| Subject | Russian | English |
| EBRD | авансовая оплата аккредитива | secured red clause (raf) |
| EBRD | авансовая оплата части или всего аккредитива при экспорте | covered red clause (с обеспечением oVoD) |
| EBRD | авансовая оплата части суммы аккредитива при экспорте | secured red clause (вк) |
| econ. | авизо владельцу аккредитива | advice to the owner of a letter of credit |
| invest. | авизо об открытии аккредитива | advice of a letter of credit |
| econ. | авизо об открытии аккредитива | notice of opening of a letter of credit |
| fin. | авизование аккредитивов и изменений | advising of credits and amendments (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
| law | авизованный аккредитив | advisory letter of credit |
| econ. | авизованный аккредитив | specially advised letter of credit |
| account. | авизованный аккредитив | straight letter of credit (выставленный банком на определённого корреспондента) |
| econ. | авизованный аккредитив | specially adviced letter of credit (выставленный банком на определённого корреспондента) |
| busin. | авизованный аккредитив | direct letter of credit |
| bank. | авизовать аккредитив | advice a letter of credit |
| bank. | авизовать аккредитив | advise a letter of credit |
| econ. | автоматически возобновляемый аккредитив | revolving letter of credit |
| busin. | аккредитив без отсрочки платежей | sight letter of credit (A sight LC causes payment to be made immediately to the beneficiary/seller/exporter upon presentation of the correct documents. felog) |
| torped. | аккредитив в вашу пользу | letter of credit in your favour |
| econ. | аккредитив в виде учёта банком тратт, выставленных экспортёром на покупателя | negotiation letter of credit |
| torped. | аккредитив в нашу пользу | letter of credit in our favour |
| commer. | аккредитив в нашу пользу | a letter of credit in our favour |
| account. | аккредитив внешнеторгового объединения | letter of credit of a foreign trade association (Interex) |
| gen. | аккредитив, выставленный | letter of credit drawn on (someone – на кого-либо) |
| busin. | аккредитив выставленный на | letter of credit drawn on |
| econ. | аккредитив, гарантирующий выполнение контракта | performance letter of credit |
| law | аккредитив, дающий право выставлять на банк тратты, срочные по предъявлении | sight credit |
| law | Аккредитив действителен в течение | the letter of credit is to be valid for |
| law | аккредитив для оплаты ещё не отгруженных товаров | packing letter of credit |
| law | аккредитив для оплаты ещё не отгруженных товаров | anticipatory letter of credit |
| econ. | аккредитив для оплаты неотгруженных товаров | anticipatory letter of credit |
| econ. | аккредитив для оплаты неотгруженных товаров | anticipatory credit |
| law | аккредитив для последующего выставления | letter of credit for further advising to (someone – кому-либо Kovrigin) |
| econ. | аккредитив, который может быть передан другому лицу | transferable letter of credit |
| torped. | аккредитив на ваше имя | letter of credit in your favour |
| econ. | аккредитив, на который можно выставлять тратты без сопроводительных документов | clean credit |
| torped. | аккредитив на наше имя | letter of credit in our favour |
| econ. | аккредитив на полную стоимость контракта | letter of credit for the full value of the contract |
| EBRD | аккредитив, оплачиваемый без представления отгрузочных документов | open letter of credit (raf) |
| invest. | аккредитив, оплачиваемый без предъявления отгрузочных документов | clean letter of credit |
| EBRD | аккредитив, оплачиваемый во всём мире | worldwide circular letter of credit (raf) |
| econ. | аккредитив, по которому выписывается предъявительская тратта | sight credit |
| econ. | аккредитив по требованию | LC at sight (terrarristka) |
| EBRD | аккредитив, подлежащий оплате через определённый срок 90, 120, 180 дней после даты коносамента | deferred payment (oVoD) |
| econ. | аккредитив, подтверждённый банкам | banker's confirmed credit |
| busin. | аккредитив, подтверждённый банком | banker confirmed credit |
| fin. | аккредитив российского банка | Russian Bank Letter of Credit (SergeyL) |
| econ. | аккредитив с гарантией оплаты | guaranteed letter of credit |
| fin. | аккредитив с красной оговоркой | red clause letter of credit (банк-эмитент уполномочивает исполняющий банк произвести авансовый платеж на оговоренную сумму до представления торговых документов Inchionette) |
| busin. | аккредитив с красным условием | red clause letter of credit |
| busin. | аккредитив с оплатой на предъявителя | sight letter of credit |
| econ. | аккредитив с оплатой тратт на предъявителя | sight letter of credit |
| econ. | аккредитив с оплаченным покрытием | paid letter of credit |
| el. | аккредитив с определённой суммой кредита | fixed L/C |
| int.transport. | аккредитив с отложенным платежом | deferred payment letter of credit (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | аккредитив с отложенным платежом | deferred payment credit (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | аккредитив с отсроченным платежом | deferred payment credit (Yeldar Azanbayev) |
| law | аккредитив с отсрочкой платежа | deferred payment letter of credit (A letter of credit that is paid a fixed number of days after shipment or presentation of prescribed documents. It is used where a buyer and a seller have a close working relationship because, in effect, the seller is financing the purchase by allowing the buyer a grace period for payment. Alexander Demidov) |
| math. | аккредитив с платежом в | letter of credit payable in |
| invest. | аккредитив с платежом в рассрочку | instalment letter of credit |
| busin. | аккредитив с платежом в рассрочку | installment letter of credit |
| busin. | аккредитив с платежом в свободно конвертируемой валюте | letter of credit payable in freely convertible currency |
| law | аккредитив с платежом в форме оплаты тратт, погашаемых по предъявлении | letter of credit payable on drafts drawn at sight (Andy) |
| econ. | аккредитив с платежом в фунтах стерлингов | sterling credit |
| busin. | Аккредитив с платежом по предъявлении | L/C atsight (употребляется азиатскими коллегами (правильный вариант L/C at sight) in_denial) |
| gen. | аккредитив с платежом по предъявлении | L/C payable at sight (VictorMashkovtsev) |
| econ. | аккредитив с покрытием | paid credit |
| fin. | аккредитив с постфинансированием | post financed letter of credit (palomnik) |
| econ. | аккредитив с предъявлением срочной тратты | time letter of credit |
| fin. | аккредитив с условием авансовой оплаты | mobilization Letter of Credit (Andy) |
| busin. | аккредитив сроком действия на | letter of credit valid for |
| gen. | аккредитив товарный | commercial letter of credit |
| gen. | аккредитив циркулярный | circular letter of credit |
| gen. | аккредитив экспортный | export letter of credit |
| fin. | аккредитивы и договоры | credits and contracts (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | аккредитивы, приносящие доход | earning assets |
| econ. | аннулирование аккредитива | cancellation of a letter of credit |
| EBRD | аннулировать аккредитив | revoke letter of credit (вк) |
| econ. | аннулировать аккредитив | cancel a credit |
| bank. | аппликант аккредитива | accountee (Mifta) |
| el. | ассигнуемый аккредитив | assignable credit |
| account. | банк, выдающий аккредитив | originating bank (открывающий по поручению покупателя аккредитив в другом банке в пользу продавца) |
| econ. | банк, выдающий аккредитив | opening bank (открывающий по поручению покупателя аккредитив в другом банке в пользу продавца) |
| EBRD | банк, выставляющий аккредитив | issuing bank |
| bank. | банк, извещающий бенефициара об открытии аккредитива | notifying bank |
| econ. | банк, извещающий бенефициара об открытии аккредитива | advising bank |
| busin. | банк, оплачивающий аккредитивы | advising bank |
| bank. | банк, открывающий аккредитив | originating bank |
| bank. | банк, открывающий аккредитив | opening bank |
| econ. | банк, открывающий аккредитив | credit-issuing bank |
| econ. | банк, открывший аккредитив | credit issuing bank |
| econ. | банк, открывший аккредитив | credit-issuing bank |
| EBRD | банк, подтверждающий аккредитив | confirming bank |
| bank. | банк получателя денег по аккредитиву | beneficiary's bank |
| bank. | банк, производящий выплату по аккредитиву | notifying bank |
| econ. | банк, производящий выплату по аккредитиву | advising bank |
| econ. | банк, указанный в аккредитиве как плательщик | domiciled bank (teterevaann) |
| law | банковский аккредитив | bank letter of credit (Irina Verbitskaya) |
| bank. | банковский аккредитив для гарантирования ценных бумаг | direct-pay letter of credit |
| bank. | банковский торговый аккредитив | banker's commercial credit (алешаBG) |
| gen. | банковый аккредитив | circular note |
| bank. | безакцептный аккредитив | acceptance-free letter of credit (Ying) |
| invest. | безотзывной аккредитив | irrevocable letter of credit |
| econ. | безотзывной аккредитив | irrevocable credit |
| el. | безотзывной аккредитив без регресса | irrevocable without recourse letter of credit (L/C) |
| el. | безотзывной аккредитив с документальным акцептом | irrevocable documentary acceptance credit |
| el. | безотзывной документальный аккредитив | irrevocable documentary (L/C) |
| invest. | безотзывной документарный аккредитив | irrevocable documentary credit |
| el. | безотзывной и подтверждённый аккредитив | irrevocable and confirmed credit |
| el. | безотзывной неподтверждённый аккредитив | irrevocable unconfirmed credit |
| el. | безотзывной неподтверждённый аккредитив | irrevocable unconfirmed credit |
| invest. | безотзывной неподтверждённый аккредитив | irrevocable unconfirmed letter of credit |
| account. | безотзывной подтверждённый аккредитив | straight letter of credit |
| econ. | безотзывной подтверждённый аккредитив | irrevocable confirmed letter of credit |
| amer. | безотзывной подтверждённый аккредитив | specially adviced letter of credit |
| econ. | безотзывный аккредитив | letter of credit beyond recall |
| gen. | безотзывный аккредитив | irrevocable L/C (VictorMashkovtsev) |
| dipl. | безотзывный аккредитив | irrevocable letter of credit |
| gen. | безотзывный аккредитив | irrevocable letter of credit |
| law | безотзывный банковский аккредитив | irrevocable bank letter of credit (Irina Verbitskaya) |
| busin. | безотзывный гарантийный аккредитив | irrevocable stand-by letter of credit (Glebson) |
| econ. | безотзывный документарный аккредитив | irrevocable documentary credit |
| busin. | безотзывный документарный аккредитив | irrevocable documentary letter of credit (Pothead) |
| torped. | безотзывный и подтверждённый аккредитив | irrevocable and confirmed letter |
| EBRD | безотзывный подтверждённый аккредитив | confirmed irrevocable letter of credit |
| gen. | безотзывный подтверждённый документарный аккредитив | Confirmed Irrevocable Documentary Letter of Credit (4uzhoj) |
| law | Безотзывный подтверждённый и делимый аккредитив | irrevocable, confirmed and divisible letter of credit (Juls!) |
| busin. | безотзывный, револьверный, документарный аккредитив | IRDLC (Irrevocable, Revolving, Documentary Letter of Credit Kenny Gray) |
| busin. | безотзывный резервный аккредитив | irrevocable stand-by letter of credit (Glebson) |
| busin. | безотзывный резервный аккредитив | irrevocable standby letter of credit (Glebson) |
| econ. | безотзывный трансферабельный документарный аккредитив | irrevocable transferable documentary credit (Milena Alessia Cerritelli) |
| account. | бланковый аккредитив | blank credit (без указания суммы) |
| busin. | бланковый аккредитив | blank letter of credit |
| law | валютный аккредитив | foreign currency letter of credit (Leonid Dzhepko) |
| econ. | вексель, выписанный против открытого аккредитива | credit bill |
| econ. | вести расчёты с продавцом в виде аккредитива | make payment to the seller under a letter of credit |
| el. | взаимо обязывающий аккредитив | reciprocal letter of credit |
| account. | взнос по аккредитиву | payment under a letter of credit (Interex) |
| econ. | владелец аккредитива | holder of a l/c |
| bank. | владелец аккредитива | owner of letter of credit |
| econ. | владелец аккредитива | holder of letter of credit |
| busin. | владелец аккредитива | holder of a letter of credit |
| busin. | вносить изменение в аккредитив | amend a letter of credit |
| Makarov. | вносить изменения в аккредитив | make amendments in a letter of credit |
| Makarov. | вносить изменения в аккредитив | introduce alterations into a letter of credit |
| econ. | возобновление аккредитива | reopening of a l/c |
| el. | встречный аккредитив | counter credit |
| econ. | вторая часть аккредитива | secondary credit |
| invest. | вторичный аккредитив | secondary letter of credit |
| law | выдавать аккредитив | issue a letter of credit |
| Makarov. | выдавать аккредитив | furnish with a letter of credit |
| econ. | выдача аккредитива | issue of a letter of credit |
| bank. | выдача аккредитива | issue of letter of credit |
| econ. | выдача аккредитива | issuance of a letter of credit |
| el. | выписать тратту по аккредитиву | drawing under the credit |
| econ. | выставление аккредитива | issue of a letter of credit |
| econ. | выставление аккредитива | issue of letter of credit |
| bank. | выставлять аккредитив | issue a letter of credit |
| bank. | выставлять аккредитив | establish a letter of credit |
| bank. | выставлять аккредитив | draw a letter of credit |
| Makarov. | выставлять аккредитив | open a letter of credit |
| gen. | выставлять аккредитив | post a letter of credit (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | гарантийный аккредитив | standby letter of credit |
| bank. | гарантированный аккредитив | uncovered letter of credit (Alexander Matytsin) |
| econ. | гарантия документарного аккредитива | documentary credit guarantee |
| law | генеральное соглашение об открытии аккредитивов | master letter of credit agreement (Alexander Demidov) |
| bank. | генеральный аккредитив | general letter of credit |
| pharma. | дата акцепта аккредитива | LCA (от R Serazhetdinov,  proz.com Игорь_2006) |
| econ. | Дата распоряжения аккредитивом | L/C Drawdown Date (rechnik) |
| busin. | действительный аккредитив | valid letter of credit (алешаBG) |
| bank. | делимый аккредитив | divisible credit |
| gen. | делимый аккредитив | divisible letter of credit |
| EBRD | денежный аккредитив | moneyed letter of credit |
| EBRD | денежный аккредитив | money letter of credit |
| EBRD | денежный аккредитив | cash letter of credit |
| commer. | денежный аккредитив | paid letter of credit |
| bank. | депонированный аккредитив | deposited letter of credit (FL1977) |
| bank. | депонированный аккредитив | covered letter of credit (Alexander Matytsin) |
| bank. | договариваться о выпуске аккредитива | negotiate the issue of the letter of credit The buyer and the seller negotiate the issue of the letter of credit (Покупатель и продавец договариваются о выпуске аккредитива Maxym) |
| fin. | договор аккредитива | letter of credit agreement (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | договор о выставлении аккредитива | letter of credit contract (Alexander Demidov) |
| fin. | договор о расчётах по аккредитиву | L/C agreement (Alexander Matytsin) |
| bank. | договор об открытии аккредитива | letter of credit agreement (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | договор об открытии аккредитива с пост-финансированием | letter of credit facility agreement with post-financing (ROGER YOUNG) |
| bank. | договор об открытии непокрытого аккредитива | unsecured letter of credit agreement (Alex_Odeychuk) |
| bank. | договор об открытии покрытого аккредитива | secured letter of credit agreement (Alex_Odeychuk) |
| busin. | документарный аккредитив | commercial credit |
| EBRD | документарный аккредитив | commercial letter of credit (CLC raf) |
| bank. | документарный аккредитив | D/C (Documentary Credit mike63) |
| bank. | документарный аккредитив | documentary letter of credit |
| econ. | документарный аккредитив | documentary credit |
| econ. | документарный аккредитив | documentary acceptance credit |
| busin. | документарный аккредитив | DLC (Tverskaya) |
| busin. | документарный аккредитив | commercial letter of credit |
| busin. | документарный аккредитив | clean credit |
| gen. | документарный товарный аккредитив | documentary letter of credit (documentary letter of credit Used somewhat like cashier's checks,but with more safeguards.The typical documentary letter of credit will allow payment to a vendor upon the vendor's presentation of the letter and certain documents, such as proof the goods were placed on board a vessel for shipment to the United States. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| econ. | документарный аккредитив, по которому выписывается предъявительская тратта | documentary sight credit |
| gen. | документарный безотзывный аккредитив | irrevocable documentary letter of credit (Glebson) |
| econ. | документарный товарный аккредитив | documentary letter of credit (MichaelBurov) |
| econ. | документарный товарный аккредитив | DL/C (spanishru) |
| econ. | документарный товарный аккредитив | commercial documentary credit |
| fin. | документированный товарный аккредитив | documentary credit |
| fin. | долг по резервному аккредитиву | standby debt (Alexander Matytsin) |
| busin. | долгосрочный аккредитив | long-term letter of credit |
| busin. | долгосрочный аккредитив | long – term letter of credit |
| gen. | допустимое отклонение суммы аккредитива в % | Percentage Credit Amount Tolerance (helen_ar; http://besttradesolution.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=3202 4uzhoj) |
| econ. | дорожный аккредитив | circular note |
| econ. | задержка в открытии аккредитива | delay in opening a l/c |
| busin. | задержка в открытии аккредитива | delay in opening a letter of credit |
| law | закрытие аккредитива | withdrawal of a letter of credit (Leonid Dzhepko) |
| law | заявитель по аккредитиву | applicant for a letter of credit (Alexander Demidov) |
| busin. | заявление на аккредитив | Letter of Credit Application (Johnny Bravo) |
| EBRD | извещение банком клиента об открытии аккредитива в пользу клиента | advice (raf) |
| econ. | извещение об открытии аккредитива | notification of the opening of a letter of credit |
| bank. | извещение об открытии аккредитива | agreement letter |
| econ. | извещение об открытии аккредитива | letter of credit opening |
| econ. | извещение, посылаемое банком клиенту об открытии аккредитива | aviso |
| econ. | изменение аккредитива | modification of a L/C |
| busin. | изменение аккредитива | modification of a letter of credit |
| econ. | изменение условий аккредитива | amendments to a letter of credit |
| Makarov. | изменять аккредитив | modify a letter of credit |
| fin. | импортный аккредитив | import letters of credit (CIBC Alex_Odeychuk) |
| bank. | инструкции на подтверждение аккредитива | confirmation instructions (K@rin@) |
| fin. | исполнение аккредитива | payment under the letter of credit (Исполнение аккредитива – оплата по аккредитиву alfabank.ru Elina Semykina) |
| gen. | исполнение аккредитива | performance of a letter of credit (напр., "при исполнении аккредитива путем оплаты по нему денежных средств".In deciding that Manila was the place of performance of the letter of credit, the district court relied on Sabolyk v. Morgan Guaranty Trust Co. of New York, No. Alexander Demidov) |
| gen. | исполнение аккредитива | payment of a letter of credit (The certainty of payment of a letter of credit is crucial for those who, as beneficiaries, supply their money, goods or services to applicants.... Alexander Demidov) |
| gen. | исполнение аккредитива | execution of a letter of credit (KudoZ Alexander Demidov) |
| fin. | исполнять аккредитив | honor a letter of credit (andrew_egroups) |
| EBRD | использование аккредитива | drawing under a letter of credit |
| bank. | истечение срока действия аккредитива | expire of validity of letter of credit |
| sec.sys. | карточка-аккредитив | stored-value card |
| econ. | комиссионные за документарный аккредитив | documentary credit commission |
| econ. | комиссионные за открытие аккредитива | commission charge for a l/c |
| econ. | комиссия за открытие аккредитива | opening commission |
| law | комиссия за подтверждение аккредитива | payment of confirmation commission (Kleine Monsterin) |
| gen. | комиссия за продление аккредитива | extension commission (Светлана Шибаева) |
| IMF. | коммерческий аккредитив | commercial letter of credit |
| IMF. | коммерческий аккредитив | letter of credit |
| Gruzovik, econ. | коммерческий аккредитив | CLC (commercial letter of credit) |
| bank. | компенсационный аккредитив | countervailing credit |
| bank. | компенсационный аккредитив | B/B (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| bank. | компенсационный аккредитив | B/B L/C (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| bank. | компенсационный аккредитив | back-to-back (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| econ. | компенсационный аккредитив | back-to-back letter of credit (открываемый покупателем в пользу продавца под обеспечение безотзывного аккредитива, открытого лицом, которому покупатель перепродал товар) |
| EBRD | компенсационный аккредитив | back-to-back letter of credit |
| bank. | компенсационный аккредитив | back-to-back L/C (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| bank. | компенсационный аккредитив | counter credit (Counter credit is the alternative term for back to back letter of credit Alexander Matytsin) |
| bank. | компенсационный аккредитив | back-to-back letter of credit (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| econ. | компенсационный аккредитив | back-to-back credit |
| UN | Конвенция ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах | UN Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit (un.org Adamodeus) |
| bank. | кредитная линия под аккредитив | letter of credit facility (Alexander Matytsin) |
| gen. | Кредитно-финансовое учреждение, исполняющее аккредитив, и способ его исполнения | available with by (by payment, например 4uzhoj) |
| fin. | кредитор по резервному аккредитиву | standby creditor (Alexander Matytsin) |
| law | лицо, на которое выставляется аккредитив | accreditee |
| fin. | межбанковское рамбурсирование по документарным аккредитивам | bank-to-bank reimbursements under documentary credits (англ. оборот взят из публикации МТП ¹ 525 Alex_Odeychuk) |
| fin. | Международная практика резервных аккредитивов | ISP98 (International Standby Practices 98 eclair4ik) |
| law | международный аккредитив | international letter of credit (Leonid Dzhepko) |
| fin. | наполненный аккредитив | fully-funded letter of credit (kondorsky) |
| econ. | неделимый аккредитив | non-divisible letter of credit (Christal) |
| fin. | неоперативный аккредитив | pre-advise letter of credit (larsi) |
| busin. | неоткрытие аккредитива | failure to open a letter of credit (алешаBG) |
| el. | непереводимый аккредитив | untransferable L/C |
| econ. | непереводной аккредитив | non-transferable letter of credit (twinkie) |
| busin. | непереводный аккредитив | untransferable letter of credit |
| econ. | неподтверждённый аккредитив | unconfirmed letter of credit |
| gen. | неподтверждённый аккредитив | unconfirmed tetter of credit |
| el. | неподтверждённый безотзывной аккредитив | nonconfirmed irrevocable letter of credit |
| law | неподтверждённый безотзывный аккредитив | irrevocable unconfirmed letter of credit |
| fin. | непокрытый аккредитив | uncovered letter of credit (Alex_Odeychuk) |
| fin. | непокрытый аккредитив | guaranteed letter of credit (Thorsen) |
| busin. | непокрытый аккредитив | unpaid letter of credit (алешаBG) |
| econ. | нетрансферабельный аккредитив | non-transferable letter of credit (то же самое, что и непереводной аккредитив llamrei) |
| econ. | номер аккредитива | credit number |
| econ. | обеспечить оплату товара по аккредитиву | provide payments for goods under a letter of credit |
| bank. | оборотная сторона аккредитива | reverse side of letter of credit |
| EBRD | оборотный аккредитив | transferable letter of credit (raf) |
| bank. | обслуживание аккредитива | servicing of the letter of credit (Ufti) |
| bank. | общая сумма непогашенных обязательств по аккредитивам | total of outstanding liabilities under letters of credit (Ker-online) |
| econ. | ограниченный аккредитив | limited letter of credit |
| el. | окончание срока аккредитива | expiration of L/C |
| fin. | Оплата по аккредитивам | Payments under L/Cs (tarantula) |
| econ. | оплатить с аккредитива | pay under a letter of credit |
| econ. | оплатить с аккредитива | pay on a letter of credit |
| econ. | оплатить с аккредитива | pay against a letter of credit |
| fin. | организовать финансирование с использованием аккредитивов | arrange letters of credit financing (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ответственность за платежи по аккредитивам | responsibility for payments under letters of credit |
| bank. | отзыв аккредитива | revocation of letter of credit |
| econ. | отзыв аккредитива | revocation of a L/C |
| EBRD | отзывать аккредитив | revoke letter of credit (вк) |
| econ. | отзывной аккредитив | revocable letter of credit |
| econ. | отзывной аккредитив | revocable credit |
| econ. | отзывной документарный аккредитив | revocable documentary credit |
| law | отзывный аккредитив | revocable letter of credit |
| notar. | открывать аккредитив | open an account or credit |
| EBRD | открывать аккредитив | arrange a letter of credit (Ivanov M.) |
| tech. | открывать аккредитив в банке | open a letter of credit with a bank |
| Makarov. | открывать аккредитив в банке | establish a letter of credit with a bank |
| Makarov. | открывать аккредитив в пользу | open a letter of credit in favour of |
| Makarov. | открывать аккредитив на имя | open a letter of credit in the name of |
| Makarov. | открывать аккредитив на сумму | open a letter of credit for the amount of |
| Makarov. | открывать аккредитив приказу | open a letter of credit to the order |
| Makarov. | открывать аккредитив приказу | open a letter of credit by order |
| econ. | открытие аккредитива | opening of a l/c |
| econ. | открытие аккредитива | opening of credit |
| econ. | открытие аккредитива | opening of a letter of credit |
| law | открытие аккредитива | issue a letter of credit (FURI_KURI) |
| gen. | открыть аккредитив | accredit |
| EBRD | открыть аккредитив | arrange a letter of credit (raf) |
| law | открыть аккредитив | establish а credit (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | открыть аккредитив | open an account or credit |
| bank. | открыть аккредитив | issue a letter of credit (After a sales contract has been negotiated and letter of credit has been agreed upon, the Applicant will contact a bank to ask for a letter of credit to be issued... Wiki arturmoz) |
| bank. | открыть аккредитив | open a letter of credit |
| law | открыть аккредитив | establish a credit |
| gen. | открыть аккредитив | establish a letter of credit |
| Makarov. | открыть аккредитив в банке | establish a letter of credit with a bank |
| Makarov. | открыть аккредитив в банке | open a letter of credit in a bank |
| Makarov. | открыть аккредитив в банке | open a letter of credit with a bank |
| Makarov. | открыть аккредитив в банке | establish a letter of credit in a bank |
| bank. | открыть безотзывный аккредитив | issue an irrevocable letter of credit (Pothead) |
| gen. | открыть безотзывный аккредитив в пользу | issue an irrevocable letter of credit for the benefit of (Accordingly, KMW arranged to have its Alabama bank request Chase to issue an irrevocable letter of credit for the benefit of the Water and Power Authority in ... issue an irrevocable Letter of Credit for the benefit of Las. Palmas to [Profesor Sila] Cigar Factor[y] in Las Palmas, Spain for the sum of $100,000. Alexander Demidov) |
| gen. | открыть безотзывный аккредитив в пользу | issue an irrevocable letter of credit in favour of (To secure this obligation, it caused the defendant bank to issue an irrevocable letter of credit in favour of the lessor and lessee of the premises. Alexander Demidov) |
| bank. | отмена аккредитива | cancellation of a letter of credit (Elen Molokovskikh) |
| gen. | отменить аккредитив | cancel a letter of credit (mascot) |
| gen. | отозвать аккредитив | revoke a letter of credit (mascot) |
| el. | отсроченный аккредитив | deferred L/C |
| Makarov. | оформлять аккредитив | process a letter of credit |
| Makarov. | оформлять аккредитив | issue a letter of credit |
| invest. | первичный аккредитив | primary letter of credit |
| fin. | переведённый аккредитив | transferred credit (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| el. | переводимый аккредитив | transmissible credit |
| el. | переводимый аккредитив | transferable letter of credit |
| Makarov. | переводить аккредитив | transfer a letter of credit |
| Makarov. | переводить деньги с аккредитива | draw money from a letter of credit |
| busin. | переводной аккредитив | transferable letter of credit |
| busin. | переводной аккредитив | negotiable letter of credit (Peri) |
| invest. | переводной вексель, выписанный на основании аккредитива | draft drawn under letter of credit |
| fin. | переводной возобновляемый аккредитив | Transferable Revolving DLC (Andy) |
| bank. | переводный аккредитив | transferable letter of credit |
| fin. | переводный аккредитив | transferable credit (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
| bank. | переводный вексель, выписанный на основании аккредитива | draft drawn under letter of credit |
| bill. | переводный вексель, выписанный на основании аккредитива | draft drawn under a letter of credit |
| Makarov. | передавать аккредитив | transfer a letter of credit |
| Makarov. | передавать аккредитив другому лицу | transfer a letter of credit to another person |
| econ. | передача аккредитива | transmission of credit |
| econ. | переуступка выручки по аккредитиву | assignment of proceeds of a letter of credit (ilonanew) |
| el. | переуступленный аккредитив | negotiable letter of credit (L/C) |
| busin. | письмо об открытии аккредитива | letter of credit opening |
| econ. | платеж против аккредитива | payment against a l/c |
| Makarov. | платить с аккредитива | pay under a letter of credit |
| Makarov. | платить с аккредитива | pay out of a letter of credit |
| Makarov. | платить с аккредитива | pay through a letter of credit |
| Makarov. | платить с аккредитива | pay on a letter of credit |
| busin. | платёж в форме аккредитива | payment in the form of a letter of credit |
| fin. | платёж по аккредитиву | L/C payment (sn_pavel) |
| busin. | платёж по аккредитиву | payment by a letter of credit |
| torped. | платёж против аккредитива | payment against a L/C |
| torped. | платёж против аккредитива | payment against a Letter of Credit |
| busin. | платёж с аккредитива | payment through a letter of credit |
| busin. | платёж с аккредитива | payment from a letter of credit |
| busin. | платёж с аккредитива | payment by a letter of credit |
| gen. | по месту нахождения банка, выдавшего или исполняющего аккредитив | at our counters ("в нашем офисе" 4uzhoj) |
| tech. | подтверждать аккредитив | confirm a letter of credit |
| busin. | подтверждение аккредитива | acceptance letter of credit |
| int.transport. | подтвержденный аккредитив | irrevocable letter of credit (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | подтверждённый банком продавца аккредитив | confirmed LC |
| econ. | подтверждённый аккредитив | confirmed credit |
| busin. | подтверждённый аккредитив | letter of credit: confirmed (Johnny Bravo) |
| gen. | подтверждённый аккредитив | confirmed letter of credit |
| el. | подтверждённый безотзывной аккредитив | confirmed irrevocable letter of credit |
| invest. | подтверждённый безотзывной аккредитив | straight letter of credit |
| bank. | подтверждённый безотзывный аккредитив | straight letter of credit |
| law | подтверждённый безотзывный аккредитив | irrevocable confirmed letter of credit |
| construct. | покрытие аккредитива | cover of a L/C |
| busin. | покрытие аккредитива | cover of a letter of credit |
| law | покрытый автоматически наполняемый документарный аккредитив | FFRDLC (Fully Funded Revolving Documentary Letter of Credit helen_ar) |
| busin. | покрытый аккредитив | paid letter of credit (алешаBG) |
| EBRD | положение о возможности авансовой оплаты аккредитива | red clause (при экспорте raf) |
| EBRD | положение о возможности авансовой оплаты части суммы аккредитива | red clause (при экспорте raf) |
| EBRD | положение о возможности авансовой оплаты части суммы аккредитива при экспорте | clean red clause (без обеспечения raf) |
| bank. | получатель аккредитива | beneficiary of letter of credit |
| bank. | получатель денег по аккредитиву | payee of letter of credit |
| bank. | получатель денег по аккредитиву | beneficiary |
| econ. | получатель денег по аккредитиву или страховому полису | beneficiary |
| invest. | получать деньги по аккредитиву | cash a letter of credit |
| Makarov. | получать деньги по аккредитиву | draw money from a letter of credit |
| Makarov. | получать деньги по аккредитиву | draw money under a letter of credit |
| Makarov. | получить деньги по аккредитиву | cash a letter of credit |
| econ. | пользоваться денежными средствами с аккредитива | utilize a letter of credit |
| econ. | пользоваться денежными средствами с аккредитива | use a letter of credit |
| bank. | пополнять аккредитив | replenish the amount of letter of credit |
| bank. | пополнять аккредитив | refill a letter of credit |
| busin. | поручение на открытие аккредитива | instruction to open a letter of credit |
| account. | послать авизо владельцу аккредитива | forward an advice to the owner of a letter of credit (Interex) |
| insur. | при условии открытия аккредитива | Subject to letter of credit being opened (Yuriy83) |
| insur. | при условии открытого аккредитива | Subject to letter of credit being opened |
| fin. | Приложение к Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов, касающееся электронной подачи документов | Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation (Eka_Ananieva) |
| bank. | продлевать срок действия аккредитива | extend the validity of letter of credit |
| bank. | продлевать срок действия аккредитива | prolong the validity of letter of credit |
| Makarov. | продлевать срок действия аккредитива | prolong the validity of a letter of credit |
| Makarov. | продлевать срок действия аккредитива | extend the validity of a letter of credit |
| econ. | продление аккредитива | prolongation of a l/c |
| busin. | продление аккредитива | extension of a letter of credit |
| el. | продление срока аккредитива | extension of the L/C |
| econ. | пролонгация аккредитива | renewal of a l/c |
| busin. | пролонгация аккредитива | prolongation of a letter of credit |
| Makarov. | пролонгировать аккредитив | prolong the validity of a letter of credit |
| el. | проситель открытия аккредитива | accreditor |
| busin. | просроченный аккредитив | overdue letter of credit (алешаBG) |
| EBRD | профинансированный путём выставления аккредитива Банком А на банк Б | financed by a letter of credit issued by Bank A to Bank B (Alex_Odeychuk) |
| econ. | прямой аккредитив, адресованный одному банку-корреспонденту | direct letter of credit |
| bank. | разовый аккредитив | single letter of credit |
| law, civ.law. | раскрыть аккредитив | cash a letter of credit (Leonid Dzhepko) |
| econ. | распоряжение об открытии аккредитива | instruction to issue a letter of credit |
| econ. | распоряжение об открытии аккредитива | instruction to open a letter of credit |
| account. | распоряжение по аккредитиву | instructions under a letter of credit (Interex) |
| busin. | распоряжение по аккредитиву | instructions under letter of credit |
| econ. | расходы, связанные с открытием аккредитива | charges for the opening of a l/c |
| busin. | расчёт аккредитивами | settlement by letters of credit |
| busin. | расчёт в форме открытого аккредитива | settlement in the form of an open account |
| econ. | расчёт по аккредитиву | payment by a L/C |
| O&G, sakh. | револьверный аккредитив | revolving letter of credit |
| econ. | револьверный аккредитив | revolver letter of credit (dimock) |
| econ. | револьверный документарный аккредитив | RDLC (revolving documentary letter of credit apelsinka_2005) |
| gen. | реестр на получение средств с аккредитива | register for the receipt of resources on letters of credit (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | резервные аккредитивы | standby letters of credit |
| busin. | резервный аккредитив | SBLC (Standby Letter of credit Tverskaya) |
| law | резервный аккредитив | Stand-by LC (Анюта) |
| fin. | резервный аккредитив | SLC (standby letter of credit Leya-Richter) |
| fin. | резервный аккредитив | stand by L/C (pravex.com Pipina) |
| fin. | резервный аккредитив | stand-by letter of credit (см., напр., Конвенцию ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах (qoo.by/24NT)) |
| commer. | резервный аккредитив | standby L/C (SLOC (документарный аккредитив + банковская гарантия) olgashpeck) |
| gen. | резервный аккредитив | stand-by letter of credit (Это правильный вариант, т.к. это официальный перевод. См. Конвенцию ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах http://www.uncitral.org/uncitral/ru/uncitral_texts/payments/1995Convention_guarantees_credit.html N.Zubkova) |
| econ. | сделка с документарным аккредитивом | documentary credit transaction |
| econ. | совершить выплату с аккредитива после получения авизо | pay from a letter of credit upon receipt of an advice |
| econ. | совершить выплату с аккредитива после получения авизо | pay from a letter of credit on receipt of an advice |
| law | совместный аккредитив | back-to-back letter of credit (открываемый несколькими покупателями) |
| fin. | соглашение о резервном аккредитиве | standby agreement (Alexander Matytsin) |
| bank. | специальный аккредитив | special letter of credit |
| gen. | списание по аккредитиву | draw-down (Lavrov) |
| law | способ исполнения аккредитива | availability of letter of credit (Leonid Dzhepko) |
| bank. | срок действия аккредитива | validity of letter of credit |
| el. | срочный аккредитив | time letter of credit (L/C) |
| EBRD | срочный аккредитив | deferred payment (oVoD) |
| busin. | стопроцентное покрытие аккредитива | one hundred per cent payment of letter of credit |
| O&G, karach. | сумма аккредитива | letter of credit value (Aiduza) |
| O&G, karach. | сумма аккредитива | L/C value (Aiduza) |
| O&G, karach. | сумма аккредитива | LC value (Aiduza) |
| account. | сумма аккредитива | L/C AMOUNT (WiseSnake) |
| econ. | сумма аккредитива | sum of a l/c |
| econ. | сумма аккредитива | amount of drawing under a letter of credit |
| econ. | сумма аккредитива | amount of a letter of credit |
| econ. | сумма документарного аккредитива | documentary credit amount |
| invest. | телеграфный аккредитив | letter of credit opened by cable |
| EBRD | товарный аккредитив | documentary letter of credit (raf) |
| law | товарный аккредитив | commercial credit |
| account. | товарный аккредитив | commercial letter of credit (возникший на основе торговой сделки) |
| EBRD | товарный аккредитив | commercial letter of credit (CLC) |
| busin. | товарный аккредитив | clean credit |
| econ. | товарный аккредитив, оплачиваемый без предъявления отгрузочных документов | clean letter of credit |
| econ. | товарный аккредитив, оплачиваемый при предъявлении отгрузочных документов | DLC (documentary letter of credit helen_ar) |
| econ. | товарный аккредитив, оплачиваемый при предъявлении отгрузочных документов | documentary letter of credit |
| busin. | торговый аккредитив | trade letter of credit (andrew_egroups) |
| fin. | трансферабельный аккредитив | transferable credit (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
| fin. | трансферированный аккредитив | transferred credit (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| econ. | тратта, выставленная на основании аккредитива | draft drawn under a letter of credit |
| account. | туристический аккредитив | travelers' letter of credit |
| econ. | туристский аккредитив | travellers' letter of credit |
| econ. | туристский аккредитив | traveller's letter of credit |
| econ. | туристский аккредитив | travelers' letter of credit |
| econ. | уведомление об открытии аккредитива | notification of a l/c |
| econ. | уведомление об открытии документарного аккредитива | notification of documentary credit (teterevaann) |
| EBRD | Унифицированные нормы и правила оформления аккредитивов | Uniform Customs and Practices (подготовлены Международной торговой палатой вк) |
| fin. | Унифицированные правила для межбанковского рамбурсирования по документарным аккредитивам | Uniform Rules for Bank-to-Bank Reimbursements under Documentary Credits (Публикация МТП № 725 Alex_Odeychuk) |
| fin. | Унифицированные правила для электронных аккредитивов | eUCP (как приложение к Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов Eka_Ananieva) |
| fin. | унифицированные правила для электронных аккредитивов | Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation (как приложение к УПОДА Eka_Ananieva) |
| gen. | Унифицированные правила и нормы по документарным аккредитивам | Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (VictorMashkovtsev) |
| econ. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов | Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (ADENYUR) |
| gen. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов | Uniform Customs and Practices (VictorMashkovtsev) |
| fin. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов. Публикация Международной торговой палаты № 600 от 2007 г. | UCP600 (4uzhoj) |
| fin. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов. Публикация Международной торговой палаты ¹ 600 от 2007 г. | UCP600 (4uzhoj) |
| econ. | условия аккредитива | letter of credit conditions |
| econ. | условия аккредитива | credit terms |
| econ. | условия документарного аккредитива | documentary credit terms |
| bank. | условный аккредитив | conditional letter of credit (изменяется без согласия поставщика muzungu) |
| gen. | уступка выручки по аккредитиву | assignment of proceeds of a letter of credit (ilonanew) |
| busin. | учётный аккредитив | negotiation letter of credit |
| fin. | финансирование с использованием аккредитивов | letters of credit financing (Alex_Odeychuk) |
| O&G | форма безотзывного аккредитива | irrevocable letter of credit |
| busin. | форма заявления на открытие аккредитива | an application form for the opening of a Letter of Credit (Johnny Bravo) |
| law | циркулярный аккредитив | circular letter of credit |
| econ. | циркулярный аккредитив, оплачиваемый без ограничения во всех странах мира | world-wide circular letter of credit |
| busin. | циркулярный аккредитив оплачиваемый во всех странах мира | world-wide circular letter of credit |
| econ. | циркуляционный аккредитив | circular letter of credit |
| fin. | цифровой аккредитив | electronic letter of credit (Eka_Ananieva) |
| fin. | частичное использование аккредитива или частичные отгрузки | partial drawings or shipments (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
| el. | чистый аккредитив | clean letter of credit (clean L/C) |
| law | чистый аккредитив | open letter of credit (аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов) |
| EBRD | чистый аккредитив | clean letter of credit (оплачиваемый без представления отгрузочных документов) |
| EBRD | чистый аккредитив | open letter of credit (оплачиваемый без представления отгрузочных документов) |
| law | чистый аккредитив | clean letter of credit (аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов) |
| bank. | экспортный аккредитив | export letter of credit |
| fin. | электронный аккредитив | electronic letter of credit (Electronic letter of credit can be defined as a letter of credit transaction which is carried our entirely on electronic means of communication and issued according to the rules such as eUCP allowing electronic presentations. letterofcredit.biz Eka_Ananieva) |
