| Subject | Russian | English |
| media. | адресуемая ячейка на экране дисплея, которая может быть занята символом | display position |
| progr. | адресуемая ячейка памяти | referenced storage (ssn) |
| progr. | адресуемая ячейка памяти содержит указатель массива | referenced storage is an array pointer (ssn) |
| gen. | активная ячейка в электронной таблице комп. | active cell (AlexP73) |
| progr. | базовая ячейка размещения данных | allocation unit (на носителе ssn) |
| construct. | бандажированная ячейка для трёхосных испытаний | banded triaxial cell (MichaelBurov) |
| tech. | буферная ячейка памяти | buffer location |
| media. | в сетях ATM битовое значение, используемое для указания на то, что ячейка может быть отброшена | cell loss priority |
| Makarov. | вставная ячейка лампового типа | valve-type insertion cell |
| comp. | выбранная ячейка ЗУ | selected cell |
| electr.eng. | Выкатная ячейка распределительного устройства | withdrawable part of the switchgear (Oxy_jan) |
| tech. | вынесенная ячейка для стрелка | removed fire emplacement |
| meteorol. | грозовая ячейка на стадии полного развития | mature cell |
| progr. | двоичная ячейка памяти | bit storage cell (ssn) |
| media. | двойная ячейка НЕ-И | dual NAND gate |
| Makarov. | диффузионная ячейка для изучения проницаемости | permeability cell |
| med. | диффузионная ячейка Франца | Franz diffusion cell (Весельчак У) |
| med. | диффузионная ячейка Франца | Franz cell (используют при исследовании трансдермальной доставки лекарственных средств vivresavie) |
| automat. | долговременная ячейка памяти | long storage location |
| Makarov. | жидкокристаллическая ячейка, ЖК-ячейка | liquid crystal cell |
| tech. | жидкокристаллическая ячейка на твист-эффекте | twisted nematic-type cell |
| tech. | жидкокристаллическая ячейка на твист-эффекте | twisted nematic type cell |
| house. | жидкокристаллическая ячейка на эффекте "гость-хозяин" | guest-host cell |
| media. | жидкокристаллическая ячейка на эффекте скручивания холестерической фазы | cholesteric twist cell |
| house. | жидкокристаллическая ячейка со скрученным нематиком | twisted nematic liquid crystal cell |
| nano | жидкостная ячейка Керра | liquid Kerr cell (жидкостный электрооптический модулятор света) |
| tech. | жидкостная ячейка Керра | liquid Kerr cell |
| stat. | жилая ячейка общего пользования | collective housing unit (единица учёта при переписи жилищного фонда) |
| media. | ЖК-ячейка на основе эффекта управления двойным лучепреломлением | electrically controlled birefringence cell |
| tech. | запоминающаяся ячейка со сдвоенным изолирующим переходом | dual-dielectric charge storage cell |
| progr. | изменяемая ячейка памяти | mutable cell (ssn) |
| comp., net. | Индикатор, используемый AAL для обозначения того, что данная ячейка ATM является продолжением сегментированного пакета высокого уровня | Continuation of Message |
| mil., avia. | инфракрасная ячейка с электронной системой охлаждения | electronically refrigerated infrared cell |
| progr. | исходная ячейка, которую задаёт функция хеширования | original location that the hash function specifies (ssn) |
| Makarov. | кнудсеновская ячейка с отверстием в источнике типа чёрного тела | Knudsen cell with black-body hole |
| mil., tech., amer. | команда AA: ячейка управления неотдельного сапёрного взвода | Team AA (engineer) platoon headquarters (component of company; состоящего из двух и более команд обслуживания) |
| mil., tech., amer. | команда AB: ячейка управления отдельного сапёрного взвода | Team AB (engineer) platoon headquarters (separate; состоящего из двух или более команд обслуживания) |
| NATO | Координационная ячейка партнёрства | Partnership Coordination Cell (КЯП) |
| mil. | Координационная ячейка партнёрства | Partnership Coordination Cell (PCC) |
| mil. | Координационная ячейка ПРМ | Partnership Coordination Cell (PCC) |
| tech. | криогенная запоминающая ячейка на сплошной плёнке | cryogenic continuous film memory cell |
| Makarov. | кристаллическая ячейка Керра | crystal cell |
| mil., tech. | круглая в плане ячейка с круговой стрелковой ступенью | pit-type emplacement (для реактивного гранатомёта) |
| energ.ind. | крупная ячейка сита | coarse mesh |
| Makarov. | логическая ячейка "нет" | not-gate |
| progr. | любая ячейка физической памяти | any physical memory location (ssn) |
| energ.ind. | мелкая ячейка сита | fine mesh |
| comp. | младшая ячейка памяти | low cores |
| Makarov. | многоходовая оптическая ячейка с длиной поглощающего слоя 10 м | multiple reflection cell having path length of 10 m |
| tech. | наклонёнными под углом Брюстера ячейка Керра с окнами | Brewster optics Kerr cell |
| comp., MS | Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба | Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. (SQL Server 2008 Rori) |
| tech. | нижняя ячейка распределительного устройства | lower equipment bay |
| energ.ind. | нижняя ячейка распределительного устройства | lower switchgear equipment bay |
| energ.ind. | обратноосмотическая ячейка со спиральной навивкой | spiral wound reverse osmosis unit |
| geol. | отверстие или ячейка сита | mesh |
| media. | пара схем, расположенных таким образом, что ячейка одной соответствует сечению другой | dual networks (structurally dual networks) |
| progr. | первая ячейка памяти | first memory location (ssn) |
| progr. | первая ячейка памяти программ | very first location in the program memory (ssn) |
| progr. | Первая ячейка памяти программ называется вектором сброса | the very first location in the program memory is labelled the reset vector |
| comp., net. | Поле в ячейке управления ресурсами, показывающее направление RM-ячейки по отношению к потоку данных, с которым эта ячейка связана | DIR (Источник данных устанавливает DIR=0, получатель-DIR=1) |
| progr. | пользовательская ячейка данных | user data cell (ssn) |
| microel. | программируемая ячейка памяти для настройки конфигурации микроконтроллера | fuse (AVR; термин возник исторически, поскольку ранние ПЗУ программировали пережиганием перемычек Рустам С.) |
| media. | пустая ячейка полое пространство в ячеистом металлическом или бетонном полу без фабрично установленных фитингов — применительно к прокладке кабелей, в электронных таблицах — ячейка, которая не содержит никаких данных | blank cell |
| tech. | рабочая ячейка памяти | working storage |
| tech. | рабочая ячейка памяти | temporary storage |
| polygr. | растровая ячейка, наполненная краской | ink-filled cell |
| microel. | связанная ячейка памяти ЗУПВ | coupled cell |
| gen. | сейф, ячейка для хранения в гостинице | safe deposit box (Grana) |
| Makarov. | семья как экономическая ячейка общества | family as economic unit |
| Makarov. | семья – ячейка общества | the family is the unit of society |
| construct. | силовая ячейка Остерберга | Osterberg cell (MichaelBurov) |
| construct. | силовая ячейка Остерберга | O-cell (MichaelBurov) |
| automat. | складская ячейка дли единичных грузов | single-deep storage bin |
| Makarov. | складская ячейка для единичных грузов | single-deep bin |
| progr. | следующая ячейка списка | next cell on the list (ssn) |
| comp. | смежная ячейка сетки | adjacent grid cell (ssn) |
| progr. | смежная ячейка таблицы | adjacent table cell (ssn) |
| media. | сортировочная ячейка на почте | labeled case (ящик, клетка) |
| avia. | стандартная грозовая ячейка в пространстве | standard thunderstorm cell at the space (Konstantin 1966) |
| mil. | стрелковая ячейка для стрельбы лёжа | skirmisher's trench (Andrey Truhachev) |
| mil. | стрелковая ячейка для стрельбы лёжа | shallow rifle pit (Andrey Truhachev) |
| mil. | стрелковая ячейка для стрельбы лёжа | prone shelter (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | теоретическая небольшая конвекционная ячейка в верхней части мантии | roller cell (на глубине от 500 км до основания земной коры) |
| tech. | термостатическая ячейка для наполнения питательной средой | Media fill thermostatic cell (Konstantin 1966) |
| tech. | феррит-транзисторная ячейка электр. | ferrite transistor cell |
| media. | фиксированная ячейка в электронных таблицах, которая выступает как начало диапазона ячеек | anchor cell |
| comp. | фиксированная ячейка памяти | fixed memory location |
| comp. | фиксированная ячейка памяти | fixed location |
| Makarov. | цилиндрическая ячейка внутреннего отражения | CIR cell (cylindrical internal reflectance cell; для ИК НПВО) |
| Makarov. | цилиндрическая ячейка внутреннего отражения | cylindrical internal reflectance cell (CIR cell) |
| math. | шестиугольная в плане ячейка периодичности | in-plane hexagonal periodicity cell |
| tech. | электрохимическая ячейка в режиме гальванического элемента | galvanic cell |
| Makarov. | электрохимическая ячейка с нафионовой мембраной | Nafion-based electrochemical cell |
| progr. | элементарная квантовая ячейка памяти | q-bit (ssn) |
| cem. | элементарная ячейка гексагональной формы | hexagonal unit cell |
| Makarov. | элементарная ячейка из 29 атомов | 29-atom unit cell |
| tech. | элементарная ячейка кубической структуры типа алмаза | diamond cubic unit cell |
| nano | энергонезависимая ячейка памяти | nonvolatile memory cell |
| auto. | ячейка аккумулятора | accumulator cell |
| polygr. | ячейка анилоксового валика | anilox roller cell (Stasy_a) |
| avia. | ячейка аэродинамической расчётной сетки | aerodynamic box |
| tech. | ячейка бака для разбрызгивания охладителя | cooler flusher tank cell |
| microel. | ячейка БИС | cell |
| pharma. | ячейка блистера | blister pocket (Rada0414) |
| met. | ячейка Бравэ | Bravais cell |
| tech. | ячейка Брэгга | Bragg cell |
| Makarov. | ячейка в виде трубки | groove cell |
| media. | ячейка в памяти, в которую записывается первая команда программы | origin |
| gen. | ячейка в телекоммуникационном шкафу | 1U (a rack unit measurement. wiki – АД) |
| antenn. | ячейка антенной решётки в форме параллелограмма | parallelogram cell |
| comp., MS | ячейка ввода | input cell (The cell in which each input value from a data table is substituted. Any cell on a worksheet can be the input cell. Although the input cell does not need to be part of the data table, the formulas in data tables must refer to the input cell) |
| comp., MS | ячейка виртуальной диспетчеризации | virtual dispatch slot (An entry in an internally maintained table of functions that is used at runtime to look up virtual function calls in an object-oriented type) |
| tech. | ячейка возбуждения | driver cell |
| construct. | ячейка воздушного фильтра | air-filter cell |
| construct. | ячейка воздушного фильтра | air filter cell |
| tech. | ячейка волновода | waveguide cell |
| O&G, sakh. | ячейка, вскрытая скважиной | well completion node |
| tech. | ячейка вспомогательного разряда | border cell (индикатора) |
| tech. | ячейка выключателя | breaker cell |
| therm.eng. | ячейка выключателя | circuit breaker cell |
| tech. | ячейка высевающего диска | seed cell |
| agric. | ячейка высевающего рабочего органа | seed cell |
| goldmin. | ячейка выщелачивания | leach cell (MichaelBurov) |
| mil. | ячейка Гадлея | Hadley cell |
| Makarov. | ячейка Гадлея | Hadley cell (область особой циркуляции атмосферы по обе стороны экватора) |
| biol. | ячейка Герша | Hersch's cell (для изучения фотосинтеза) |
| quant.el. | ячейка Голея | Golay detector |
| tech. | ячейка горизонтального отклонения | horizontal deflection cell |
| railw. | ячейка грохота | mesh |
| geol. | ячейка грохота | picker slot |
| tech. | ячейка давления | pressure cell (dimock) |
| tech. | ячейка детектора | detector cell |
| mil. | ячейка диапазона | range cell (WiseSnake) |
| tech. | ячейка динамического запоминающего устройства | dynamic memory cell |
| comp. | ячейка динамической памяти | dynamic memory cell |
| cinema | ячейка для аккумуляторов в зарядном устройстве | charging cradle |
| Makarov. | ячейка для анафореза | anaphoresis cell |
| tech. | ячейка для введения в контур | loop insertion cell |
| agric. | ячейка для взвешивания загрузки | weighing load cell (WiseSnake) |
| agric. | ячейка для воспитания рабочих пчёл | worker cell |
| tech. | ячейка для дистанционной обработки | remote process cell |
| Makarov. | ячейка для диэлектрофореза | dielectrophoretic cell |
| refrig. | ячейка для замороженных продуктов | frozen food locker |
| energ.ind. | ячейка для захоронения радиоактивных отходов | disposal cell |
| tech. | ячейка для измерения влажности | humidity cell (газа) |
| construct. | ячейка для измерения проницаемости образца | permeability cell (MichaelBurov) |
| tech. | ячейка для измерения электрической проводимости раствора | conductivity cell |
| energ.ind. | ячейка для измерения электрической проводимости раствора | conductivity element |
| Makarov. | ячейка для измерения электропроводности | conductivity cell |
| Makarov. | ячейка для измерения электропроводности | conductance cell |
| media. | ячейка стеллажа для информационного обмена | clipboard (в системе электронной почты) |
| tech. | ячейка для информационного обмена | clipboard (в системе электронной почты) |
| comp. | ячейка для информационного обмена | clipboard |
| Makarov. | ячейка для кондуктометрии | conductometric cell |
| tech. | ячейка для контрольного опыта | dummy cell (холостого) |
| tech. | ячейка для контрольного холостого опыта | dummy cell |
| tech. | ячейка для концентрирования образцов | concentration well |
| met. | ячейка для крупного отбора | initial separatory cell (при флотации) |
| met. | ячейка для крупного отбора | initial separatory cell |
| tech. | ячейка для обработки плутония | plutonium process cell |
| Makarov. | ячейка для осаждения металла | depositing cell |
| Makarov. | ячейка для осмоса | osmose cell |
| tech. | ячейка для повторной обработки плутония | plutonium rework cell |
| Makarov. | ячейка для полярографии | polarographic cell |
| Makarov. | ячейка для проточного диэлектрофореза | flow dielectrophoretic cell |
| nautic. | ячейка для размещения контейнеров | container cell |
| Makarov. | ячейка для растворения | dissolving cell |
| automat. | ячейка для сварки и резки | welding/cutting workcell (ssn) |
| Makarov. | ячейка для снятия поляризационных кривых | polarization cell |
| gen. | ячейка для станкового пулемёта | machine-gun emplacement |
| Gruzovik | ячейка для стрельбы | fire trench |
| Gruzovik | ячейка для стрельбы | weapon pit |
| mil. | ячейка для стрельбы лёжа | shallow rifle pit (Andrey Truhachev) |
| mil. | ячейка для стрельбы лёжа | prone shelter (Andrey Truhachev) |
| mil. | ячейка для стрельбы лёжа | skirmisher's trench (Andrey Truhachev) |
| mil. | ячейка для стрельбы лёжа | prone foxhole |
| commer. | ячейка для сумок | free box (в магазине Aly19) |
| gen. | ячейка для сумок | storage locker (rechnik) |
| chem. | ячейка для титрования | cell of titration (iwona) |
| Makarov. | ячейка для титрования | titration cell |
| house. | ячейка для формования геля | gel casting unit |
| Makarov. | ячейка для холостого опыта | dummy cell |
| police | ячейка для хранения улик | evidence locker (Taras) |
| tech. | ячейка для чистки больших компонентов | large-component cleaning cell |
| Makarov. | ячейка для электродиализа | electrodialytic cell |
| tech. | ячейка для электролиза | electrolytic cell |
| tech. | ячейка для электролиза воды | water cell |
| Makarov. | ячейка для электроосаждения | electrodeposition cell |
| Makarov. | ячейка для электроосмоса | electroosmotic cell |
| gen. | ячейка для яиц | egg rack (конструкция с отверстиями или углублениями для яиц denghu) |
| agric. | ячейка для яйца | egg cumulosol (в картонной коробочке) |
| Makarov. | ячейка для яйца | egg cup (в картонной коробочке) |
| comp., MS | ячейка дома | free cell |
| comp., MS | ячейка дома | holding cell |
| tech. | ячейка Доу | Dow cell (для электролитического получения магния) |
| nano | ячейка ЖКИ | liquid-crystal display cell |
| product. | ячейка заводнения | waterflooding pattern (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ячейка заговорщиков | conspiratorial cell (In a November 3 statement, the Federal Security Service (FSB) said the suspects were members of a "conspiratorial cell" of Artpodgotovka (Artillery Bombardment), a movement established by outspoken opposition activist Vyacheslav Maltsev. Logos71) |
| tech. | ячейка заземления нейтрали | NGC (neutral grounding cubicle IgBar) |
| comp. | ячейка запоминающего устройства | memory location (ssn) |
| media. | ячейка запоминающего устройства | storage compartment |
| comp. | ячейка запоминающего устройства | location (ssn) |
| comp., MS | ячейка значения | value cell (Office System 2010 Rori) |
| tech. | ячейка ЗУ | storage position |
| comp. | ячейка ЗУ | storage cell |
| progr. | ячейка из библиотеки для ASIC-технологии | application-specific integrated circuit cell (ssn) |
| construct. | ячейка из металлического шпунта | gabion |
| tech. | ячейка из металлического шпунта | gabion (при устройстве перемычек ячеистой конструкции) |
| med. | ячейка изображения | picture element |
| Makarov. | ячейка изображения | pixel |
| nano | ячейка ИК детектора | IR detector cell |
| math. | ячейка имитационной модели | simulation grid block (MichaelBurov) |
| tech. | ячейка инструментального магазина | tool station |
| tech. | ячейка интерпретации изображений | image interpretation cell |
| Makarov. | ячейка капиллярного типа | capillary-type cell |
| construct. | ячейка-квартира | appartment dwelling unit |
| tech. | ячейка Керра | crystal cell |
| nano | ячейка Керра | Kerr cell (электрооптический модулятор света) |
| tech. | ячейка Керра | Kerr cell |
| media. | ячейка Керра электрооптический модулятор света | Kerr cell (используется в оптических затворах, обеспечивающих короткие выдержки — до одной миллионной секунды) |
| Makarov. | ячейка Керра | optical gate |
| tech. | ячейка Керра с однородным полем | uniform field Kerr cell |
| nano | ячейка Керра с окнами, наклонёнными под углом Брюстера | Brewster optics Kerr cell |
| nano | ячейка Керра с постоянным смещением | dc-biased Kerr cell |
| med. | 1.ячейка 2.клетка | cellula |
| invest. | ячейка клиента | customer box |
| Makarov. | ячейка Кнудсена | Knudsen cell |
| automat. | ячейка команды | location of order |
| nano | ячейка комбинационного рассеяния | Raman cell |
| tech. | ячейка комплексного распределительного устройства | switchgear cubicle |
| electr.eng. | ячейка комплектного распределительного устройства | switchgear cubicle (Zamatewski) |
| energ.ind. | ячейка комплектного распределительного устройства | substation integration module |
| meteorol. | ячейка конвекции | convection cell |
| Makarov. | ячейка конвекции в средних широтах | Ferrel cell |
| tech. | ячейка контактного процесса | contact process cell |
| O&G, sakh. | ячейка контактора | contactor cell (pipa1984) |
| comp., net. | ячейка координаты | coordinate cell |
| progr. | ячейка, которая не является первой | cell not the first (ssn) |
| progr. | ячейка, которая не является последней | cell not the last (ssn) |
| nano | ячейка кристаллической решётки | lattice cell |
| tech. | ячейка КРУ | switchgear cubicle |
| tech. | ячейка КРУ | substation integration module |
| Makarov. | ячейка лампового типа | valve-type cell |
| progr. | ячейка листа | sheet cell (ssn) |
| progr. | ячейка массива | arrayslot (ssn) |
| progr. | ячейка массива | array slot (ssn) |
| microel. | ячейка матрицы | matrix element |
| tech. | ячейка матрицы | matrix point |
| Makarov. | ячейка матричной ИС | matrix element |
| forestr. | ячейка между ножами барабана ролла | roll pocket |
| math. | ячейка 3D модели | 3-D simulation grid block (MichaelBurov) |
| math. | ячейка модели | simulation grid block (MichaelBurov) |
| math. | ячейка 3-D модели | 3-D simulation grid block (MichaelBurov) |
| math. | ячейка 3-D модели | 3D simulation grid block (MichaelBurov) |
| math. | ячейка 3D модели | 3D simulation grid block (MichaelBurov) |
| quant.el. | ячейка модулятора добротности | Q-switch cell |
| Gruzovik, zool. | ячейка мшанки | zooecium (one of the cells or tubes which inclose the feeling zooids of Bryozoa) |
| tech. | ячейка на керамике из титаната бария | barium-titanate ceramic cell |
| media. | ЖК-ячейка на основе эффекта «гость-хозяин» | guest-host effect cell |
| media. | ЖК-ячейка на основе эффекта динамического рассеяния | dynamic scattering cell |
| media. | ячейка на основе эффекта изменения фазы холестерическо-нематического жидкого кристалла под действием наведённого электрического поля | phase-change cell |
| media. | жидкокристаллическая ячейка на основе эффекта скручивания нематической структуры | twisted nematic effect cell |
| media. | ячейка на основе эффекта управления двойным лучепреломлением | electrically controlled birefringence cell |
| tech. | ячейка на титанате бария | barium-titanate cell |
| polygr. | ячейка наборной кассы с шрифтовыми знаками | lettering box |
| polygr. | ячейка наборной кассы со знаками пунктира | leader box |
| construct. | ячейка нагружения | load cell |
| automat. | ячейка-накопитель | store cell |
| automat. | ячейка-накопитель | storage cell |
| automat. | ячейка-накопитель | memory cell |
| met. | ячейка накопителя | storage cell (памяти) |
| comp. | ячейка накопителя памяти | storage cell (в электронных устройствах) |
| met. | ячейка насадки | checkerwork cell (воздухонагревател) |
| met. | ячейка насадки | checker passage (регенератора) |
| tech. | ячейка насадки | checker opening (регенератора) |
| tech. | ячейка насадки | checker passage |
| anat. | ячейка, небольшое углубление, лунка | alveolus |
| tech. | ячейка Нернста | Nernst Cell (I. Havkin) |
| comp., net. | Ячейка, обеспечивающая обслуживание вышележащего объекта на уровне управления ATM | Assigned Cell (ATM Layer Management-ATMM) |
| comp., net. | Ячейка, обеспечивающая обслуживание вышележащего уровня на уровне управления ATM | Assigned Cell (ATM Layer Management-ATMM) |
| media. | ячейка области неопределённости, соответствующая истинным значениям параметров сигнала | correct cell |
| automat. | ячейка обработки профилей, полученных выдавливанием | extrusion trim cell |
| met. | ячейка обратной решётки | reciprocal cell |
| adv. | ячейка общества | social unit |
| Makarov. | ячейка общества | social unit (семья, группа) |
| tech. | ячейка оперативной памяти | main-memory location |
| law | ячейка организации | cell of organization |
| construct. | ячейка Остерберга | Osterberg cell (MichaelBurov) |
| construct. | ячейка Остерберга | O-cell (MichaelBurov) |
| tech. | ячейка отбора проб переработки плутония | plutonium rework sample cell |
| comp. | ячейка отслеживания | tracking tab (Johnny Bravo) |
| Makarov. | ячейка, отформованная в крахмале | starch mold (для отливки конфетных масс) |
| tech. | ячейка отходящих линий | outgoing section |
| tech. | ячейка памяти | memory location |
| microel. | ячейка памяти | memory laser |
| automat. | ячейка памяти | memory element |
| automat. | ячейка памяти | store cell |
| automat. | ячейка памяти | store location |
| automat. | ячейка памяти | register |
| microel. | ячейка памяти | cell |
| tech. | ячейка памяти | storage location |
| tech. | ячейка памяти | storage cell |
| tech. | ячейка памяти | memory unit |
| math. | ячейка памяти | storage location (computers) |
| econ. | ячейка памяти | cell (ЗУ) |
| Makarov. | ячейка памяти | location (loc) |
| seism. | ячейка памяти | location (запоминающего устройства) |
| quant.el. | ячейка памяти | memory chip |
| mil. | ячейка памяти | storage cell (ЭВМ) |
| sec.sys. | ячейка памяти | location |
| tech. | ячейка памяти | location storage |
| progr. | ячейка памяти | storage (ssn) |
| automat. | ячейка памяти | storage element |
| Makarov. | ячейка памяти | loc (location) |
| media. | ячейка памяти в компьютере, содержащая комбинацию бит, используемых в качестве маски | mask register |
| automat. | ячейка памяти для больших чисел | long storage location |
| media. | ячейка памяти ЗУПВ, при записи в которую может измениться состояние другой ячейки вследствие дефекта ЗУПВ типа «сцепление» | coupling cell (ЗУПВ — ЗУ с произвольной выборкой) |
| progr. | ячейка памяти кэша | cache location (ssn) |
| microel. | ячейка памяти на МОП-транзисторах | MOS memory cell |
| microel. | ячейка памяти на переключателях тока | CML memory cell |
| automat. | ячейка памяти оперативного ЗУ | operating cell |
| tech. | ячейка памяти определяется адресом | a storage location is identified by an address |
| mil. | ячейка памяти разведывательной информации | intelligence information storage cell (запоминающего устройства ЭВМ) |
| tech. | ячейка памяти с восстановлением | refresh cell (информации) |
| tech. | ячейка памяти с самовосстановлением | self-refreshing cell (информации) |
| tech. | ячейка памяти с символическим адресом | symbolic location |
| progr. | ячейка памяти ёмкостью в несколько слов | multiword storage cell (ssn) |
| auto. | ячейка Пельтье | Peltier cell (translator911) |
| tech. | ячейка передающего блока | transmitter block cell |
| tech. | ячейка передающего блока | TB cell |
| tech. | ячейка периодичности | periodicity cell (aharin) |
| construct. | ячейка перфокарты | punching position |
| microel. | ячейка ПЗС | charge-coupled cell |
| obs. | ячейка письменного стола | cellule |
| tech. | ячейка питающей линии | feeder bay |
| mil. | ячейка по работе с общественностью | Public Information Cell |
| gen. | ячейка повстанцев | rebel cell (Taras) |
| Makarov. | ячейка погружного типа | dip-type cell |
| electr.eng. | ячейка подстанции | substation bay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ячейка подстанции | bay of the substation (MichaelBurov) |
| radio | ячейка поиска | search cell (Konstantin 1966) |
| tech. | ячейка Поккельса | Pockels-effect cell |
| microel. | ячейка полупроводниковой памяти | IC memory cell |
| O&G, oilfield. | ячейка понтона | pontoon cell (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| tech. | ячейка порового давления | pore pressure cell |
| nat.res. | ячейка преобразования | conversion cell (solar energy to electricity) |
| tech. | ячейка прерывания | interrupt location |
| gen. | ячейка преступной организации | organized-crime division (Aydar) |
| tech. | ячейка прибора для измерения влажности | humidity cell (газа) |
| Makarov. | ячейка, продуваемая воздухом | aeration cell |
| math. | ячейка прозрачности | transparency cell |
| tech. | ячейка промежуточного уровня | intermediate level cell |
| mil. | ячейка пулемёта | MG emplacement |
| mil. | ячейка пулемёта | MO emplacement |
| bion. | ячейка Пуркинье | Purkinje cell |
| microel. | ячейка размножения и стирания | replicate annihilate gate |
| electr.eng. | ячейка распределительного устройства | cubicle |
| nautic. | ячейка распределительного устройства | contactor cubicle |
| tech. | ячейка распределительного устройства с газовой изоляцией | gas insulated cubicle |
| gen. | ячейка распределительного щита | cubicle cell |
| energ.ind. | ячейка распредустройства | switchgear cubicle (Altuntash) |
| polygr. | ячейка растра | screen aperture |
| publish. | ячейка растра | halftone cell (dimock) |
| O&G, sakh. | ячейка расчётной модели залежи - | node (ТЭО стр.) |
| nano | ячейка расчётной сетки | grid cell |
| energ.ind. | ячейка расчётной сетки | computation mesh |
| media. | ячейка результата | destination |
| tech. | ячейка решётки | lattice cell |
| crystall., nucl.phys. | ячейка решётки | lattice cell (тепловыделяющей сборки реактора) |
| antenn. | ячейка решётки | element lattice |
| energ.ind. | ячейка решётки | lattice cell (тепловыделяющей сборки в активной зоне ядерного реактора) |
| nautic. | ячейка решётки | lattice cell (реактора) |
| Makarov. | ячейка решётки | lattice cell (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| energ.ind. | ячейка решётки сборки для стержневого тепловыделяющего элемента | fuel pin location (ядерного реактора) |
| energ.ind. | ячейка решётки сборки с одним стержневым тепловыделяющим элементом | one-pin location (включает направляющие трубы системы управления и защиты ядерного реактора) |
| cem. | ячейка ротора | rotary cell (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | Ячейка с вакуумным выключателем | Cell vacuum circuit breakers (Guca) |
| comp., MS | ячейка с верхним колонтитулом таблицы | Table header cell (Office System 2010 Rori) |
| quant.el. | ячейка с гомеотропной ориентацией | homeotropically oriented cell (жидкокристаллическая) |
| quant.el. | ячейка с гомогенной ориентацией | homogeneously oriented cell (жидкокристаллическая) |
| refrig. | ячейка с дверью | door locker (в камере локерного холодильника) |
| automat. | гибкая ячейка с двумя роботами | dual-robot workcell |
| automat. | гибкая ячейка с двумя роботами | dual-robot cell |
| tech. | ячейка с жидкостным соединением | cell with liquid junction |
| house. | ячейка с красителем | dye cell |
| quant.el. | ячейка с красителем | dye cuvette |
| media. | запоминающая ячейка динамического ЗУ с произвольной выборкой с многослойной конденсаторно-транзисторной структурой | stacked capacitor cell |
| gen. | ячейка с мёдом | honey cell |
| O&G, sakh. | ячейка с образцом | sample cell |
| quant.el. | ячейка с окнами под углом Брюстера | Brewster cell |
| tech. | ячейка с открытым жидкостным соединением | cell with open liquid junction |
| nano | ячейка с парами вещества | vapor cell |
| Makarov. | ячейка с пластинчатыми электродами | plate cell |
| med. | ячейка с плоским дном | flat bed (для изофокусировки) |
| Makarov. | ячейка с плоскими электродами | plate cell |
| quant.el. | ячейка с поперечной прокачкой | transverse-flow cell |
| quant.el. | ячейка с просветляющимся красителем | bleachable dye cell |
| gen. | ячейка с пыльцой | pollen cell |
| quant.el. | ячейка с торцами под углом Брюстера | Brewster cell |
| comp., MS | ячейка с точечным сопоставлением | single-mapped cell (A cell that has been linked to a non-repeating element in an XML map) |
| progr. | ячейка с ярлыком | tagged cell (ssn) |
| microel. | ячейка самофокусировки | self-focusing cell |
| gen. | ячейка Сарджента | Sargent cell |
| energ.ind. | ячейка свалки твёрдых городских [муниципальных] отходов | landfill cell |
| tech. | ячейка светового индикатора состояния | status light box |
| avia. | ячейка светового табло | annunciator capsule |
| Makarov. | ячейка сети | network element |
| gen. | ячейка сети | mesh |
| Makarov. | ячейка сетки | mesh |
| O&G, sakh. | ячейка сетки | grid block (модели пласта) |
| Makarov. | ячейка сетки | grid element |
| Makarov. | ячейка сетки | mesh cell |
| Makarov. | ячейка сетки | grid cell |
| O&G, sakh. | ячейка сетки модели | cell |
| tech. | ячейка сетчатого фильтра | screen opening |
| tech. | ячейка силоса | silo cell |
| media. | ячейка символа | cell symbol (выделяемая прямоугольная область, в которой изображается отдельный символ) |
| mil. | ячейка сита | foxhole |
| automat. | ячейка сита | screen opening |
| construct. | ячейка сита | screen mesh |
| dril. | ячейка сита | grit |
| construct. | ячейка сита | mesh aperture |
| tech. | ячейка сита | sieve opening |
| mining. | ячейка сита | cloth opening |
| tech. | ячейка сита | mesh |
| geol. | ячейка сита | sieve mesh |
| automat. | ячейка склада | store location |
| automat. | ячейка склада | storage bin |
| automat. | ячейка склада | storage location |
| automat. | ячейка склада | stack compartment |
| gen. | ячейка склада | stock compartment (sandra_sandra) |
| automat. | ячейка склада для хранения спутников | pallet stocker location |
| automat. | ячейка склада спутников | pallet-storage bin |
| microel. | ячейка сложной формы | leaf cell |
| tech. | ячейка со свободной диффузией на границе жидкостей | cell with free diffusion boundaries |
| Makarov. | ячейка со свободной диффузией на границе жидкостей | cell with free diffusion |
| media. | ячейка, содержащая абсолютный и относительный адреса | mixed cell address |
| hist. | ячейка сопротивления | resistance circuit (felog) |
| sec.sys. | ячейка сотовой сети связи | cell |
| progr. | стандартная ячейка специализированной ИС | application-specific integrated circuit cell (ssn) |
| media. | ячейка ссылки | referent (напр., на указатель) |
| wareh. | ячейка стеллажа | storage bin |
| tech. | ячейка стеллажа | storage location |
| microel. | ячейка столкновений | collision cell (вовка) |
| comp. | ячейка счёта | counting stage |
| tech. | ячейка таблицы | table cell |
| tech. | ячейка таблицы | cell of table |
| Makarov. | ячейка таблицы | cell of a table |
| tech. | ячейка твисторного запоминающего устройства | twister memory cell |
| comp. | ячейка твисторной ЗУ | twistor memory cell |
| tech. | ячейка тепловыделяющей сборки | subchannel |
| energ.ind. | ячейка тепловыделяющей сборки ядерного реактора | subchannel |
| Makarov. | ячейка типа стакана | beaker-type cell |
| tech. | ячейка трансформатора | transformer bay |
| forestr., agric. | ячейка триера | pocket |
| math. | ячейка трёхмерной имитационной модели | 3-D simulation grid block (MichaelBurov) |
| math. | ячейка трёхмерной имитационной модели | 3D simulation grid block (MichaelBurov) |
| mil. | ячейка управления | headquarters |
| mil. | ячейка управления | section headquarters (секции) |
| progr. | ячейка управления | control cell (ssn) |
| Gruzovik | ячейка управления | command trench |
| comp., net. | ячейка управления ресурсами | Resource Management Cell (Информация о состоянии сети (доступная полоса, близость к насыщению и т.п.) передаётся с помощью специальных ячеек управления ресурсами (RM-cell)) |
| tech. | ячейка установки для электрохимической размерной обработки | electrochemical machining cell |
| Makarov. | ячейка установки для электрохимической размерной обработки | ECM cell (electrochemical machining cell) |
| chem. | ячейка фазового пространства | phase cell |
| tech. | ячейка фазового пространства | phase space cell |
| quant.el. | ячейка Фарадея | Faraday -effect rotator |
| Makarov. | ячейка фахверка | compartment (стены) |
| progr. | ячейка физической памяти | physical memory location (ssn) |
| construct. | ячейка фильтра | filter cell |
| construct. | ячейка фильтра | filter cartridge |
| polygr. | ячейка формы глубокой печати | well |
| polygr. | ячейка формы глубокой печати | image well |
| mater.sc. | ячейка Халла | Hull cell |
| Makarov. | ячейка Харинга | Haring cell (для определения рассеивающей способности) |
| geogr. | ячейка Хедли | Hadley cell |
| tech. | ячейка химической обработки | process chemistry cell |
| microel. | ячейка холла | halltron |
| tech. | ячейка Холла | Hall cell |
| progr. | ячейка хранения | store cell (ssn) |
| wareh. | ячейка хранения | storage position (igisheva) |
| tech. | ячейка хранения данных | data cell |
| comp. | ячейка хранения информации в квантовом компьютере | qubit (IgBar) |
| galv.plast. | ячейка Хулла | Hull cell |
| Makarov. | ячейка Хулла | Hull cell (для определения рассеивающей способности) |
| meteorol. | ячейка Хэдли | Hadley cell (элемент циркуляции земной атмосферы, наблюдаемый в тропических широтах. Он характеризуется восходящим движением у экватора, направленными к полюсам потоками на высоте 10-15 км, нисходящими движением в субтропиках и потоками по направлению к экватору у поверхности. Ying) |
| progr. | ячейка хэша | hash bucket (sas_proz) |
| nano | ячейка в области целеуказаний | targeting cell |
| nano | ячейка в области целеуказаний | designating cell |
| mil. | ячейка циркуляции | circulation cell |
| mil. | ячейка циркуляция | circulation cell |
| tech. | ячейка шиносоединительного выключателя | bus coupler bay |
| media. | ячейка шрифта | cell symbol (выделяемая прямоугольная область, в которой изображается отдельный символ) |
| polygr. | ячейка шрифтовой кассы | compartment |
| microel. | ячейка эвапорографа | evaporograph cell |
| chem. | ячейка электролизёра | electrolytic cell |
| chem. | Ячейка электрохимическая | electrochemical cell (ratatosk) |
| energ.ind. | ячейка ядерного реактора | reactor cell (включает замедлитель, теплоноситель, конструкционные материалы) |
| Makarov. | ячейка ящичного типа | tank-type cell |
| progr. | ячейка ёмкостью в несколько слов | multiword cell (ssn) |
