 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | активное вовлечение граждан в общественную жизнь | civic engagement (VLZ_58) |
| slang | активный гражданин | woke (может использоваться как положительная характеристика или саркастически: Yeah, most people don't care about parking spaces for families with disabled pets. I wish they were woke like me. vogeler) |
| gen. | активный гражданин | concerned citizen (ammeliette) |
| Makarov. | Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть | Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations |