| Russian | English |
| а я-то думал, он сыграет в ящик. Нет, правда, он же стар, как черт | Thought he was going to make a die of it! Why, he's as old as the hills |
| абонементный почтовый ящик | box |
| автомат для выемки бутылок из ящика | decrater |
| автомат для укладки бутылок в ящик | crater |
| автомат для упаковывания в ящики | automatic caser |
| алгоритм типа "чёрный ящик" | black box algorithm |
| балластный ящик | weight basket |
| боковые стенки красочного ящика | fountain side walls |
| бросать письмо в почтовый ящик | drop a letter into a mailbox |
| бросить письмо в почтовый ящик | drop a letter into the postbox |
| бросить письмо в почтовый ящик | drop a letter into a mailbox |
| бросить письмо в почтовый ящик | drop a letter into the post-box |
| бросить письмо в ящик | drop a letter into the box |
| бросить письмо в ящик | drop a letter into a letter box |
| бумага для внутреннего выстилания ящиков | case-lining paper |
| бумага для внутреннего выстилания ящиков | casing paper |
| бумага для внутреннего выстилания ящиков | box-lining paper |
| бумага для оклейки ящиков | box-cover paper |
| в глубине ящика я наткнулась на эту старую фотографию | I stumbled across this old photograph in the back of the drawer |
| в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц | his canteen contained a small tea-service and many other useful things |
| вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик? | will it trouble you to drop this letter in the box? |
| вегетационный ящик с инокулированным спорами или грибницей компостом | spawned tray |
| взвалить ящик себе на спину | take a box on one's back |
| взломать ящик | wrench a box open |
| внутренность ящика | the inside of a box |
| водомерный ящик с водосливом | weir box (на оросит. системе) |
| возвратный ящик | returnable box |
| воздушный ящик | air box (спасательной шлюпки) |
| воздушный ящик шлюпки | air vessel |
| возьми лист бумаги из ящика стола | take a sheet of paper out of the drawer |
| возьми лист бумаги из ящика стола | take a sheet of paper from the drawer |
| всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments |
| всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments |
| втиснуть книги в ящик | crowd books into a box |
| вчера он выпил целый ящик пива | he swilled a whole case of beer yesterday |
| выбросить в мусорный ящик | trash |
| выдвижной ящик | drawer (комода и т.п.) |
| выдвижной ящик-касса | cash drawer |
| вынимать из почтовых ящиков почту | collect the mail |
| вынимать что-либо из ящика | take something out of the box |
| выстлать ящики бумагой | line drawers with paper |
| вытащить бумаги из ящика | slip papers out of a drawer |
| вытащить ящик из дома | drag a box out of the house |
| гвоздезабивной станок для ящиков | box nailing machine |
| где можно опустить в ящик это письмо? | where can I mail this letter? |
| грохнуть ящик на пол | bang the box down on the floor |
| датчик заполнения семенного ящика | seed sensor (сеялки) |
| датчик заполнения семенного ящика | seed level sensor (сеялки) |
| деньги лежали в глубине ящика | the money was in the back of the drawer |
| деньги лежали в глубине ящика | money was in the back of the drawer |
| деревянный ящик | packing-box (для упаковки) |
| деревянный ящик на гвоздях | nailed wooden box |
| дети слишком много времени проводят, пялясь в ящик | the children spend too much time looking at television |
| дорожный ящик с кухонными и столовыми принадлежностями | canteen |
| дубовый ящик был скреплен стальными обручами | the oak box was fastened with steel bands |
| дубовый ящик был скреплен стальными полосами | the oak box was fastened with steel bands |
| единственный незапертый ящик | the only drawer which is unlocked |
| забить крышку ящика | hammer down the lid of a box |
| забить ящик | nail up a box |
| заготовка картонного ящика | blank |
| задача о потенциальном ящике | square-well problem |
| задача о частице в потенциальном ящике | square-well problem |
| задвигать ящик | slide a drawer back into place |
| задвигать ящик | slide a drawer into place |
| задвигать ящик | shut a drawer |
| задвинуть ящик | close a drawer (стола и т. п.) |
| задвинуть ящик | slide a drawer back into place |
| задвинуть ящик | slide a drawer into place |
| задвинуть ящик | slide a drawer back into its place (комода и т.п.) |
| закрывать ящик | push in a drawer |
| закрывать ящик | close a drawer |
| закрыть ящик | shut the box |
| запихивать одежду в ящик | ram clothes into a box |
| затаренный в ящики | crated |
| захлопнуть крышку ящика | clap the lid of a box to |
| захлопнуть крышку ящика | force down the lid of a box |
| инструкция, напечатанная на ящике | the directions on the box |
| интересно, что же может быть внутри этого ящика | I wonder what ever there can be inside this chest |
| камера вакуумирования фанерный ящик | vacuum box |
| кантователь ящиков | box dumper |
| картонный ящик с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | center special slotting box |
| картонный ящик, сшитый металлическими скобами | wire-stitched cardboard box |
| картонный ящик, усиленный деревянными планками | wood-reinforced fiber-board box |
| класть в коробку, в ящик | box |
| класть в коробку, в ящик | box up |
| класть в ящик | case up |
| класть в ящик | box up |
| когда им удалось наконец отодрать от ящика крышку, из него посыпались какие-то бумажки | when the lid came off the box, loose papers drifted out |
| контрольный ящик | overflow box (дефекатора, сатуратора) |
| концепция "чёрного ящика" | black-body conception |
| красочный ящик | ink fountain trough |
| красочный ящик сегментного типа | segmented ink fountain |
| крышка ящика | the cover of a box |
| крышка ящика | ox top |
| кто-то копался в моих ящиках, пропали деньги | someone's been rifling through my drawers, there's some money missing |
| любопытство заставило меня открыть ящик | curiosity moved me to open the box |
| машина для выстилания внутренней поверхности ящиков или коробок | box lining machine |
| машина для выстилания ящиков | box lining machine |
| машина для выстилания внутренней поверхности ящиков или коробок | box lining machine |
| машина для мойки ящиков красочных аппаратов | color duct washing machine |
| машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | bottle crating machine |
| машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | crafting bottle machine |
| машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | bottle case filling machine |
| машина для упаковки в ящики | case packer |
| машина для упаковки в ящики | casing machine |
| машина для упаковки в ящики | case packing machine |
| машина для упаковывания в ящики | case machine |
| машина для упаковывания в ящики | caser |
| машина для упаковывания в ящики или коробки | case packer |
| машина для упаковывания в ящики или коробки | boxing machine |
| метод "ящика" | box method (понятие теории оптимизации) |
| механизм регулировки ножа красочного ящика | ink fountain blade-setting mechanism |
| мне только нужно опустить письмо в ящик | I just want to drop this letter off |
| многооборотный ящик | returnable box |
| моделирование методом "чёрного ящика" | input-output modelling |
| моделирование методом "чёрного ящика" | black-box modelling |
| модель "частица в ящике" | particle-in-a-box model |
| мусорный ящик | ash-can |
| мусорный ящик | orderly bin (на улице) |
| мы пользовались ящиками вместо стульев | we used boxes for chairs |
| на всех ящиках были бирки | all the boxes were properly labelled |
| на всех ящиках были этикетки | all the boxes were properly labelled |
| навести порядок в ящике | clear out a drawer |
| накрыть ящик крышкой | top box |
| не забудь бросить письмо в почтовый ящик | don't forget to pop the letter into the post |
| не откладывать дела в долгий ящик | let no grass grow under one's feet |
| нижняя часть сборного ящика | base |
| обивочная бумага для ящиков | casings |
| обыскать все ящики | search through all the drawers |
| он выгреб всё из ящика | he rifled the drawer of its contents |
| он достал штамп и подушечку из ящика стола | he drew a stamp and stamp pad out of a drawer |
| он не мог догадаться, как открыть этот ящик | he couldn't figure out how to open this drawer |
| он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| он обшарил все ящики в поисках своих заметок | he searched every drawer for his notes |
| он открыл свой ящик с инструментами | he opened his tool-box |
| он перевернул ящик и высыпал содержимое | he upended the box and emptied the contents |
| он перерыл все ящики в поисках своих заметок | he searched every drawer for his notes |
| он положил бумаги в ящик стола | he put the papers into the drawer |
| он поставил ящик стоймя | he stood the box on its end |
| он прикрепил шнуром к ящикам с инструментами три копии инструкции | he taped three copies of this note to instrument boxes |
| он разложил свои вещи по ящикам | he put his things away into their respective drawers |
| он снова закрыл ящик крышкой | he lidded that box again |
| он сунул руку в ящик и вытащил оттуда пистолет | he put his hand in the drawer, and drew out a gun |
| он убрал бумаги в ящик стола | he put the papers into the drawer |
| она достала из ящика копирку и положила между листами бумаги | she extracted a carbon from a drawer and fitted it to her paper |
| она опустилась на колени и попыталась открыть ящик | she knelt and tried to open the drawer |
| она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой | she routed in a drawer and came back with thread and needle |
| она согласилась показать содержимое ящика | she agreed to disclose the contents of the box |
| они пытались приподнять ящик, но он не поддавался | they heaved away at the box but couldn't lift it |
| они снова закрыли ящик крышкой | they lidded that box again |
| опускать письмо в ящик | drop a letter into the box |
| опустить бюллетень в ящик для голосования | deposit a voting paper in the ballot-box |
| опустить письмо в ящик | drop a letter into the box |
| откладывать в долгий ящик | put on a shelf |
| откладывать в долгий ящик | lay upon a shelf |
| откладывать в долгий ящик | put upon a shelf |
| откладывать в долгий ящик | dally out |
| откладывать выбор в долгий ящик | put an option on shelf |
| откладывать проект "в долгий ящик" | shelve a project |
| открывать ящик | pull out a drawer |
| открывать ящик | open a drawer |
| открытый ящик | open box |
| отложить в долгий ящик предложение | shelve a proposal |
| отложить дело в долгий ящик | shelve the business |
| очистить почтовый ящик | clear a letter box |
| пакетоформующая машина для ящиков | bag palletizer |
| перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного | ransack a box for a lost article |
| перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| перекладывать вещи из одного ящика в другой | empty one drawer into another |
| переложить вещи из одного ящика в другой | empty one drawer into another |
| перерыть ящик в поисках потерянного | ransack a box for a lost article |
| перерыть ящик в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| перерыть ящики стола | hunt through drawers |
| поднять ящик и положить его на плечо | lift a box and put it on one's shoulder |
| поднять ящики на борт | sling the boxes on board |
| положить бумаги в ящик стола | put papers in the drawer |
| положить документы в ящик стола | put papers in the drawer |
| помещать в коробку, в ящик | box up |
| помещать в коробку, в ящик | box |
| помещать в ящик | box up |
| помещать в ящик | box |
| помидоры уложены в ящики | the tomatoes are put up in boxes |
| помочь кому-либо с тяжёлым ящиком | give someone a hand with a heavy box |
| посевной ящик | seed flat |
| посолённый в ящиках | boxed |
| поставить ящик стоймя | stand a box on end |
| потенциальный ящик | square well |
| потенциальный ящик с высокими стенками | square well with high sides |
| потенциальный ящик с низкими стенками | square well with low sides |
| походный ящик с кухонными и столовыми принадлежностями | canteen |
| "почтовый ящик №" | accommodation address (адресат не живёт по этому адресу, а только получает письма) |
| "почтовый ящик" | accommodation address (адресат не живёт по этому адресу, а только получает письма) |
| привязать к ящику бирку | tie a label on the box |
| проволокоармированный ящик | wirebound box |
| пустой ящик | empty box |
| разгружать ящики | unload boxes |
| разделитель красок в красочном ящике | fountain separator |
| разовый ящик | disposable box |
| растение для приоконных ящиков | window box plant |
| регулировочный винт красочного ящика | ink fountain key |
| резонанс ящика | boominess |
| решётчатый ящик для перевозки птицы | poultry crate |
| рубашки лежат во втором ящике | the shirts go in the second drawer |
| рубашки лежат во втором ящике | shirts go in the second drawer |
| ручки привинчиваются к ящику | the handles screw into the drawer |
| сарай был заполнен старыми ящиками | the shed was stacked with old boxes |
| сбить ящик из досок | knock together a box out of planks |
| сделать беспорядок в ящике | muddle up a drawer (стола, комода) |
| семенной ящик | seed reservoir |
| складной ящик | collapsible box (для товаров) |
| сколотить ящик из досок | knock up a box |
| содержимое коробки, ящика, сундука | box (и т.п.) |
| содержимое ящика | the drawer's contents |
| солнечная кухня типа "горячий ящик" | hot-box solar cooker |
| спрятать деньги в ящик | hide the money in the drawer |
| спрятать письмо в ящик | hide the letter in the drawer |
| стоячий почтовый ящик | pillar-post (на углу улицы) |
| стратификационный ящик | callusing box |
| сфероидальный ящик | spheroidal box |
| сыграть в ящик | go off the hooks |
| сыграть в ящик | go off the stocks |
| сыграть в ящик | drop a cue (т. е. умереть) |
| сыграть в ящик | cash in one's chips |
| сыграть в ящик | go aloft |
| сыграть в ящик | buy the farm (т. е. умереть) |
| сыграть в ящик | drop a cue (умереть) |
| Сьюзен незаметно извлекла драгоценности из ящика | the Susan abstracted the jewellery from the drawer |
| тащить ящик | drag a box |
| творильный ящик | mortar bed |
| творильный ящик | mixing box |
| торцовая стенка ящика | box top |
| травяной ящик сеялки | grass-seeding box |
| травяной ящик сеялки | grass-seed box |
| трёхмерный потенциальный ящик | three-dimensional square well |
| туковый ящик сеялки | fertilizer box |
| тянуть ящик | drag a box |
| у этого ящика железное дно | the box is iron underneath |
| у этого ящика железное дно | box is iron underneath |
| убрать бумаги в ящик стола | put papers in the drawer |
| убрать документы в ящик стола | put papers in the drawer |
| угол ящика из горизонтальной и вертикальной реек, соединённых гвоздём | rail-and-post corner |
| угол ящика, образованный соединением на сквозной шип | mortise-and-tenon corner |
| укладка бутылок в ящики | bottle casing |
| укладчик изделий в ящики или коробки | boxer |
| укреплённая напр., планками головка ящика | reinforced box top |
| упакованный в ящики | crated |
| упакованный в ящики | boxed |
| упаковывание в ящики | boxing |
| упаковывание в ящики или коробки | case packing |
| упаковывать в картонный ящик | carton |
| упаковывать в ящик | case up |
| упаковывать в ящики | enchase |
| упаковывать в ящики | encase |
| упаковывать в ящики и т.п. | crate (особ. в решётчатую тару) |
| усиленная напр., планками головка ящика | reinforced box top |
| условия равновесия в сфероидальном ящике | equilibrium spheroidal-box condition |
| устройство для опрокидывания мусорных ящиков | dustbin-tipping device |
| ферментационный ящик | fermenting box |
| функция-ящик | box function |
| цилиндрический ящик | drum |
| чёрный ящик | blackbox (1. защищённый бортовой накопитель самолёта 2. электронный блок управления ракеты 3.объект исследования с неизвестными или не принимаемыми во внимание свойствами) |
| чёрный ящик | black box (алгоритм, для которого известны лишь входные и выходные данные) |
| шкаф для пробельных материалов, имеющий с двух сторон выдвижные ящики | two-sided material cabinet |
| шкафчик с ящиками | nest of drawers (особ. канцелярский) |
| этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 |
| этот станок был поставлен в упаковочном ящике | the machine-tool was delivered in a packing case |
| этот ящик снизу железный | the box is iron underneath |
| этот ящик снизу железный | box is iron underneath |
| я надеюсь, на этот раз ты выкинул из своего ящика всякие старые липкие обёртки от конфет и пустые конверты | I hope you've cleaned out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time |
| я наткнулся на эту старую фотографию, когда разбирал ящик | I dropped across this old photograph in the back of the drawer |
| я нашёл ключ, порывшись во всех ящиках | I found the lost key by rooting about in all my drawers |
| я случайно обнаружил эту фотографию на дне ящика | I chanced upon this old photograph in the back of the drawer |
| ящик, армированный металлическими планками по краям | wire-edged box |
| ящик был заперт на висячий замок | the box was securely padlocked |
| ящик-вододелитель | box (на оросит. системе) |
| ящик громкоговорителя с внутренним звукопоглотителем | enclosure with acoustic resistance |
| ящик для выгонки рассады | flat |
| ящик для золы | ash-pan |
| ящик для золы | ash-box |
| ящик для мусора | ashbin |
| ящик для мусора | ashcan |
| ящик для мусора | ash-bin |
| ящик для перевязочных материалов | dressing-bag |
| ящик для письменных принадлежностей | desk |
| ящик для плодов | lug box |
| ящик для проращивания зерна в солодовнях пневматического типа | pneumatic germination box |
| ящик для разных инструментов и принадлежностей | hold-all |
| ящик для рассады | box for seedlings |
| ящик для сбора стружки | swarf collector bin |
| ящик для семян трав | grass-seeding box |
| ящик для семян трав | grass-seed box |
| ящик для сеянцев | seed flat |
| ящик для упаковки | crate |
| ящик для упаковки битой птицы | poultry meat box |
| ящик для хранения столового серебра | canteen (и т.п.) |
| ящик для цыплят | chick box |
| ящик для чая | tea chest (деревянный ящик, выложенный свинцовой фольгой; транспортный) |
| ящик для яиц | egg crate |
| ящик или контейнер для груза весом до 500 кг | light-duty crate |
| ящик или контейнер для груза весом до 1000 кг | limited military crate |
| ящик или контейнер для груза весом до 15000 кг | military-type crate |
| ящик красочного аппарата | ink duct |
| ящик, куда портной бросает обрезки | hell |
| ящик многоразового использования | returnable box |
| ящик не выдвигается | the drawer won't pull out |
| ящик плохо выдвигается | the drawer doesn't run easily |
| ящик разового использования | disposable box |
| ящик с бортиком | shouldered box |
| ящик с выступом | shouldered box |
| ящик с обечайкой | bead box |
| ящик с откидной передней стенкой | drop-fronted box |
| ящик с перевязочным материалом | dressing box |
| ящик с поясом | band box |
| ящик с тремя поясами | three-way band box |
| ящик с фланцем | top flanged box |
| ящик с фланцем в донной части | bottom-flanged box |
| ящик для сбора стружки | swarf collector bin |
| ящик сделан из трёхслойной фанеры | the case is made of three-ply wood |
| ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку | the box is made so that you can split off the handle |
| ящик, скреплённый без гвоздей | no-nail box |
| ящик служил ему столом | the box served him as a table |
| ящик служил ему столом | box served him as a table |
| ящик стола, набитый бумагами | drawer stuffed with papers |
| ящик стола, набитый бумагами | a drawer stuffed with papers |
| ящик, сшитый металлическими скобами | wire-stitched |
| ящик такой тяжёлый, что мне его не поднять | the box is too heavy for me to lift |
| ящик телеги | wagon body |
| ящики в конце концов были отправлены из Африки морем | the crates were eventually shipped out of Africa |
| ящики для посева семян, наполненные компостом | seed trays of compost |
| ящики легко выдвигаются и задвигаются | the drawers slide in and out easily |
| ящики подняли на борт | the crates were slung on board |
