| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аэродром с ясной погодой | clear field |
| gen. | в ясную погоду | in clear weather (4uzhoj) |
| gen. | в ясную погоду | in fine weather (adivinanza) |
| Makarov. | вчера целый день была ясная погода | fair weather was the rule yesterday |
| mil. | действия в ясную погоду | clear-day operation |
| gen. | держится ясная погода | the fair weather is holding |
| Makarov. | дождь чередуется с ясной погодой | rain interchanges with sunshine |
| media. | запас в условиях ясной погоды | clear weather margin (энергетический запас в линии связи при отсутствии осадков в виде снега или дождя) |
| media. | запас, возникающий в условиях ясной погоды | clear weather margin |
| astronaut. | заход на посадку при ясной погоде | clear-weather approach |
| avia. | исключительно ясная погода | severe clear (weather; сленг Val_Ships) |
| avia. | ЛА для разведки в условиях ясной погоды | clear weather reconnaissance aircraft |
| mil. | массированное воздушное нападение при ясной погоде | clear-air mass attack |
| avia. | обнаружение опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду | detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather (Konstantin 1966) |
| Makarov. | погода на нынешнюю Светлую неделю выдалась ясная | the weather this Eastertide is bright |
| Makarov. | погода на Рождество как надо – день светлый, ясный, морозный | all that Christmas Day ought to be, clear, crisp, bright |
| gen. | погода ясная | it is light |
| astronaut. | посадка при ясной погоде | clear weather landing |
| gen. | при ясной погоде | in fine weather (Юрий Гомон) |
| gen. | прохладная, сухая, ясная погода | crisp weather (Crisp weather is cold, dry, and bright (Cambridge Dictionary) | (точный аналог из ecosystema.ru и travelask.ru): a wonderful crisp spring morning (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| avia. | режим обнаружения опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду | mode for detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather (Konstantin 1966) |
| gen. | стоит ясная погода | the fair weather is holding |
| gen. | стояла ясная погода | the weather was clear (sankozh) |
| Makarov. | стояла ясная погода, когда он двинулся к горе | he set forward towards the mountain in bright weather |
| Makarov. | стояла ясная погода, когда скалолазы двинулись к горе | the climbers set forward towards the mountain in bright weather |
| mil., avia. | температура воздуха при ясной погоде | clear air temperature |
| aerohydr. | турбулентность атмосферы в ясную погоду | clear air turbulence |
| meteorol. | ясная погода | clear air |
| navig. | ясная погода | sunshine |
| aerohydr. | ясная погода | cloudless atmosphere |
| gen. | ясная погода | set fair |
| Makarov. | ясная погода | fine weather |
| gen. | ясная погода | fine |
| avia. | ясная погода | clear weather |
| gen. | ясная погода | rainless weather |
| gen. | ясная погода | fling weather |
| gen. | ясная погода | set-fair |
| gen. | ясная погода | fair weather |
| gen. | ясная прохладная погода | crisp weather (Crisp weather is cold, dry, and bright (Cambridge Dictionary) | (точный аналог из ecosystema.ru и travelask.ru): a wonderful crisp spring morning (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
