| Subject | Russian | English |
| IT, inf. | в зависимости от контекста, – показатель цвета, насыщенность или яркость объекта | tone |
| IT | выделение границ областей с уменьшением числа градаций цвета и яркости | posterization |
| media. | заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| media. | зуммерный тон на цветах высокой яркости и высокой чистоты | subcarrier buzz |
| comp., MS | Изменение яркости цветов на выбранном рисунке | Lightens or darkens the colors in the selected picture (Office System 2013 Rori) |
| IT | информация о цвете, насыщенности и яркости | chrominance |
| comp. | информация о цвете, яркости и насыщенности изображения | chrominance |
| media. | кинескоп с повышенной яркостью и улучшенным воспроизведением цветов изображения | black matrix |
| media. | колориметрическая разность между любым цветом и белым цветом той же яркости | chrominance (вектор в плоскости постоянной яркости, его длина передаёт насыщенность и не зависит от уровня яркости) |
| tech. | компенсация яркости цвета | tone compensation |
| cartogr., publish. | компенсация яркости цвета | tone compensation (при электронной цветокорректуре) |
| gen. | компенсация яркости цвета | colour compensation |
| cartogr., publish. | корректура яркости цвета | lightness correction (в электронном цветокорректоре) |
| IT | модель "цвет, яркость, насыщение" | HLC model |
| water.res. | модель "цвет-яркость-насыщенность" | HLS model |
| comp. | модель цвет-яркость-насыщенность | hue-level-saturation model |
| IT | модель "цвет-яркость-насыщенность" НМД модуль хост-адаптера | HLS model |
| IT | модель "цвет-яркость-насыщенность" НМД НМД-область | HLS model |
| media. | наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | pixel |
| media. | наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | picture element |
| Makarov. | ось яркости цвета красителя | luminance axis |
| media. | передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности | constant luminance color transmission |
| media. | передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности | constant luminance transmission |
| TV | передача сигнала яркости и двух цветоразностных цветов | constant-luminance transmission |
| TV | передача сигнала яркости и двух цветоразностных цветов | constant-illuminance transmission |
| media. | переменные воспринимаемого цвета: цветовой тон, насыщенность и яркость | variables of perceived color |
| Makarov. | после стирки цвет потускнел и утратил яркость | the colour has washed out and looks faded |
| cartogr., publish. | прибор для измерения яркости цвета | densitometer |
| media. | процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| media. | серия цветов, яркость которых изменяется, а цветовой тон и насыщенность остаются постоянными | subjective shadow series |
| media. | сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| TV | сигнал яркости, полученный смешением ВЧ-компонент трёх основных цветов | mixed highs |
| TV | сигнал яркости, полученный смешением высокочастотных компонент трёх сигналов основных цветов | mixed highs |
| TV | сигнал яркости, полученный смешением высокочастотных компонент трёх сигналов основных цветов и передаваемый в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей | bypassed mixed highs |
| el. | сигнал яркости, полученный смещением высокочастотных компонент трёх основных цветов | mixed highs |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| IT | схема сжатия с разделением информации о яркости и цвете | YUV |
| media. | телевидение, в котором воспроизводится только яркость сцены и не воспроизводится её цвет | black-and-white television |
| media. | технология покрытия экрана кинескопа, обеспечивающая усиление яркости цвета | clear colour screen (надпись на аппаратуре) |
| media. | точка на экране дисплея, цветом и яркостью которой можно управлять | available point |
| media. | три коэффициента, выражающих отдельные яркости трёх первичных цветов | luminance coefficients |
| leath. | уменьшение яркости цвета | allay of colours |
| IT | уровень яркости цвета | shade (на экране дисплея) |
| comp. | уровни цвета, насыщенности и яркости | HSI levels |
| IT | фильтр "цвет / насыщенность / яркость" | hue-saturation-brightness filter |
| media. | функция в видеокамере, обеспечивающая правильное воспроизведение цветов высокой яркости и насыщенности, а также корректирующая насыщенность малой яркости | knee saturation |
| el. | художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные круговые области с радиусом, пропорциональным локальной яркости изображения | color half-tone (в растровой графике) |
| media. | цвет, воспринимаемый как взаимодействие цветового тона, яркости и насыщенности | perceived color |
| media. | цвет того же цветового тона и насыщенности, но меньшей яркости | shade |
| telecom. | цвета одинаковой яркости | equiluminous colors |
| comp., net. | цвет-насыщенность-яркость | hue-saturation-brightness (метод цветопередачи) |
| IT, inf. | цветовая модель, описывающая цвет посредством тона, насыщенности, яркости | HSB |
| tech. | "цвет-яркость-насыщенность" | hue-lightness-saturation |
| comp., net. | цвет-яркость-насыщенность | hue-level-saturation (метод цветопередачи) |
| tech. | цвет-яркость-насыщенность | hue-brightness-saturation |
| gen. | "цвет-яркость-насыщенность" | HLS |
| media. | яркость цвета | value |
| gen. | яркость цвета | floridity |
| adv. | яркость цвета | colour intensity |
| cartogr., publish. | яркость цвета | hue |
| IT, inf. | яркость цвета | brightness |
| textile | яркость цвета | brightness strength |
| progr. | яркость цвета | color brightness (ssn) |
| meat. | яркость цвета | color strength |
| obs. | яркость цвета | floridness |
| Makarov. | яркость цвета | color intensity |
| gen. | яркость цвета | radiance (качество цвета) |
| gen. | яркость цвета | luminosity (качество цвета) |
