| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | амбразура башни | gun port |
| mil., mil., arm.veh. | амбразура башни | turret port |
| mil. | амбразура, бойница | weapon port (Скоробогатов) |
| nautic. | амбразура бойницы | loop hole |
| Makarov. | амбразура в доменной печи | tuyere arch |
| mil., tech. | амбразура в хворостяной вертикальной маске | brush hurdle embrasure (на открытой артиллерийской позиции) |
| tech. | амбразура горелки | burner throat |
| tech. | амбразура горелки | burner arch |
| energ.ind. | амбразура горелки | throat |
| energ.ind. | амбразура горелки топки котла | burner embrasure of a boiler furnace (отверстие в стене топки, в которое вставляется выходная часть горелки) |
| energ.ind. | амбразура горелки топки котла | burner arch of a boiler furnace (отверстие в стене топки, в которое вставляется выходная часть горелки) |
| O&G | амбразура горелок | burners embrasure |
| mil., arm.veh. | амбразура для орудия | embrasure |
| construct. | амбразура для стрел | barbican |
| construct. | амбразура окна | window framing |
| tech. | амбразура окна | window flaring |
| mil., tech. | амбразура с быстрораскрывающимся ставнем | quick-opening embrasure |
| tech. | амбразура со шторным закрытием | rolling embrasure |
| met. | амбразура фурмы | tuyere arch |
| tech. | амбразура фурмы | tuyere breast |
| mining. | амбразура шахтной печи | breast |
| met. | амбразура шлаковой летки | slag-notch cooler |
| met. | амбразура шлаковой летки | monkey cooler |
| met. | амбразура шлаковой летки | cinder cooler |
| met. | баба для выбивки амбразур | cooler snatcher |
| fig.of.sp. | бросаться грудью на амбразуру | rush to the barricades (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | бросаться на амбразуру за кого-либо | take the bullet for someone (в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| idiom. | бросаться на амбразуру | stick one's neck out (serklesk) |
| idiom. | бросить на амбразуру | throw to the wolves (Yeldar Azanbayev) |
| hist. | броситься на амбразуру | throw oneself on a pill box (Matrosov threw himself onto a German pill-box, blocking the machine-gun with his own body, to allow his unit to advance.) VLZ_58) |
| hist. | броситься на амбразуру | throw oneself onto a pill box (VLZ_58) |
| energ.ind. | водоохлаждаемая амбразура | water-cooled throat (горелки топки котла) |
| met. | выходная амбразура | discharge burner |
| tech. | выходная амбразура | exit throat (воздушной заслонки) |
| therm.eng. | выходная амбразура | discharge throat |
| energ.ind. | выходная амбразура воздушной заслонки | exit throat |
| mil., tech. | делать амбразуры | loophole |
| idiom. | закрыть амбразуру грудью / своим телом | take the bullet for someone (= "пожертвовать собой ради кого-либо", переносное значение.: Хозяйка ринулась вперёд, готовая грудью закрыть амбразуру, и тут только до неё дошла суть просьбы. • А если нужно идти на амбразуру, ставят человека из оппозиции. Расчет получается двойной: если он сможет закрыть амбразуру и остаться в живых – честь ему хвала, а уж если спасует, тоже хорошо – "мы его за ужином скушаем".  kartaslov.ru Alexander Oshis) |
| tech. | косая амбразура | oblique embrasure |
| tech. | крюк для выбивки фурм и амбразур | tuyere hook |
| met. | литая фурменная амбразура | tuyere-cooler casting |
| tech. | огнеупорная амбразура | refractory quarl (горелки) |
| tech. | огнеупорная амбразура | quarl (горелки) |
| Makarov. | огнеупорная амбразура | refractory quart (горелки) |
| Makarov. | огнеупорная амбразура | quart (горелки) |
| Makarov. | оконная амбразура | window flaring |
| mil., arm.veh. | орудийная амбразура | embrasure |
| tech. | орудийная амбразура | gun port |
| tech. | орудийная амбразура | gun slit |
| nautic. | орудийная амбразура | gunport |
| mil. | оружие на стационарной установке для ведения огня через амбразуру | firing port weapon (Киселев) |
| mil. | оружие на стационарной установке для ведения стрельбы через амбразуру | firing port weapon (Киселев) |
| energ.ind. | профиль амбразуры горелки | burner throat profile (топки котла) |
| tech. | смотровая амбразура | observation port |
| mil. | смотровая амбразура | observation port (БМ) |
| gen. | снабжённый амбразурами | loop holed |
| gen. | снабжённый амбразурами | embrasured |
| mil., tech. | ставень амбразуры | porthole lid |
| mil., tech. | ставень амбразуры | porthole stopper |
| mil., tech. | ставень амбразуры | blindage lid |
| shipb. | ставень амбразуры | port sash |
| gen. | ставень амбразуры | mantelet |
| gen. | стена с пробитыми в ней амбразурами | a wall pierced with loopholes |
| mil., tech. | стул амбразуры | solid |
| energ.ind. | утопленная внутрь циклона амбразура | re-entrant throat (циклонной топки котла) |
| Makarov. | фурменная амбразура | tuyere arch |
| tech. | холодильник амбразуры фурмы | tuyere block |
| met. | холодильник фурменной амбразуры | tuyere arch cooler |
| gen. | "шагнуть на амбразуру" | leap into the breach (сделать за другого что-то, на что тот не способен, или чего делать не хочет Borita) |
| tech. | шторная амбразура | rolling embrasure |
| tech. | эжекционная амбразура | ejection embrasure |
| energ.ind. | эжекционная амбразура | air-assisted embrasure (смесь угольной пыли и воздуха подсасывается вторичным воздухом) |
| energ.ind. | эжекционная амбразура горелки топки котла | ejector-type burner embrasure of a boiler furnace |
| energ.ind. | эжекционная амбразура горелки топки котла | ejector-type burner arch of a boiler furnace (амбразура, в которой пылеугольная смесь подсасывается вторичным воздухом) |
