| Subject | Russian | English |
| gen. | агитация в пользу своего предложения | sales talk (и т.п.) |
| gen. | агитация вне парламента | outdoor agitation |
| law | агитация за кандидата | canvassing |
| Makarov. | агитация за реформу среди населения | the outdoor agitation for reform |
| dipl. | агитация за свою кандидатуру | politicking (свой курс и т.п.) |
| gen. | агитация за свою кандидатуру | politicking |
| Makarov. | агитация и пропаганда | agit-prop (агитпроп, агитпропаганда) |
| polit. | агитация и пропаганда | campaigning and propaganda (financial-engineer) |
| polit. | агитация и пропаганда | narrative (сюжетно-тематическая картина и комплекс идеологических установок; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитация и пропаганда | communications (Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитация и пропаганда | outreach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | агитация и пропаганда | agitprop |
| elect. | агитация на каналах телевидения и радио | campaigning on TV and radio channels (MichaelBurov) |
| polit. | агитация по вопросам референдума | referendum propaganda |
| gen. | агитация по вопросам референдума | referendum campaigning (Alexander Demidov) |
| gen. | агитация по вопросам референдума | campaigning on referendum issues (ABelonogov) |
| polit. | агитация предвыборная | election campaigning |
| polit. | агитация предвыборная | election propaganda |
| sec.sys. | агитация против порядка и законности | campaigning against law and order (Alex_Odeychuk) |
| unions. | агитация равных равными | peer organising (Кунделев) |
| gen. | агитация среди населения | Madison Avenue techniques (за мероприятие) |
| Makarov. | агитация среди населения за реформу | the outdoor agitation for reform |
| unions. | агитация трудящихся трудящимися | worker to worker activity (Кунделев) |
| elect. | агитация через средства массовой информации | election campaigning through the mass media (MichaelBurov) |
| elect. | агитация через средства массовой информации | campaigning through the mass media (MichaelBurov) |
| elect. | агитация через средства массовой информации | election campaigning through mass media (MichaelBurov) |
| elect. | агитация через средства массовой информации | campaigning through mass media (MichaelBurov) |
| sec.sys. | активная пропаганда и агитация | onslaught (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | антинаучная агитация | anti-scientific agitation |
| gen. | антиправительственная агитация | sedition |
| Игорь Миг | антироссийская агитация и пропаганда | Russia-bashing (Антисоветизм неизбежно перерастает в антироссийскую и антирусскую агитацию и пропаганду) |
| gen. | антисоветская агитация | antisoviet agitation |
| sec.sys. | бороться с агитацией, проводимой террористической группировкой | counter the terror group's appeal (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | ведущий предвыборную агитацию | canvasser |
| gen. | ведя агитацию | on the stump (On the stump, Clinton’s criticisms of Wall Street can sound as radical as Bernie Sanders’s or Senator Elizabeth Warren’s. Yet Clinton’s repeated dealings with Goldman Sachs and its top executives since the financial crisis–including the 2013 speeches and more recent events involving the Clinton Foundation–run counter to such claims. SirReal) |
| Makarov. | вести агитацию | be on the stump |
| Makarov. | вести агитацию | go on the stump |
| Gruzovik, polit. | вести агитацию | campaign |
| polit. | вести агитацию | canvass (за кандидата на выборах (в т.ч. за себя)): Candidates from all three parties were out canvassing in Darlington today.) |
| Makarov. | вести агитацию | carry on agitation for something (за что-либо) |
| Makarov. | вести агитацию | take the stump |
| gen. | вести агитацию | agitate (чего-либо) |
| gen. | вести агитацию в пользу | whoop (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | вести агитацию за | agitate for something (чего-либо) |
| gen. | вести агитацию за | carry on propaganda for against, something (против, чего-либо) |
| gen. | вести агитацию за | carry on agitation for (что-либо) |
| Makarov. | вести агитацию против | carry on agitation against something (чего-либо) |
| Makarov. | вести агитацию против | agitate against something (чего-либо) |
| gen. | вести агитацию среди делегатов съезда | lobby among the convention delegates |
| gen. | вести политическую агитацию | be on the stump |
| Makarov. | вести предвыборную агитацию | be out on the hustings |
| gen. | вести предвыборную агитацию за кандидата | electioneer |
| mil. | враждебная агитация | sedition |
| for.pol. | государство, финансирующее терроризм, агитацию и пропаганду терроризма | rogue state (Taras) |
| elect. | запрет на агитацию | campaigning ban (Sibiricheva) |
| polit. | злоупотребление правом на проведение агитации | misuse of the right to campaign |
| O&G | знаки наглядной агитации по технике безопасности | safety signs (ношение каски, рукавиц и противогаза и т.д. serz) |
| sport. | комиссия по агитации и массовой работе | Committee for Propaganda and Work with the Masses |
| polit. | лицо, жертвующее средства на предвыборную агитацию | campaign contributor (Navigatoress) |
| polit. | мы вели агитацию за кандидата партии | we campaigned for the party candidate |
| product. | наглядная агитация | billboard campaign (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | наглядная агитация | direct rectruitment (Maggie) |
| gen. | наглядная агитация | visual propaganda (GeorgeK) |
| elect. | нарушать правила агитации | violate campaigning regulations (MichaelBurov) |
| elect. | нарушать правила агитации | violate canvassing rules (MichaelBurov) |
| elect. | нарушать правила агитации | violate campaigning rules (MichaelBurov) |
| elect. | нарушать правила ведения агитации | violate canvassing rules (MichaelBurov) |
| elect. | нарушать правила ведения агитации | violate campaigning regulations (MichaelBurov) |
| elect. | нарушать правила ведения агитации | violate campaigning rules (MichaelBurov) |
| elect. | нарушать условия проведения предвыборной агитации через средства массовой информации | violate the terms for election campaigning in mass media (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | нарушение правил ведения агитации | violation of canvassing rules (MichaelBurov) |
| elect. | нарушение правил ведения агитации | violation of canvassing regulations (MichaelBurov) |
| elect. | нарушение правил ведения агитации | violation of campaigning regulations (MichaelBurov) |
| elect. | нарушение правил ведения агитации | violation of campaigning rules (MichaelBurov) |
| polit. | нарушение условий проведения предвыборной агитации через средства массовой информации | violation of the terms for election campaigning in mass media |
| elect. | нарушить правила агитации | violate campaigning regulations (MichaelBurov) |
| elect. | нарушить правила агитации | violate canvassing rules (MichaelBurov) |
| elect. | нарушить правила агитации | violate campaigning rules (MichaelBurov) |
| elect. | нарушить правила ведения агитации | violate campaigning regulations (MichaelBurov) |
| elect. | нарушить правила ведения агитации | violate canvassing rules (MichaelBurov) |
| elect. | нарушить правила ведения агитации | violate campaigning rules (MichaelBurov) |
| elect. | нарушить условия проведения предвыборной агитации через средства массовой информации | violate the terms for election campaigning in mass media (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| PR | начальник отдела агитации и пропаганды среди разработчиков | team lead for developer advocacy (отдел ведёт агитацию и пропаганду нового языка программирования, новых инструментальных средств, новой интегрированной среды разработки в социальных сетях, на сайтах в интернете, на конференциях, в профильных периодических изданиях для разработчиков приложений Alex_Odeychuk) |
| polit. | начальник управления агитации и пропаганды | communications director (напр., политической партии Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | незаконная агитация | illegal campaigning |
| polit. | незаконная агитация в день выборов | illegal election-day campaigning (Peri) |
| gen. | обвинить кого-либо во враждебной агитации | bring sedition charges (against A.Rezvov) |
| Makarov. | обе партии провели активную агитацию | an anxious whip was made by both parties (чтобы склонить парламентариев на свою сторону) |
| polit. | обход всех избирателей на дому, при агитации за кандидата | door-to-door campaigning |
| polit. | организация, жертвующая средства на предвыборную агитацию | campaign contributor (Navigatoress) |
| gen. | отдел агитации и пропаганды | agitation and propaganda section |
| polit. | отдел агитации и пропаганды | propaganda department (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отдел агитации и пропаганды | Agitprop (рус.) |
| gen. | отдел агитации и пропаганды | agitprop |
| hist. | Отдел агитации и пропаганды при ЦК и местных комитетах ВКПб | Agitprop |
| polit. | партийная агитация | partisan politicking (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | подомовая агитация | door-to-door canvassing (обход избирателей активистами партии, проводящими индивидуальные беседы на дому kee46) |
| intell. | подрывная пропаганда и агитация | sedition |
| fire. | пожарная пропаганда и агитация | fire safety education |
| fire. | пожарная пропаганда и агитация с помощью средств массовой информации | mass media fire education |
| fire. | пожарная пропаганда и агитация среди населения | public fire safety education |
| elect. | поквартирный обход в целях агитации | door-to-door canvassing (naliria) |
| polit. | политическая агитация | political agitation (twinkie) |
| polit. | политическая агитация | political solicitation (Weletska) |
| gen. | политическая агитация | agitprop (politically-oriented propaganda disseminated through art and/or literature (esp. Communist in nature); one who distributes propaganda; government agency which produces and distributes propaganda. BED Alexander Demidov) |
| elect. | предвыборная агитация | election campaigning (MichaelBurov) |
| elect. | предвыборная агитация | election canvassing (MichaelBurov) |
| elect. | предвыборная агитация | preelection canvassing (MichaelBurov) |
| elect. | предвыборная агитация | pre-election canvassing (MichaelBurov) |
| elect. | предвыборная агитация | canvassing (MichaelBurov) |
| gen. | предвыборная агитация | pre-election campaigning (ABelonogov) |
| mil. | предвыборная агитация | election campaign |
| gen. | предвыборная агитация | electioneering (Students held up banners in English that read "Ukraine is part of Europe!" and "Back to Russia? Oh bitch, pls!". Their target was not local media but the TV cameras of the west, though in nearby European Square another rally has also been in full swing, with slogans in Ukrainian and political parties vying for a piece of the action despite the students' request that they refrain from electioneering at this time. 4uzhoj) |
| busin. | предвыборная агитация | election propaganda |
| gen. | предвыборная агитация | canvass (путём бесед с избирателями) |
| gen. | предвыборная агитация за кандидатов | canvass |
| polit. | предвыборная агитация и пропаганда | campaign narrative (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | проведение агитации в период её запрещения | conduct of propaganda at a prohibited time |
| elect. | проведение агитации в период её запрещения | conduct of propaganda at a prohibited time (administrative offence; административное правонарушение MichaelBurov) |
| elect. | проведение предвыборной агитации до назначения выборов | campaigning before an election has been set (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| notar. | пропаганда или агитация, направленные к возбуждению национальной или религиозной вражды или розни | propaganda or agitation directed toward the fomenting of national or religious enmity or discord |
| notar. | пропаганда или агитация, направленные к возбуждению национальной или религиозной вражды или розни | propaganda or agitation directed to arouse national or religious enmity or discord |
| sec.sys. | противодействовать агитации, проводимой террористической группировкой | counter the terror group's appeal (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | публичная агитация ненависти на религиозной почве | public advocacy of religious hatred |
| elect. | равные возможности при проведении предвыборной агитации | equal conditions for canvassing (MichaelBurov) |
| elect. | равные возможности при проведении предвыборной агитации | equal conditions for campaigning (MichaelBurov) |
| polit. | развернуть агитацию | launch a campaign (for ... / against ... – за ... / против ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | развёртывать антиправительственную агитацию | stir up sedition |
| gen. | развёртывать антиправительственную агитацию | foment sedition |
| Makarov. | раздувать антиправительственную агитацию | stir up sedition |
| gen. | раздувать антиправительственную агитацию | foment sedition |
| Makarov. | революционная агитация | revolutionary agitation |
| arabic | религиозно-политическая пропаганда и агитация | da'wah (Alex_Odeychuk) |
| polit., amer. | совет по вопросам предвыборной агитации | canvassing board |
| sport. | спортивная агитация | sports propaganda |
| gen. | устная агитация | canvassing |
| polit. | участвовать в политической агитации и пропаганде | participate in political speech (в политической агитации и пропаганде Alex_Odeychuk) |
| elect. | финансирование предвыборной агитации | financing of pre-election canvassing (MichaelBurov) |
| elect. | финансирование предвыборной агитации | financing of election campaign (MichaelBurov) |
| fire. | школьная программа "Искорка" по пожарной агитации и профилактике Национальной ассоциации пожарной охраны | Sparky the Fire Dog campaign |
| ecol. | экологическая агитация | ecological agitation |
