| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки | autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy |
| med. | адаптированный к клетке-хозяину | host-adapted |
| med. | адгезия клеток к аддрессину, молекуле клеточной адгезии-1 в слизистой | Mucosal addressin cell adhesion molecule-1 (Халида Карим) |
| media. | адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| Makarov. | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 |
| med. | антитела к клеткам островков Лангерганса поджелудочной железы | islet cell antibodies |
| med. | антитела к островковым клеткам | islet cell antibodies |
| immunol. | антитела к поверхности островковых клеток | islet cell surface antibodies |
| Makarov. | антитела к суммарной популяции T-клеток | antipan T-cell antibodies |
| biol. | антитела к суммарной популяции Т-клеток | antipan T-cell antibodies |
| immunol. | антитело к белку 1 запрограммированной смерти клетки | anti-programmed death-1 protein antibody (VladStrannik) |
| immunol. | антитело к фактору роста клеток эндотелия сосудов | anti-vascular endothelial cell growth factor antibody (VladStrannik) |
| med. | аутоантитела к клеткам островков Лангерганса поджелудочной железы | islet cell antibodies |
| med. | аутоантитела к островковым клеткам | islet cell antibodies |
| Makarov. | внутриклеточный pH и устойчивость к лекарствам регулирует цитотоксичность, опосредованную комплементом, в отношении ядросодержащих клеток человека | intracellular pH and multidrug resistance regulate complement-mediated cytotoxicity of nucleated human cells |
| med. | движущийся в направлении к ядру клетки | nucleopetal |
| med. | движущийся к клетке | cellulipetal |
| med. | движущийся к клетке | cellipetal |
| biol. | замедленное расхождение хромосом к полюсам делящейся клетки | lagging (в анафазе) |
| construct. | здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки или к лифту | direct access block of flats |
| construct. | здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки, к лифту | direct access block of flats |
| Makarov. | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis |
| Makarov. | инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка | invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells |
| Makarov. | инициации репликации ДНК человека in vitro с использованием ядер клеток, которые заблокированы в состоянии, компетентном к инициации | initiation of human DNA replication in vitro using nuclei from cells arrested at an initiation-competent state |
| Makarov. | к теории клеточности: размышления о природе живой клетки | toward a theory of cellularity – speculations on the nature of the living cell |
| mol.biol. | каскад сигналов, приводящих к смерти клетки | cell death cascade (Игорь_2006) |
| biol. | К-клетка | natural killer |
| immunol. | К-клетка | K cell (цитотоксический В-лимфоцит, относящийся к категории нулевых клеток) |
| med. | К-клетка | natural killer (cell) |
| biol. | К-клетка | cytotoxic B lymphocyte (цитотоксический В-лимфоцит, относящийся к категории нулевых клеток) |
| biochem. | К-клетка кишечника | intestinal K-cell (VladStrannik) |
| med. | К-клетки | -cells natural killers |
| med. | К-клетки | K cells (энтероэндокринные клетки, расположенные преимущественно в двенадцатиперстной кишке, секретируют желудочный ингибиторный полипептид Игорь_2006) |
| mil., WMD | кластеры дифференцировки лейкоцитов, выявляемые с помощью моноклональных антител и характеризующие принадлежность иммунокомпетентных клеток к определённой субпопуляции | C0 |
| Makarov. | клетка была подвешена к потолку | the cage was suspended from the ceiling |
| biol. | клетка, не прилипающая к стеклу | glass-nonadherent cell |
| biol. | клетка, не прилипающая к стеклу | GNA cell |
| biol. | клетка, не способная к дальнейшей дифференцировке | end cell |
| biol. | клетка, прилипающая к стеклу | glass-adherent cell |
| mol.gen. | клетка, специфичная к антигену аденовируса | adenovirus antigen specific cell (VladStrannik) |
| immunol. | клетка-мишень, чувствительная к лизису естественными клетками-киллерами | NK-sensitive cell |
| immunol. | клетка-предшественник с ограниченными потенциями к дифференцировке | restricted precursor |
| med. | клетки, способные к неограниченной пролиферации | immortal cells (Andy) |
| mol.biol. | композиция, способная к обеспечению размножения популяции клеток | composition capable of expanding a population of cells (VladStrannik) |
| immunol. | культура прикрепившихся к субстрату клеток | adhesive culture |
| immunol. | линия клеток, чувствительная к двум ростовым факторам | dual factor-responsive cell line |
| nautic. | лоцманский подъёмник с магнитным устройством, притягивающим подъёмную клетку к корпусу судна | magnetic pilot hoist |
| nano | микроэлектрод, присоединённый к клеткам | cells-connected microelectrode |
| mol.biol. | мультилинейно-дифференцирующиеся устойчивые к стрессу клетки | Muse cell (Multi-lineage differentiating Stress Enduring cell kirei) |
| gen. | недостаточный приток крови к клеткам головного мозга | reduced blood flow to the brain's nerve cells (bigmaxus) |
| immunol. | опухоль, чувствительная к лизису естественными клетками-киллерами | NIC-sensitive tumor |
| Makarov. | опухоль, чувствительная к лизису естественными клетками-киллерами | NK-sensitive tumor |
| med. | относящийся к грудной клетке | thoracic |
| gen. | относящийся к грудной клетке | pectoral |
| med. | относящийся к заболеванию клетки | cytopathic |
| anim.husb. | относящийся к клеткам жёлтого тела | luteal |
| med. | относящийся к клетке | paracytic |
| med. | относящийся к нервной клетке | neuronic |
| med. | относящийся к нервной клетке | neuronal |
| med. | относящийся к нервным проводящим путям, прерываемым только несколькими синаптическими соединениями, т.е. образованным последовательностью только нескольких нервных клеток | Oligosynaptic (sudmed) |
| biol. | относящийся к образованию гигантских клеток | cytomegalic |
| psychol. | относящийся к половой клетке | gametic |
| biol. | относящийся к редукционному делению клетки | heterotypic |
| biol. | в сложных словах имеет значение относящийся к ядру клетки | karyo (с греч. корнями) |
| food.ind. | отношение длины клетки к её ширине | ratio of cell-length to cell-width |
| med. | отношение поперечного диаметра сердца определяемого по рентгенограмме к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| med. | отношение поперечного размера сердца к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| biol. | передача от клетки к клетке | cell-to-cell spread (Conservator) |
| med. | поверхностные антитела к клеткам островков Лангерганса | islet cell-surface-antibodies |
| immunol. | популяция клеток, принадлежащих к различным линиям дифференцировки | mixed-lineage cells |
| dog. | приучение к клетке | crate training (Samura88) |
| biotechn. | растительная клетка, способная к регенерации | regenerable plant cell (VladStrannik) |
| mol.biol. | реагент для мультимеризации, способный к обеспечению размножения популяции клеток | multimerization reagent capable of expanding a population of cells (VladStrannik) |
| immunol. | сенсибилизировать клетки к апоптозу | sensitize cells to apoptosis (olga don) |
| physiol. | система нейроэндокринных клеток, способных к захвату предшественников аминов и их декарбоксилированию | APUD-system (Игорь_2006) |
| med. | специфический к организму, тканям или видам клеток хозяина | host-targeted (об инфекционном агенте Игорь_2006) |
| Makarov. | специфичная к носителю T-клетка-хелпер | carrier-specific cell |
| biol. | специфичная к носителю Т-клетка-хелпер | carrier-specific T helper cell |
| gen. | способность к изменению окраски путём растягивания и сжимания пигментных клеток | metachrosis |
| biotechn. | способность клетки к дифференцировке в целый организм | totipotency |
| immunol. | способные к слиянию клетки | fusogenic cells |
| med. | сродство к клетке | cytotropism |
| construct. | стена лестничной клетки, к которой прилегает косоур | string wall |
| construct. | стена лестничной клетки, к которой прилегает тетива | string wall |
| immunol. | стремление клеток к родному микроокружению | homing |
| med. | тропизм вирусов к живым клеткам | biotropism |
| med. | человеческие антитела к клеткам животных | Human anti-animal antibodies (NataLet) |
| immunol. | чувствительная к трансформации клетка | transformation-sensitive cell |
| immunol. | чувствительный к лизису NK-клетками | NK-susceptible |
