| Russian | English |
| агонисты TLR2/4 | TLR2/4 agonists (агонисты Toll-подобных рецепторов olga don) |
| активность сходная с ИЛ-2 | IL-2-like activity (jagr6880) |
| анализ на основе 3-4,5-диметилтиазол-2-ил-2,5-дифенилтетразолия бромида | MTT assay (aguane) |
| анализ С1-С2 конверсии | Augener C1 consumption assay |
| ангиопоэтин-2 | Ang2 (iwona) |
| антигенсвязывающий белок-агонист TREM2 | TREM2 agonist antigen binding protein (VladStrannik) |
| антигенсвязывающий домен, связывающийся с TREM2 человека | antigen binding domains binding to human TREM2 (VladStrannik) |
| анти-ИЛ-2 | anti–IL-2 (iwona) |
| антитела к рецепторам интерлейкина-2 | anti–IL-2 receptor antibodies (iwona) |
| В2 -микроглобулин | HLA common activity |
| 4',6-диамидин-2-фенилиндол | 4',6-diamidin-2-phenylindole (DAPI MichaelBurov) |
| 4',6-диамидин-2-фенилиндол | fluorescent dye DAPI (MichaelBurov) |
| 4',6-диамидин-2-фенилиндол | 4',6-diamidino-2-phenylindole (DAPI MichaelBurov) |
| 4',6-диамидин-2-фенилиндол | DAPI (MichaelBurov) |
| 4',6-диамидино-2-фенилиндол | 4',6-diamidin-2-phenylindole (DAPI MichaelBurov) |
| дисбаланс Th1/Th2 | Th1/Th2 Imbalance (дисбаланс субпопуляций Th1/Th2-хелперных Т-лимфоцитов olga don) |
| дисбаланс Th1/Th2 | Th1/Th2 Imbalance (olga don) |
| дифференцировочный антиген, сцепленный с Н2-локусом | H2-linked differentiation antigen (главного комплекса гистосовместимости мыши) |
| домен SH2 белка 1А | SH2 domain protein 1A (irinaloza23) |
| ИЛ-2 | IL-2 (jagr6880) |
| 2-иминотиолан | Traut's reagent |
| интерлейкин-2 | IL-2 (jagr6880) |
| конкурирующее моноклональное антитело 4G2 мыши к петле слияния флавивируса | competing mouse monoclonal flavivirus fusion loop antibody 4G2 (VladStrannik) |
| линия Neuro-2 | Neuro-2 (клетки нейробластомы мыши olga don) |
| H2-D-локус | H2-D locus (генный локус, кодирующий H2-D-антигены у мышей) |
| Нуклеарный эритроцитарный фактор транскрипции Nrf2 | Nrf2 (nuclear factor erythroid 2-related factor 2. Оказывается, обзор по нему опубликован ещё в 2011 г. ( https://www.elibrary.ru/.../elibrary_16217017_79788949.pdf). Недавно вышла статья о его "хорошей" роли для подавления оксидантного цитокинового шторма, в том числе при в-каждой-бочке-затычке COVID ( https://biochemistrymoscow.com/.../2020/85-07-0978/...). беда, что во всех этих статьях его называют групповым наименованием "Транскрипционный фактор Nrf2". устоялся термин "Ядерный транскрипционный фактор NF-kB", а в английском наименовании подчеркнута связь с эритроидным ростком. хорошо бы ещё в переведенном термине сохранить созвучие с английской аббревиатурой (эн-эр-эф-ту).
поэтому предлагаю термин "Нуклеарный эритроцитарный фактор транскрипции Nrf2": Nuclear factor erythroid 2-related factor 2 (NRF2)  wikipedia.org vdengin) |
| простагландин-эндопероксид-синтаза-2 | Prostaglandin-endoperoxide synthase 2 |PTGS2 (то же что и циклооксигеназа-2 – ключевой регулирующий фермент при синтезе антифиброзного простагландина E2 olga don) |
| рецептор комплемента типа 2 | type 2 complement receptor (chentzov) |
| рецептор 2 фактора роста эндотелия сосудов | vascular endothelial growth factor receptor 2 (VladStrannik) |
| рецептор человеческого эпидермального фактора роста 2 типа | human epidermal growth factor receptor 2 (iwona) |
| РТПХ Н-2 главный комплекс гистосовместимости мыши | GVHD graft-versus-host disease |
| СА2-антиген | second colloid antigen (дополнительный цитоплазматический антиген щитовидной железы) |
| транспортёры, связанные с процессингом антигена-1 и 2 | transporters associated with antigen processing-1 and -2 (Хрыч) |
| триггерный рецептор, экспрессируемый на миелоидных клетках-2 человека | human triggering receptor expressed on myeloid cells-2 (VladStrannik) |
| уменьшение дисбаланса Th1/Th2 | amelioration of Th1/Th2 imbalance (olga don) |
| фактор 2 стимуляции В-клеток | B-cell stimulatory factor 2 (уст.) |
| фактор 2 стимуляции В-клеток | B-cell stimulatory factor 2 |
| хемоаттрактант рецептор-гомологичной молекулы Тh2-хелперов | CRTH2 (chemoattractant receptor- homologous molecule expressed on Th2 cells Ying) |
