| Subject | Russian | English |
| comp., net. | гипертекстовый язык описания документов | Hyper-Text Markup Language (файлов) |
| comp., net. | гипертекстовый язык описания документов | HTML |
| law | документ, заполненный на иностранном языке | document filled out in a foreign language (kozelski) |
| formal | документ на арабском языке | Arabic-language document (Alex_Odeychuk) |
| el. | документ на языке HTML | HTML document |
| comp., net. | документ, подготовленный с помощью языка разметки | markup language-based document (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| softw. | документ содержит текст на русском языке, для которого не выполнялась проверка грамматики и орфографии | this document contain text in Russian which isn't being proofed (Alex_Odeychuk) |
| busin. | документ, составленный на ином, кроме английского, языке | non-English document (Alexander Matytsin) |
| media. | документ, составленный на языке HTML и являющийся основой информационного обмена в сети Internet | Web site |
| media. | документ, составленный на языке HTML и являющийся основой информационного обмена в сети Internet | Web Page |
| busin. | документ, составленный не на английском языке | non-English document (Alexander Matytsin) |
| pharm. | документы, написанные простым непрофессиональным, доступным для широкой публики языком | lay language documents (Lay language documents should be useful to members of the public who have an interest in the subject but do not have a scientific or regulatory background. SEtrans) |
| gen. | желательно чтобы документы были переведены на английский язык | it's desirable to have the documents translated into English |
| dipl., amer., disappr. | казённый язык официальных документов | bafflegab |
| gen. | невразумительный язык официальных документов | bafflegab |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| PSP | Определение типа документа для документа на языке XML | DTD (Shmelev Alex) |
| PSP | Определение типа документа для документа на языке XML | Document Type Definition for an XML document (Shmelev Alex) |
| gen. | параллельное составление документа на разных языках | multilingual drafting of a document |
| inet. | поиск на естественном языке документа в Сети | natural search (Smartie) |
| telecom. | расширенный язык описания документов | extended markup language (oleg.vigodsky) |
| IT | связанный с ActiveX управлением скриптовый язык, позволяющий программистам встраивать в HTML документы интерактивные элементы | VBScript |
| inet. | среда и язык для разработки интерактивных, динамических документов для Web | Cold Fusion (запускается как CGI приложение на различных Web-серверах и позволяет динамически генерировать HTML-документы основанные на запросах пользователя uar) |
| IT | стандартный обобщённый язык описания документов | standard general markup language |
| IT | стандартный обобщённый язык описания документов | SGML |
| IT | стандартный обобщённый язык описания документов | Standard Generalized General Markup Language |
| comp., net. | стандартный обобщённый язык описания документов | Standard Generalized Markup Language |
| progr. | стандартный язык обобщённого описания документов | Standard Generalized Markup Language (принятый в 1986 г. стандарт ISO 8879 для определения структуры и управления содержимым любого электронного (цифрового) документа. Используемый для подготовки Web-страниц язык HTML является подмножеством SGML. Предшественником SGML был созданный Чарльзом Гольдфарбом в 1969 г. язык GML. Он использовался в корпорации IBM для разметки технической документации ssn) |
| progr. | стандартный язык обобщённой разметки документов | Standard Generalized Markup Language (принятый в 1986 г. стандарт ISO 8879 для определения структуры и управления содержимым любого электронного (цифрового) документа. Используемый для подготовки Web-страниц язык HTML является подмножеством SGML. Предшественником SGML был созданный Чарльзом Гольдфарбом в 1969 г. язык GML. Он использовался в корпорации IBM для разметки технической документации ssn) |
| Makarov. | стяжённые формы глаголов – это нормальное явление в английском языке, порицаются они только в официальных документах | contractions are a regular part of English, and are only stigmatized in formal writing |
| libr. | язык документа | documents language |
| tech. | язык документа | document language |
| gen. | язык документа | language |
| law | язык, которым оформлены оборотные документы | language of negotiability (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| comp., net. | язык описания гипертекстовых документов | hypertext markup language |
| telecom. | язык описания документов | document markup language (oleg.vigodsky) |
| IT | язык описания страниц печатных документов | PostScript |
| inf. | язык правительственных документов | governmentese |
| progr. | язык разметки для финансовых документов | Financial Services Markup Language (язык описания данных, базирующийся на метаязыке SGML; разработан для создания финансовых документов, распространяемых через Интернет, в том числе по чековой платёжной системе eCheck. FSML – это набор символов разметки и/или кодов, позволяющих пользователю описывать индивидуальные компоненты документа, собирать их в более крупные части документа с учётом контекста и смыслового значения, проверять подлинность документа (его цифровые подписи, передаточные надписи, отсутствие дополнений или удалений) ssn) |
| progr. | язык разметки документов | document markup language (Vanda Voytkevych) |
| el. | язык разметки математических формул в гипертекстовом документе | mathematical markup language |
| progr. | язык разметки подписанных документов | Signed Document Markup Language (ssn) |
| Gruzovik, progr. | язык семантики стиля и спецификаций документов | DSSSL (document style semantics and specification language) |
| Gruzovik, progr. | язык семантики стиля и спецификаций документов | document style semantics and specification language (abbr. DSSSL) |
| el. | язык спецификации и семантики стиля документа | document style semantics and specification language |
| insur. | язык страховых документов | insurance parlance (Andrey Truhachev) |
