| Russian | English |
| английская мера длины, равная 5 1/2 ярдов | perch (5,03 м) |
| брусья толщиной более 4 1/2 д. | thick stuff |
| на английском рынке брусья толщиной более 4 1/2 д. и шириной более 6 д. | timber |
| деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами | lamella (Англия) |
| димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| доска длиной 8 ф и более, толщиной 1 1/2–4 1/2 д., шириной 6–12 д. | joist (английский рынок) |
| доска тоньше 2 д5,1 см всех длин и ширин на английском рынке длиной от 8 ф.2,44 м и выше | boards |
| доска тоньше 2 д5,1 см всех длин и ширин на английском рынке длиной от 8 ф.2, 44 м и выше | board |
| доски толщиной 2 д5,1 см и более, шириной уже 9 д. | battens (22,9 см) |
| доски толщиной 1–1, 5 д. и шириной 2–5 д. | flooring |
| в основном доски толщиной до 2 д. | board mill (5,1 см) |
| доски уже 4 1/2 д. | planchettes (114,3 мм) |
| мелкий сучок диаметром 1/2-3/4 д. | small knot |
| мера длины, равная 5 1/2 ярдов | mast (5,029 м) |
| мера площади 25, 29 м2 | pole |
| мера площади, равная 30 1/2 кв ярдов | mast (25,29 м2) |
| наружные листы плоских дверей из трёхслойной фанеры толщиной около 3, 2 мм | door skins |
| пиломатериал толщиной 2 д., шириной менее 8 д | stud |
| пиломатериалы, предназначенные для сооружения конструкций, обычно толщиной 2д. и более и шириной 4 д. и более, сортируемые по степени прочности | structural lumber |
| пиломатериалы твёрдых пород сечением от 1 1/2 до 9 д., длиной от 8 ф и более | plank (Англия) |
| пиломатериалы хвойных пород, входящие в разряд димензионов, толщиной 2–5 д. и шириной ниже 8д. | scantling (американский стандарт) |
| погрузка при помощи натянутого каната с распорным брусом, к которому прикреплены 2 стропа с клещами | tight line loading |
| рейки хвойных пород толщиною менее 2д. и шириною менее 4д. | strips (Англия) |
| снять с растущего дуба сектор коры длиной 1, 2 м | jay hawk |
| стандартная дюжина, 12 досок длиной 12 ф., шириной 11 д. и толщиной 1 1/2 д. | standard dozen |
| 10 стандартных дюжин, 120 досок длиной 12 ф., шириной 11 д. и толщиной 1/2 д. | standard hundred |
| сучок среднего размера диаметром 3/4-1 1/2 д. | medium knot |
| толстые чистообрезные хвойные пиломатериалы толщиной 2–4 д., шириной 11 д. и более | plank (Англия) |
| узкие прямоугольные рейки лиственных пород для калёвок плинтусов и т.п., обычно толщиною 2 д. и менее при ширине 2–5 1/2 д. | strips (Англия) |
| устройство для автоматического деления досок по центру на 2 равные части по толщине, устанавливаемое на ленточно-делительных станках | self-centering motion |
| чистообрезная хвойная доска толщиной 12, 7–25, 4 мм, шириной 25, 4–76, 2 мм | tiling batten |
| чистообрезные пиломатериалы хвойных пород толщиной 2–4 д. при ширине 2–4д. | scantling (англ, рынок) |
| чистообрезные хвойные рейки толщиной 12, 7–25, 4 мм, шириной 25, 4–76, 2 мм | slating |
| шириной от 9 до 11 дюймов, толщиной от 2 дюймов и более | deal (английский рынок) |
| штабель длиной 8 ф., высотой 4 ф и шириной 2 ф. | single cord |
