| Russian | English |
| абонементный ящик | subscription box (Специальный запирающийся ящик, устанавливаемый в объектах почтовой связи, абонируемый на определенный срок адресатом для получения простых почтовых отправлений, периодических изданий, извещений на регистрируемые почтовые отправления vleonilh) |
| абонементный ящик | acceptance into service (Евгений Тамарченко) |
| баллотировочный ящик | ballot box |
| положить законопроект "в долгий ящик" | table a bill |
| правило почтового ящика | Mailbox rule (В англо-американском праве действует "правило почтового ящика". По этой концепции договор считается заключённым в момент, когда контрагент опустил свой письменный ответ в почтовый ящик (mailbox) независимо от того, в какой срок данное письмо будет получено отправителем оферты. В соответствии с этой концепцией сторона, получившая оферту, косвенным образом уполномочила почтовую службу выступать в качестве своего агента, поэтому получение акцепта в почтовом отделении приравнивается к получению акцепта самим оферентом. Таким образом, риск несвоевременного получения ответа или утери корреспонденции лежит на оференте (И. И. Чиронова "Англо-русский толковый юридический словарь (гражданское право)). 4uzhoj) |
| принцип почтового ящика | mailing theory (договор считается заключённым с момента сдачи на почту сообщения об акцепте оферты) |
| принцип почтового ящика | mail-box theory (договор считается заключённым с момента сдачи на почту сообщения об акцепте оферты) |
