| Russian | English |
| абонементный почтовый ящик | post office box |
| батарейный ящик | battery cupboard |
| выявление неправильно введённого пароля и блокировка почтового ящика | incorrect password detection and lockout |
| голосовой почтовый ящик | voice mailbox (область памяти для хранения речевых файлов) |
| гостевой почтовый ящик | guest mailbox (для лиц, не имеющих собственных внутренних номеров, но нуждающихся в доступе к голосовой почте) |
| закрытый ящик | closed box (громкоговорителя) |
| имя почтового ящика | mailbox name (в адресе электронной почты Internet — одна из двух основных частей адреса пользователя) |
| информационный почтовый ящик | informational mailbox (помогает компании воспроизводить наиболее часто запрашиваемую информацию в форме записанного сообщения без закрепления за этим ящиком функции приёма сообщений) |
| кабельный ящик | test box |
| кабельный ящик | junction box (металлическая коробка для соединения проводников) |
| картонный ящик | carton (для посылок) |
| квантовый ящик | quantum-well box |
| команда на создание «ящика» в 3D-studio | Box |
| материал, прикрывающий отражательную доску или ящик громкоговорителя | grille cloth |
| материал, прикрывающий отражательную доску или ящик громкоговорителя | grill cloth |
| обещание отложено в долгий ящик | pledge is on hold (bigmaxus) |
| общий почтовый ящик | general delivery mailbox (служит своего рода «последней остановкой» для оставленных без ответа вызовов, возвращённых оператору, который в это время недоступен) |
| оконечный кабельный ящик | sealing chamber |
| отверстие фазоинвертора в ящике громкоговорителя | port |
| откладывать выбор в долгий ящик | put an option on hold (bigmaxus) |
| откладывать идею в долгий ящик | shelve an idea (bigmaxus) |
| очистка почтового ящика | collection of the letter-box |
| очистка почтового ящика | clearance of the letter-box |
| письмо из уличного почтового ящика | drop letter (с ещё не погашенной маркой) |
| повторная постановка в очередь на «почтовый ящик» | mailbox requeue |
| помещать в ящик | cabinet |
| почтовые ящики информационного центра | information center mailboxes (выполняют функции голосовой доски объявлений) |
| почтовый ящик | mailbox facility (средство обмена информацией в электронной почте) |
| почтовый ящик | pillar-box |
| почтовый ящик | posting box |
| почтовый ящик | Out box (в программе электронной почты папка или окно, в котором выводится список электронных писем, готовых к отправке на почтовый сервер) |
| почтовый ящик | mail box (средство обмена информацией в электронной почте) |
| почтовый ящик без очередей | nonqueueing mailbox (метод доступа многих пользователей к общему ресурсу, напр., ЗУ или каналу, без централизованного управления) |
| почтовый ящик с электронной корреспонденцией | Inbox |
| прозрачный ящик | white box (устройство с заранее известной реакцией на проходящий сигнал) |
| протокол доставки почты из почтового ящика или почтового отделения | post office protocol (набор правил, по которым программа - клиент электронной почты обменивается данными с программой-сервером в сети) |
| резонанс ящика акустической системы | boominess |
| «репродукционный ящик», упрощённое приспособление для фоторепродукционной съёмки | copying box |
| создание почтового ящика | create mailbox utility (функция создания почтового ящика, когда она активизирована, позволяет находить все внутренние телефонные номера, не имеющие своих почтовых ящиков, и создавать для них почтовые ящики со стандартным набором характеристик, несмотря на то, что дополнительные характеристики могут быть запрограммированы системным администратором вручную, автоматическое конфигурирование стандартных почтовых ящиков значительно экономит время) |
| способ подъёма нижних частот за счёт поворота фазы звуковых колебаний в ящике громкоговорителя | double duct drive (обеспечивает подъём НЧ ниже резонансной частоты громкоговорителя) |
| тип ящика громкоговорителя | horn |
| универсальный почтовый ящик | integrated messaging (с дополнительной возможностью наращивания на базе голосовой почты (voicemail)) |
| универсальный почтовый ящик | unified messaging (с дополнительной возможностью наращивания на базе голосовой почты (voicemail)) |
| управление почтовым ящиком | mailbox manager (данная функция позволяет пользователю управлять всеми параметрами своего почтового ящика через настольный компьютер) |
| факсимильный почтовый ящик | fax-mailbox (аналог почтового ящика голосовой почты) |
| чёрный ящик | black box (объект исследования с неизвестными или не принимаемыми во внимание свойствами) |
| чёрный ящик | blackbox (объект исследования с неизвестными или не принимаемыми во внимание свойствами) |
| электронный «почтовый ящик» | electronic mail box (mailbox, устройство в системе электронной почты) |
| ячеечный многоклеточный ящик для сортировки писем | case |
| ячеечный многоклеточный ящик для сортировки писем | cabinet |
| ящик громкоговорителя без дополнительных отверстий за исключением отверстия для самого громкоговорителя | infinite baffle |
| ящик для накопления перфоленты | film bin |
| ящик для накопления перфоленты | bin |
| ящик для принадлежностей или инструмента | hold-all |
| ящик для ТВ-приёмника | case |
| ящик для ТВ-приёмника | cabinet |
| ящик для электропитающего устройства | current feeding box |
| ящик из гофрокартона | corrugated box |
| ящик, применяемый на съёмках для установки киносъёмочного аппарата или осветительных приборов | one-step (жаргон) |
| ящик с инструментами | tool chest |
| ящик громкоговорителя с лабиринтом | labyrinth baffle (для улучшения воспроизведения низких частот) |
| ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light-box |
| ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light box |
| ящик упаковки фильмов | reel container |
