| Subject | Russian | English |
| shipb. | барабан для якорной цепи | chain grab |
| shipb. | брать якорную цепь на стопор | put a chain stopper on the chain (BorisKap) |
| nautic. | вес провисающей части якорной цепи | catenary weight |
| nautic. | винтовой стопор якорной цепи | screw controller |
| shipb. | вкладыш стопора якорной цепи | distance piece |
| econ., nautic., insur. | включение в страховой полис статьи, освобождающей страхователя от платежей при потере якоря и якорной цепи | anchor-and-chain clause |
| nautic. | выбирай якорную цепь! | heave on the chain! (команда вк) |
| Makarov. | выбирать якорную цепь | heave on the chain |
| nautic. | выбирать якорную цепь | heave up the anchor chain |
| nautic. | выбирать якорную цепь | heave in the cable |
| nautic. | выбирать якорную цепь | walk out the chain (из цепного ящика) |
| gen. | выбирать якорную цепь | heave short |
| nautic. | выбирать якорную цепь до панера | heave short |
| nautic. | выкладывать якорную цепь | range the cable |
| nautic. | выкладывать якорную цепь | lay out the chain |
| nautic. | выложенная на палубе часть якорной цепи | drift (при постановке на бочку) |
| nautic. | вытравить три смычки якорной цепи | veer to three shackles |
| nautic. | вытравить якорную цепь | pay out the cable |
| yacht. | вытравить обрубить якорную цепь | slip anchor chain |
| Makarov. | вытравить якорную цепь | slip the cable |
| nautic. | вытравить якорную цепь до жвака-галса | pay out an anchor chain to the bitter end (т.е. полностью Val_Ships) |
| nautic. | вытравить якорную цепь с якорем | slip the anchor |
| Gruzovik, nautic. | вытравливать три смычки якорной цепи | veer to three shackles |
| nautic. | вытравливать якорную цепь | sling the anchor chain |
| nautic. | вытравливать якорную цепь | rouse out the chain (из цепного ящика) |
| nautic. | вытравливать якорную цепь | lay out the chain |
| nautic. | вытравливать якорную цепь | sling the chain |
| nautic. | вытравливать якорную цепь | veer out the cable |
| nautic. | вытравливать якорную цепь на дно | slack the chain to bottom |
| shipb. | вытравливая якорную цепь | club down |
| nautic. | выхаживать якорную цепь | back the chain |
| nautic. | выхаживать якорную цепь | back the cable |
| nautic. | гнездо для звеньев якорной цепи | whelp (на барабане шпиля) |
| nautic. | груз на якорной цепи | sentinel |
| yacht. | груз, подвешиваемый на якорной цепи | catenary weight |
| nautic. | держать якорную цепь | hold the chain |
| navig. | длина вытравленной якорной цепи | scope of chain (out) |
| nautic. | длина вытравленной якорной цепи | scope of cable out |
| shipb. | длина вытравленной якорной цепи | amount cable out |
| nautic. | длина вытравленной якорной цепи | scope of cable |
| nautic. | длина вытравленной якорной цепи | amount of cable out |
| nautic. | длина якорной цепи | range of cable |
| nautic. | длина якорной цепи, выложенной на палубе | range of cable |
| nautic. | заводить якорную цепь за бочку | snatch the buoy |
| nautic. | заводить якорную цепь на бочку | send the chain to the buoy |
| nautic. | заводить якорную цепь на бочку | pick up the buoy |
| nautic. | заводить якорную цепь на бочку | pass to the cable mooring buoy |
| nautic. | заводка якорной цепи на бочку | anchoring (При длительных стоянках для обеспечения надежности стоянки иногда вместо швартовов заводят якорную цепь. Для этого заблаговременно расклепывают одну из якорных цепей, подвешивая отклепанный якорь на серьге под клюзом или заваливая его на палубу Natalya Rovina) |
| shipb. | зажимной стопор якорной цепи | gripper |
| nautic. | запасная якорная цепь | spare cable |
| nautic. | застопоривать якорную цепь | screw up the cable |
| shipb. | звено якорной цепи | chain link (Himera) |
| nautic. | звено якорной цепи | anchor-chain link |
| Makarov. | звено якорной цепи без распорки | studless link |
| Makarov. | звено якорной цепи с распоркой | stud link |
| shipb. | зубчатка для якорной цепи | chain grab |
| oil | индикатор натяжения якорной цепи | anchor chain tension indicator (бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы) |
| nautic. | канатный ящик с автоматической укладкой якорной цепи | self-stowing chain locker |
| shipb. | количество вытравленной якорной цепи | amount cable out |
| nautic. | количество вытравленной якорной цепи | amount of cable out |
| shipb. | концевая скоба якорной цепи | end shackle (Himera) |
| shipb. | концевое звено якорной цепи | end link (Himera) |
| nautic. | коренной конец якорной цепи | inner end of the cable |
| shipb. | коренной конец якорной цепи | inboard end of chain (Himera) |
| nautic. | коренной конец якорной цепи | bitter end (the final six fathoms of anchor chain before the point of attachment in the chain locker Val_Ships) |
| nautic. | коренной конец якорной цепи | bitter end of the cable |
| shipb. | короткозвенная якорная цепь | short-link cable chain |
| nautic. | крепить якорную цепь на бочке | secure the chain to the buoy |
| nautic. | крест у якорных цепей | cross in the cable |
| nautic. | крест у якорных цепей | cross in the hawse |
| nautic. | крест у якорных цепей | cross-hawse |
| nautic. | крест якорных цепей | foul haversines (при стоянке на двух якорях) |
| obs., nautic. | крыж у якорных цепей | elbow in the hawse |
| Gruzovik, nautic. | крыж у якорных цепей | elbow in the hawse |
| nautic. | крыж у якорных цепей | elbow in the cables |
| mech.eng. | крюк для работ с якорной цепью | chain hook |
| nautic. | крюк для укладки якорной цепи | cable hook (вк) |
| nautic. | крюк для укладки якорной цепи | hand hook |
| nautic. | кулачковый стопор якорной цепи | lever stopper |
| nautic. | кулачковый стопор якорной цепи | Lehoff's stopper |
| nautic. | кулачковый стопор якорной цепи | lever controller |
| nautic. | кулачковый стопор якорной цепи | level stopper |
| nautic. | кулачковый стопор якорной цепи | dead nip stopper |
| shipb. | лоток для якорной цепи | cable-tray |
| nautic. | марка на якорной цепи | cable marking |
| nautic. | марка на якорной цепи | anchor chain marking |
| nautic. | маркировка якорной цепи | cable markings |
| shipb. | маркировка якорной цепи | cable marking |
| nautic. | маркировка якорной цепи | anchor chain markings |
| nautic. | масса провисающей части якорной цепи | catenary weight |
| nautic. | накладной лист под якорной цепью | flash plate (на палубе) |
| tech. | накладной лист под якорной цепью | flash plate |
| nautic. | накладной лист под якорной цепью | chafing plate |
| shipb. | нечистая якорная цепь | foul hawser |
| shipb. | нечистая якорная цепь | foul cable |
| nautic. | нечистые якорные цепи | foul hawse |
| shipb. | номинальная скорость выбирания якорной цепи | chain nominal pulling speed (Natalya Rovina) |
| shipb. | общее звено якорной цепи | common link (Himera) |
| nautic. | остановка корабля путём отдачи якоря с вытравливанием небольшой длины якорной цепи | snubbing |
| nautic. | остановка путём отдачи якоря с вытравливанием небольшой длины якорной цепи | snubbing line |
| nautic. | отдавать якорную цепь с бочки | get the chain adrift from the buoy |
| ocean. | отношение длины вытравленной якорной цепи к глубине | scope |
| nautic. | отхаживать якорную цепь | back chain |
| nautic. | палубный винтовой стопор якорной цепи | chain compressor |
| nautic. | палубный винтовой стопор якорной цепи | chain cable compressor |
| shipb. | палубный стопор якорной цепи | chain compressor |
| nautic. | палубный стопор якорной цепи | riding chock |
| nautic. | палубный стопор якорной цепи | chain cable controller |
| O&G, oilfield. | панель контроля натяжения якорных цепей | anchor tension central |
| shipb. | переносный стопор для якорной цепи | riding stopper |
| nautic. | цепной переносный стопор якорной цепи | deck stopper |
| nautic. | подавать якорную цепь на бочку | get the chain to the buoy |
| nautic. | подбирать держащую якорную цепь | heave on the riding cable |
| nautic. | подбирать держащую якорную цепь | heave in the riding cable |
| nautic. | подбирать якорную цепь | heave in the riding cable (вк) |
| nautic. | подбирать якорную цепь | shorten the cable in |
| nautic. | поднимать якорную цепь | rouse out the chain (из цепного ящика) |
| nautic. | подтянулся на якорной цепи и встал при надлежащей его длине | got her cable (о судне) |
| brit. | половина смычки якорной цепи | half-shackle |
| nautic. | положение якорных цепей впереди форштевня | haversines (судна, стоящего на двух якорях) |
| gen. | положение якорных цепей впереди форштевня | hawse |
| nautic. | положение якорных цепей при стоянке на двух якорях | hawse (правого и левого борта) |
| nautic. | поставить судно углом к якорной цепи | give her a sheer |
| nautic. | постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с корабля | trolley moor |
| nautic. | постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley moor |
| tech. | постоянная времени якорной цепи | armature-circuit time constant |
| shipb. | постоянный передний стопор якорной цепи | dog stopper |
| shipb. | постоянный стопор якорной цепи | riding chock |
| nautic. | при максимальной длине вытравленной якорной цепи | at long stay (о стоянке на якоре) |
| nautic. | приходить на якорную цепь | take the chain |
| nautic. | провисание якорной цепи | chain slack |
| nautic. | "Прочь от якорной цепи!" | stand clear of the chain! |
| nautic. | прочь от якорной цепи! | stand clear of the cable! |
| nautic. | "Прочь от якорной цепи!" | stand clear of cable! |
| shipb. | разбивка якорной цепи | cable marking |
| nautic. | развести крест на якорных цепях | clear the hawse |
| nautic. | разводить крест якорных цепей | clear the hawse |
| nautic. | разводить крыж якорных цепей | clear the hawse |
| nautic. | разводка креста якорных цепей | clearing |
| nautic. | разводка крыжа у якорных цепей | clearing |
| nautic. | разводка крыжа якорных цепей | clearing |
| shipb. | разрывная нагрузка якорной цепи | breaking load of the chain cable (минимальная разрывная нагрузка, установленная IACS для калибра и категории прочности рассматриваемой якорной цепи Natalya Rovina) |
| nautic. | разъёмная соединительная скоба якорной цепи | lugless joining shackle |
| shipb. | разъёмная соединительная скоба якорной цепи | patent link |
| nautic. | разъёмная соединительная скоба якорной цепи | Kenter shackle |
| nautic. | раскладывать якорные цепи для освидетельствования | range |
| nautic. | расклёпывать и выпускать якорную цепь | slip the chain |
| nautic. | расклёпывать и выпускать якорную цепь | slip the anchor chain |
| nautic. | расклёпывать и вытравливать якорную цепь | part with the cable |
| nautic. | расклёпывать и вытравливать якорную цепь | slip the anchor chain |
| nautic. | расклёпывать и вытравливать якорную цепь | slip the chain |
| nautic. | расклёпывать и вытравливать якорную цепь | slip one's cable |
| nautic. | расклёпывать якорную цепь | break the anchor chain |
| nautic. | расклёпывать якорную цепь | break the cable |
| gen. | расклёпывать и вытравливать якорную цепь | part with the cable |
| shipb. | роульс якорной цепи | roller (Himera) |
| nautic. | рычажный домкрат для якорной цепи | cable jack |
| nautic. | свидетельство о якорных цепях | cable certificate |
| nautic. | свидетельство об исправности якорей и якорный цепей | anchor and chain certificate |
| nautic. | свидетельство об исправности якорей и якорных цепей | anchor and chain certificate |
| nautic. | свидетельство об исправности якорных цепей | chains certificate |
| nautic. | свидетельство об исправности якорных цепей | cable certificate |
| fish.farm. | сетной мешок, устанавливаемый на якорной цепи | stow net |
| nautic. | скоба для присоединения якорной цепи к рыму бочки | secure-to-buoy shackle |
| tech. | скоба якорной цепи | chain shackle |
| shipb. | скорость выбирания якорной цепи | chain pulling speed (Natalya Rovina) |
| nautic. | слабина якорной цепи | chain slack |
| yacht. | смычка якорной цепи | joint of cable |
| nautic. | смычка якорной цепи | shackle (брит. 12,5 м; США 15 м) |
| Makarov. | смычка якорной цепи | shot of an anchor chain |
| tech. | смычка якорной цепи | shackle |
| nautic. | смычка якорной цепи | anchor chain length |
| yacht. | смычка якорной цепи | joint (of cable) |
| Makarov. | смычка якорной цепи | length of an anchor chain |
| nautic. | снимать якорную цепь со шпиля | take the cable off |
| nautic. | соединительная скоба якорной цепи | D-shakle (Val_Ships) |
| nautic. | соединительная скоба якорной цепи | anchor chain shackle |
| shipb. | соединительное звено якорной цепи | connecting link (Himera) |
| nautic. | соединять якорную цепь со скобой якоря | bend the cable |
| nautic. | способ постановки на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley method |
| nautic. | ставить на якорь с полностью вытравленной якорной цепью | bring up |
| nautic. | ставить судно под углом к якорной цепи | give her a sheer (вк) |
| nautic. | ставить судно под углом якорной цепи | give her sheer |
| nautic. | стальной шкентель, заводимый между скобой якоря и якорной цепью | ganger (при завозе якоря) |
| nautic. | становиться на якорь при максимальной длине вытравленной якорной цепи | anchor at long stay |
| nautic. | становиться на якорь при минимальной длине вытравленной якорной цепи | anchor at short stay |
| nautic. | стенд для испытания якорных цепей | chain cable proving house |
| nautic. | "Стоп травить якорную цепь!" | hold on the cable! |
| shipb. | стопор для якорной цепи | anchor stopper |
| nautic. | стопор для якорной цепи | Karm Fork (strata) |
| shipb. | стопор Легофа для якорной цепи | lever stopper |
| shipb. | стопор Легофа для якорной цепи | Lehoff's chain stopper |
| nautic. | стопор якорной цепи | cable holder |
| nautic. | палубный стопор якорной цепи | controller |
| nautic. | стопор якорной цепи | shark jaws (oshkindt) |
| shipb. | стопор якорной цепи | chain check stopper (Himera) |
| nautic. | стопор якорной цепи | cable bolder |
| nautic. | стопор якорной цепи | cable stopper |
| nautic. | стопор якорной цепи | chain-cable stopper |
| tech. | стопор якорной цепи | anchor chain stopper |
| nautic. | стопор якорной цепи | chain stopper |
| nautic. | стопор якорной цепи с глаголь-гаком | slip stopper |
| shipb. | стопор якорной цепи с дистанционным управлением | remote controlled anchor chain stopper (Himera) |
| shipb. | стопор якорной цепи с закладным палом | stopper with hinged bar (Himera) |
| nautic. | стояние на якоре под углом к якорной цепи | underhauling |
| shipb. | стояночный стопор якорной цепи | anchorage stopper (Himera) |
| ocean. | стоять на якоре под углом к якорной цепи | underhaul (под влиянием течени) |
| nautic. | стоять на якоре под углом к якорной цепи | underhaul (вследствие подводного течения) |
| nautic. | стоять на якоре с якорной цепью, обнесённой на застопоренный шпиль | ride by the brake |
| nautic. | стоять фертоинг при большом угле разноса якорных цепей | ride to the span |
| nautic. | стоящий на якоре под углом к якорной цепи | underhauling |
| tech. | счётчик длины вытравленной якорной цепи | anchor chain counter |
| tech. | счётчик длины вытравленной якорной цепи | anchor cable counter |
| nautic. | "Травить больше якорную цепь!" | pay out more cable! |
| dril. | травить канат или якорную цепь | slip |
| shipb. | трос, взятый серьгой за петлю якорной цепи | easing away line (при заводке фертоинговой скобы) |
| shipb. | трос с гаком для выпуска за борт расклёпанной якорной цепи | easing out line |
| shipb. | увеличенное звено якорной цепи | enlarged link (Himera) |
| nautic. | угол, составляемый якорной цепью с диаметральной плоскостью корабля | trend |
| shipb. | угол, составляемый якорной цепью с диаметральной плоскостью судна | trend |
| tech. | указатель длины вытравленной якорной цепи | shacklemeter |
| nautic. | указатель длины вытравленной якорной цепи | chain indicator |
| nautic. | указатель длины вытравленной якорной цепи | anchor cable indicator |
| hist. | укладчик якорной цепи | tierer |
| nautic. | укладывать якорную цепь в цепном ящике | tier |
| shipb. | упорный стопор якорной цепи | chain stopper (Himera) |
| nautic. | устройства крепления и отдачи коренных концов якорных цепей | devices for securing and release of inboard ends of anchor chains (Ying) |
| shipb. | устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи | device to secure and release chain inboard end (Himera) |
| shipb. | устройство отдачи коренного конца якорной цепи | device to secure and release the inboard end of cable (Himera) |
| nautic. | флажок для указания длины вытравленной якорной цепи и положения якоря | cable flag |
| shipb. | фрикционный стопор якорной цепи | screw stopper (Himera) |
| nautic., inf. | цепной стопор якорной цепи с глаголь-гаком | slip |
| nautic. | цепной ящик с автоматической укладкой якорной цепи | self-stowing chain locker |
| nautic. | цепь, соединяющая якорные устройства, расположенные на дне водоёма | ground chain |
| shipb. | часть якорной цепи, лежащая на грунте | ground cable |
| mar.law | часть якорной цепи, лежащей на грунте | ground cable |
| nautic. | чистые якорные цепи | clear hawse |
| nautic. | чистые якорные цепи | open hawse |
| nautic. | шкентель для разводки креста якорных цепей | clear-hawse pennant |
| nautic. | шкентель для разводки крыжа якорных цепей | clear-hawse pennant |
| gen. | якорная цепь | cabling |
| sail. | якорная цепь | chain |
| Makarov. | якорная цепь | anchor tow |
| nautic. | якорная цепь | cable bridle |
| tech. | якорная цепь | armature circuit |
| Makarov. | якорная цепь | anchor cable (канат) |
| gen. | якорная цепь | cable |
| shipb. | якорная цепь | riding cable |
| oil | якорная цепь | cable chain |
| tech. | якорная цепь | anchor chain |
| tech. | якорная цепь | anchor cable |
| gen. | якорная цепь | chain cable |
| nautic. | якорная цепь без контрфорсов | short-link chain |
| nautic. | якорная цепь без контрфорсов | studless chain |
| nautic. | якорная цепь без контрфорсов | open-link chain |
| nautic. | якорная цепь без контрфорсов | unstudded cable |
| nautic. | якорная цепь без распорок | studless chain cable |
| tech. | якорная цепь без распорок | studless anchor chain |
| tech. | якорная цепь без распорок | studless chain |
| nautic. | якорная цепь без распорок | open-link chain |
| shipb. | якорная цепь без распорок | short-link cable chain |
| nautic. | якорная цепь без распорок | short-link chain |
| nautic. | якорная цепь без распорок | unstudded cable |
| nautic. | якорная цепь из составных звеньев с замком на горячей посадке | die-lock chain |
| nautic. | якорная цепь калибр 46мм 16 и 17 смычек | anchor chain dia 46mm x 16 and 17 shackles (MichaelBurov) |
| oil | якорная цепь наветренного борта | weather anchor chain |
| O&G, oilfield. | якорная цепь подветренного борта | full-view mast |
| oil | якорная цепь подветренного борта | leeward anchor chain |
| O&G, oilfield. | якорная цепь подветренного борта | lee anchor chain |
| nautic. | якорная цепь с контрфорсами | studded cable |
| nautic. | якорная цепь с контрфорсами | studded chain |
| nautic. | якорная цепь с контрфорсами | stud chain |
| nautic. | якорная цепь с контрфорсами | stud link chain |
| nautic. | якорная цепь с контрфорсами | stud link chain cable |
| tech. | якорная цепь с распорками | stud link chain |
| nautic. | якорная цепь с распорками | studded chain |
| nautic. | якорная цепь с распорками | stud link chain cable |
| nautic. | якорная цепь с распорками | studded cable |
| shipb. | якорная цепь с распорками | stud link cable (Natalya Rovina) |
| nautic. | якорная цепь с распорками | studded chain cable |
| nautic. | якорная цепь с распорками | stud chain |
| shipb. | якорная цепь со звеньями без контрфорсов | unstudded cable |
| shipb. | якорная цепь со звеньями без распорок | unstudded cable |
| construct. | якорная цепь электродвигателя | motor armature circuit |
| oil | якорная швартовая система с цепью | chain anchor leg mooring |
| nautic. | "Якорную цепь подобрать втугую!" | heave up the anchor chain tight! |
| law | якорные цепи | moorings |
| nautic. | якорные цепи запутаны | foul hawse (с крестами или с крыжами вк) |
| nautic. | якорные цепи запутаны | foul haversiness |
| nautic. | якорные цепи перекрещены | cross in the haversiness |
| O&G | якорные цепи-растяжки | mooring chains (welovedoka) |
| nautic. | якорные цепи чисты | open hawse (без крестов и крыжей вк) |
| nautic. | якорные цепи чисты | clear hawse (без крестов и крыжей вк) |
| nautic. | якорные цепи чисты | clear haversiness |
| tech. | ящик для якорных цепей | cable locker |
| nautic. | ящик для якорных цепей | chain locker |
