| Russian | English |
| адгезия клеток к аддрессину, молекуле клеточной адгезии-1 в слизистой | Mucosal addressin cell adhesion molecule-1 (Халида Карим) |
| анализ на определение уровня гликозилированного гемоглобина A1c в крови | A1c (Гликозилированный гемоглобин, или гликогемоглобин (кратко обозначается: гемоглобин A1c, HbA1c) – биохимический показатель крови, отражающий среднее содержание сахара в крови за длительный период (до трёх месяцев), в отличие от измерения глюкозы крови, которое дает представление об уровне глюкозы крови только на момент исследования. Используется обычно для оценки качества лечения диабета за три предшествующих месяца. Ying) |
| витамин В1 | antiberiberi factor (регулирует деятельность нервной, сердечно-сосудистой и пищеварительной систем; авитаминоз B1 известен под названием берибери Игорь_2006) |
| витамин В1 | aneurine |
| выживаемость в течение 1 года | 1-year survival (Noia) |
| коллаген 1-го типа в костях | type I collagen in the bone (Noia) |
| Молекула клеточной адгезии типа "аддрессин" в слизистых оболочках 1 | MAdCAM-1 (amatsyuk) |
| молекула клеточной адгезии типа "аддрессин" в слизистых оболочках 1 | mucosal addressin cell adhesion molecule-1 (amatsyuk) |
| пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | LM potency (Alex Lilo) |
| пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | 50 millesimal potency (Alex Lilo) |
| пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | Q-potency (Alex Lilo) |
| протеинурия менее 1 мг / м2 в сутки | non-nephrotic range proteinuria |
| протеинурия не менее 1 мг / м2 в сутки | nephrotic range proteinuria |
| 1 раз в месяц | QM (inspirado) |
| 1 раз в 2 недели | Q2W (inspirado) |
| 1 раз в 2 недели | QOW (введение лекарственного средства aksolotle) |
| once a day, 1раз в сутки | oad (приём медицинских препаратов Valentina Urlapova) |
| раствор, содержащий 100 летальных доз токсина в 1 мл | normal toxin |
| сбалансированный электролитный раствор 1 бэр = 0,01 Дж/кг. В СССР за норму принято предельное облучение до 35 бэр за 70 лет жизни. | balanced electrolyte solution |
| сердечный выброс в 1 минуту | cardiac output at one minute |
| Согласно принятому определению Brookes 1999, SNPs single nucleotide polymorphisms – это однонуклеотидные позиции в геномной ДНК, для которых в некоторой популяции имеются различные варианты последовательностей аллели, причём редкий аллель встречается с частотой не менее 1%. | Single nucleotide polymorphism (edu.ru doktortranslator) |
| средний кровоток через мышцу в течение отрезка времени Т½ | muscle blood flow |
| средняя концентрация Hb в 1 эритроците | mean cell haemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| средняя концентрация Hb в 1 эритроците | mean cell hemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| узкая специализация в течение 1-2 лет после окончания резидентуры по основной специальности | fellowship (США DoctorKto) |
| частота рецидивов в течение 1 года | 1-year relapse rate (Maxxicum) |
| 1 часть карбоната кальция в 1000000 частей воды 1мг/л CaCO3 | part per million calcium carbonate (dpva.ru Irene_Sm) |
| это состояние в литературе имеет названия: 1) Forestier's disease Болезнь Форестиера, 2) Diffuse Idiopathic Skeletal Hyperostosis | spondylosis hyperostotica (Диффузный Идиопатический Скелетный Гиперостоз это форма дегенеративного артрита. Характеризуется приходящими болями, исходящими из районов изменений в позвоночнике и в воспаленных сухожилиях. Уникальной отличительной чертой является кальцификация по краю позвонков с сопутствующей кальцификацией прилегающих сухожилий. mazurov) |
