| Russian | English |
| абстрактная синтаксическая нотация версии 1 | ASN.1 (Метран) |
| абстрактная синтаксическая нотация версии 1 | abstract syntax notation one |
| абстрактная синтаксическая нотация версии 1, язык ASN.1 | abstract syntax notation one (Bricker) |
| N+1-адресная команда | N-plus-one address instruction (дополнительный адрес указывает следующую команду) |
| 2+1-адресная команда | two-plus-one-address instruction (один адрес указывает следующую команду) |
| 1+1-адресная команда | one-plus-one address instruction (один адрес указывает следующую команду) |
| 1+1-адресная команда | one-over-one address instruction (один адрес указывает следующую команду) |
| 1-адресная команда | three-plus-one-address instruction 3+ (один адрес указывает следующую команду) |
| 1-адресная команда | N-plus-one address instruction N + (дополнительный адрес указывает следующую команду) |
| 2+1-адресный | two-plus-one-address |
| 3+1-адресный | three-plus-one-address |
| 1+1-адресный | one-plus-one-address |
| асинхронные входы установки в состояние 1 и сброса | asynchronous preset and clear inputs (триггера ssn) |
| баннер формата "кнопка №1" | button #1 (120×90 пикселей) |
| Быстродействующая линия, способная работать на 1.54 Mbps 1,540К в обоих направлениях, разделённая на 24 несущих данных канала. Обычно называется Т1 | DS1 |
| вентиль установки в состояние "1" | set gate |
| вход "1" | one input |
| вход сигнала установки в состояние "1" | set input |
| входной сигнал установки в состояние "1" | set input |
| входы установки в состояние 1 и сброса | preset and clear inputs (триггера ssn) |
| выделенная линия со скоростью передачи данных 1, 544 Мбит / с | T1 |
| выход "1" | one output |
| двухадресная команда типа 1 + 1 | one-plus-one address instruction |
| двухадресная команда типа 1 + 1 | one-over-one address instruction |
| двухадресная команда типа 1+1-адресная команда | one-plus-one address instruction (один адрес указывает следующую команду) |
| двухадресная команда типа 1+1-адресная команда | one-over-one address instruction (один адрес указывает следующую команду) |
| дискретные триггеры с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса | discrete flip-flops with asynchronous preset and clear inputs (ssn) |
| дискретный триггер с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса | discrete flip-flop with asynchronous preset and clear inputs (ssn) |
| единица измерения углов, равная 1/6400 радиана | mil |
| зависание в 1 | stuck-at-1 |
| Задан неправильный номер сетевого устройства печати. Номер должен быть 1, 2 или 3 | Local printer number is invalid. It should be 1, 2, or 3 (сообщение сети NetWare) |
| запись с двойными импульсами с чередованием полярности для обозначения 0 и 1 | double-pulse recording |
| значение 1 | value of one (I. Havkin) |
| изменение уровня сигнала от 0 к 1 | up transition (в ТТЛ-схемах) |
| изменение уровня сигнала от 1 к 0 | down transition (в ТТЛ-схемах) |
| 5.1 / 6.1 / 7.1-канальная система окружающего объёмного звука | 5.1/6.1/7.1 channel surround-sound system (состоит из пяти/шести/семи основных динамиков, располагаемых вокруг слушателя (слушателей), и одного сабвуфера; обеспечивает высочайшее качество и реалистичность звуковой картины) |
| 5.1 / 6.1 / 7.1-канальная система охватывающего объёмного звука | 5.1/6.1/7.1 channel surround-sound system (состоит из пяти/шести/семи основных динамиков, располагаемых вокруг слушателя (слушателей), и одного сабвуфера; обеспечивает высочайшее качество и реалистичность звуковой картины) |
| 5.1 / 6.1 / 7.1-канальный звук | 5.1/6.1/7.1 channel surround-sound system |
| кассета магнитной ленты шириной 1/4 дюйма | quarter inch cartridge (abbr. QIC) |
| кассета магнитной ленты шириной 1/4 дюйма | QIC (quarter inch cartridge) |
| кегль 1 / 6 дюйма | pica |
| кегль 1 / 12 пункта | pica |
| код 1 из n | one-of-n code |
| 1-кодирование | 1-frame technique |
| команда ОС, обеспечивающая поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | IFSFUNC (PC DOS версии 4.Х, Файл INSFUNG.EXE) |
| конечное поле многочленов степени не выше с коэффициентами 0, 1, 3 | Galois field pn |
| константная "1" | stuck-at-1 |
| MIDI-контроллер №1 | modulation |
| контроллер дисковода жёсткого магнитного диска с кратностью чередования <#1> 1 : 1 | 1 : 1 interleave controller |
| 1-курсор | I-beam (вид курсора в машинной графике, настольных издательских системах) |
| лимниграф типа Фриз W1 | Friez.Wl stage recorder |
| Лист бумаги размером 7 1/4x10 1/2" | executive (184.2x266.7 мм) |
| лист бумаги размером 8 1/2x14" | legal (215.9x355.6 мм) |
| 1 / 1000000м | micron |
| метод представления чисел в виде суммы степеней двойки, в котором используются только две цифры: 0 и 1 | binary |
| механическое приспособление для удерживания пары процессоров с S.T.C.-картриджами в двух слотах типа 1 | dual retention mechanism |
| механическое приспособление для удерживания процессора с S.T.C.-картриджем в слоте типа 1 | retention mechanism |
| настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 | this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| Необходимо указать имена последовательных портов СОМ1, COM2, COM3 или COM4 | Must specify COM1, COM2, COM3 or COM4 |
| обращение к процедуре периода компиляции пл / 1 | compile time procedure reference |
| одна из двух программ ОС, обеспечивающих поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | FILESYS.EXE (PC DOS версии 4.0) |
| ошибка датчика тактовых1 импульсов | clock error |
| ошибка типа "константный" 1 | stuck-at-1 |
| ошибка типа "постоянная 1" | stuck-at-0 |
| ошибка типа "постоянная" 1 | stuck-at-1 |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "0" | flip-flop changing from 1 to 0 |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно | flip-flop changing back and forth between 1 and 0 |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно | flip-flop changing back and forth between 1 and 0 |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "О" и обратно | flip-flop changing from 1 to 0 |
| Повторная сборка. 1Р-процесс, который ранее разбитый на части пакет собирает повторно, прежде чем передать его транспортному уровню | Reassembly |
| последовательный порт СОМ1, COM2 | COM1, COM2 |
| поставщик класса Tier 1 | tier one supplier (nikolkor) |
| постоянная 1 | stick |
| постоянное высокоимпедансное состояние stuck-at-0 константный "0" тип неисправности stuck-at-1 константная "1" | stuck-at-Z (тип неисправности) |
| Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| промежуточная по производительности1 вычислительная машина | intermediate computer |
| пропускная способность на 1 вывод | pin bandwidth (в Мбайт/c) |
| рекламное окно формата "кнопка №1" | button #1 (120×90 пикселей) |
| с отношением 1:1 | one-to-one |
| сигнал типа DS-1 | digital sign of level-1 (ssn) |
| сигнал типа DS-1C | digital sign of level 1C (ssn) |
| сигнал установки в 1 | set input |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274,1 Мбит / с | digital sign of level----4 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1,54 Мбит / с | digital sign of level-1 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3,15 Мбит / с | digital sign of level 1C |
| система крепления механического приспособления для удерживания процессора с S. T.C.-картриджем в слоте типа 1 | retention mechanism attach mount |
| совместимость с 1/4 дюйма | QIC |
| совместимость с 1/4 дюйма | quarter inch compatibility |
| соединитель для слота 1 | slot 1 connector (напр. у картриджа типа S.E.C.) |
| состояние "1" | one condition |
| состояние "1" | one state |
| состояние "1" | set state |
| стандарт POS1X | Portable Operating Systems Interface |
| стандарт на 1/4-дюймовые стримеры и магнитные ленты | Quarter-Inch Cartridge Drive Standard |
| Только на 1-м дисководе винчестерский диск могут быть активные разделы | Only partitions on drivel can be made active |
| трёхадресная команда типа 2+1 | two-plus-one-address instruction |
| уровень "1" | one level |
| уровень "1" | logic-1 level |
| уровень безопасности C1 | c1 security (unact.ru Bricker) |
| уровень безопасности B1 | b1 security (unact.ru Bricker) |
| устанавливать в состояние "1" | set |
| установка в состояние "1" | setting |
| утилита Norton Utilities, позволяющая восстанавливать повреждённые файлы Lotus 1-2-3, Symphony и dBase, удалённые командой ZAP | FILE FIX (Filefix.exe) |
| формат А1 | broadsheet |
| формат PostScript-шрифтов Adobe Type 1 | Type 1 |
| форм-фактор, компьютерный блок или свитч высотой 1-2U | pizza-box (типа упаковки для пиццы RW) |
| функциональная клавиша F1, F2 | F1, F2, ... key |
| функциональная клавиша F1 | F1key |
| цикл типа "N плюс 1/2" | N-plus-a-half loop |
| цифровой сигнал уровня 1С | digital sign of level 1C (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных ssn) |
| частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты | half-spaced cut-off |
| четырёхадресная команда типа 3+1 | three-plus-one-address instruction |
| число 1 | unity |
| чёрно-белое изображение с 1-разрядной кодировкой цвета | monochrome |
| шина установки в 1 | set line |
| широкополосный сетевой выход типа 1 | network termination type 1 (в ISDN) |
| шрифты Туре 1 | Type 1 fonts |
| 1-я версия CSS | CSS level 1 (Bricker) |
| язык ASN 1 | abstract syntax notation one (unact.ru Bricker) |
| язык ASN.1 | ASN.1 (Метран) |
