital divide |
| adv. | языковый барьер | language barrier |
| gen. | языковый вибрационный электрометр | vibrating-reed electrometer |
| math. | языковый граф | language graph |
| Makarov. | языковый зельц | tongue head cheese |
| stat. | языковый и информационный барьер | language digital divide |
| stat. | языковый и информационный барьер | language divide |
| IT | языковый интерфейс | language interface |
| progr. | языковый компилятор | language compiler (Alex_Odeychuk) |
| med. | языковый модальный тест при афазии | language modalities test for aphasia |
| Makarov. | языковый паштет | tongue paste |
| comp. | языковый перевод | translation |
| comp. | языковый перевод | language translation |
| comp. | языковый процессор | language-specific processor |
| Makarov. | языковый редактор микропроцессора | microprocessor language editor |
| ling. | языковый стандарт | language standard (В стандартной коммуникативной ситуации пишущий выбирает из крайне ограниченного репертуара вариантных форм, а степень своего владения языковым стандартом демонстрирует за счёт других языковых средств — лексического выбора и стилистики синтаксических конструкций. Alex_Odeychuk) |
| comp. | языковый тег | language tag (translator911) |
| comp. | языковый транслятор | language translator |
| gen. | языковый хлеб | tongue loaf |
| hist. | Яньаньский факультет иностранных языков | Yanan Foreign Languages School (at Chinese People’s Counter-Japanese Military and Political University Alex_Odeychuk) |
