| Russian | English |
| английская мера длины, равная 5 1/2 ярдов | perch (5,03 м) |
| брусья толщиной более 4 1/2 д. | thick stuff |
| на английском рынке брусья толщиной более 4 1/2 д. и шириной более 6 д. | timber |
| выпуклый профиль калёвки в 1/4 круга | quadrant |
| деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами | lamella (Англия) |
| диаграммный способ определения кубатуры брёвен по кубатуре выпиливаемых из них пиломатериалов при толщине их 1 д. 2,5 см и величине пропила 1/4 д. | Brunswick rule (6,3 мм) |
| диаметры бревна измеряются с точностью до 1 д2,5 см в верхнем и нижнем отрубах и определяется средний диаметр | Brereton scale |
| длина измеряется с точностью до 1 ф30,5 см | Brereton scale |
| доска длиной 8 ф и более, толщиной 1 1/2–4 1/2 д., шириной 6–12 д. | joist (английский рынок) |
| доски, обычно толщиной 1 д25,4 мм, для обшивки сараев и временных строений | barn siding |
| доски толщиной 1–1, 5 д. и шириной 2–5 д. | flooring |
| доски уже 4 1/2 д. | planchettes (114,3 мм) |
| железный стержень длиной около 1, 8 м с крюком на одном конце и ручкой на другом | canary |
| здоровый сучок с отверстием в середине диаметром не более 1/4 д. | pitch knot |
| калёвка в виде выкружки с профилем в 1/4 круга | quarter round |
| клеевое вещество, применяемое, когда толщина клеевого шва может превышать 1, 25 мм | gap filling adhesive |
| лёгкий топор весом около 1 кг | cruising axe |
| мелкий сучок диаметром 1/2-3/4 д. | small knot |
| мера длины, равная 5 1/2 ярдов | mast (5,029 м) |
| мера площади, равная 30 1/2 кв ярдов | mast (25,29 м2) |
| металлическая прокладка толщиной 1, 5–9, 5 мм, прокладываемая между листами фанеры | caul |
| металлическая прокладка толщиной 1, 5–9, 5 мм, прокладываемая при прессовании древесных плит | caul |
| номер сетки сита, примерно соответствующий числу ниток <#1> на 1см а в Англии и США на 1 д | number of the wire |
| 100 отверстий на 1 д. | hundred mesh (сита) |
| отверстия, проделываемые червями, диаметром более 1, 5 мм | grub holes |
| перегородка из стоек квадратного сечения от 3д.х 3д 76,2 х 76,2 мм до 4 д. х 4 1 | quartered partition (<谀перегородка из стоек квадратного сечения от Зд.х Зд 76,2 х 76,2 мм до 4 д. х 4 1/2 д. 101,6 х 114,3 мм, покрытая штукатуркой) |
| пиломатериалы твёрдых пород сечением от 1 1/2 до 9 д., длиной от 8 ф и более | plank (Англия) |
| поверхностная червоточина с отверстиями до 1, 6 мм | pib-hole |
| повреждение в древесине в виде отверстий 1, 5–3 мм | furniture-beetle damage |
| покрытое корой утолщение древесины, высота которого по меньшей мере равна 1/12 его длины | bump |
| 1 складочный куб м, равный приблизительно 0, 75 пл. м3 для окорённых балансов и пропсов 0, 70 пл. м3 для неокорённых балансов 0, 65 пл. м3 для дров лиственных пород | raum meter |
| 1 складочный м3 круглого леса | stere (=0, 65-0, 75 плотного м3) |
| снять с растущего дуба сектор коры длиной 1, 2 м | jay hawk |
| стандартная дюжина, 12 досок длиной 12 ф., шириной 11 д. и толщиной 1 1/2 д. | standard dozen |
| 10 стандартных дюжин, 120 досок длиной 12 ф., шириной 11 д. и толщиной 1/2 д. | standard hundred |
| сучок среднего размера диаметром 3/4-1 1/2 д. | medium knot |
| узкие прямоугольные рейки лиственных пород для калёвок плинтусов и т.п., обычно толщиною 2 д. и менее при ширине 2–5 1/2 д. | strips (Англия) |
