Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing язык оригинала | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
ling.анализ содержания текста на языке оригиналаsource language content analysis (Alex_Odeychuk)
market.Ап-селл либо оставить на языке оригиналаup-sell (Маркетинговый термин, означающий продажу (или попытку продажи) более дорогого товара или услуги Godzilla)
media.версия кинофильма, подготовленная для выпуска на языке, отличном от языка оригинала, путём дублирования или наложения диалога при демонстрации на экранеforeign release
libr.вторично переводить на язык оригиналаretranslate
libr.вторичный перевод на язык оригиналаretranslation
ling.выполнять письменный перевод оригинала на язык переводаtranslate from an original text into a target language (Alex_Odeychuk)
gen.гонорар за слово на языке оригинала при переводеrate per source word (MichaelBurov)
gen.гонорар за слово на языке оригинала при переводеrate per SW (MichaelBurov)
int. law., UNимя и фамилия /на языке оригинала/name /original script/ (в форме анкетных данных ООН (санкции Совбеза) -: Name (original script) – Имя и фамилия (на языке оригинала) un.org 'More)
gen.название на языке оригиналаoriginal title (4uzhoj)
ling.обратный перевод текста перевода на язык оригиналаoriginal back translation (Alex_Odeychuk)
gen.перевод текста обратно на язык оригиналаback translation (Ivanov)
gen.плата за слово текста на языке оригиналаrate per source word (MichaelBurov)
gen.плата за слово текста на языке оригиналаrate per SW (MichaelBurov)
ling.понять контекст текста на языке оригиналаcomprehend the context of the original text (Alex_Odeychuk)
ling.сегмент на языке оригиналаsource language segment (Alex_Odeychuk)
gen.слово на языке оригиналаSW (MichaelBurov)
gen.слово на языке оригиналаsource word (MichaelBurov)
Makarov.читать книгу на языке оригиналаread a book in the original
ling.являться семантически эквивалентным тексту на языке оригиналаbe semantically equivalent to the source language (be as accurate in conveying the original meaning as is humanly possible in the translated language in letter, spirit, and the full context of the text being translated Alex_Odeychuk)
busin.язык оригиналаlanguage (Lialia03)
sec.sys.язык оригиналаsource language (документа)
SAP.tech.язык оригиналаmaster language
Makarov.язык оригиналаoriginal
lawязык оригиналаsource language
tech.язык оригиналаoriginal language
gen.язык оригиналаsource (при переводе sankozh)
lawязык перевода/язык оригиналаtranslation language/source language (Анна Ф)
lawязык перевода/язык оригиналаTL/SL (Анна Ф)
UNязык/алфавит оригиналаscript (контекстуальный перевод в форме документа (для указания языка/алфавитав, в котором написано имя) 'More)

Get short URL