| Subject | Russian | English |
| mil. | ангар вылета по тревоге | alert hangar (olika007) |
| IT | ангар данных | data house |
| nautic. | ангар дирижабля | air ship shed |
| nautic. | ангар дирижабля | airship shed |
| mil. | ангар для бронемашин | lager |
| mil. | ангар для бронемашин | laager |
| nautic. | ангар для вертолётов | helicopter hangar |
| avia. | ангар для воздушного судна | aircraft shed |
| tech. | ангар для дирижабля | airship hangar |
| tech. | ангар для дирижабля | airship dock |
| astronaut. | ангар для испытаний в имитированных арктических условиях | climatic hangar |
| astronaut. | ангар для климатических испытаний | climatic-test hangar |
| astronaut. | ангар для климатических испытаний | climatic hangar |
| astronaut. | ангар для контрольно-проверочных работ | checkout hangar |
| astronaut. | ангар для монтажа и регламентных работ | assembly and recycle facility |
| astronaut. | ангар для навигационного и приборно-измерительного оборудования | navigation/instrumentation shelter |
| construct. | ангар для обслуживания воздушных судов | service hangar |
| astronaut. | ангар для обслуживания и хранения ракет | missile servicing and storage building |
| archit. | ангар для покраски воздушных судов | aircraft paint hangar (yevsey) |
| astronaut. | ангар для ракет | missile hangar |
| tech. | ангар для ракетных блоков | rocket-stages hangar |
| tech. | ангар для ракетных блоков | rocket stages hangar |
| archit. | ангар для ремонта воздушных судов | aircraft repair hangar (yevsey) |
| logist. | ангар для ремонта самолётов | maintenance hangar |
| construct. | ангар для самолётов | garage |
| astronaut. | ангар для сборки и обслуживания ракет | missile assembly and maintenance building |
| mil. | ангар для сборки ЛА | vehicle assembly building |
| astronaut. | ангар для сборки ракет | missile assembly building |
| astronaut. | ангар для сборки ракеты-носителя | booster assembly building |
| astronaut. | ангар для сборки ступеней ракет | staging building |
| mil., avia. | ангар для сложного технического обслуживания и ремонта авиакомпании "Бритиш эйруэйз" в Кардиффе | British Airways heavy maintenance hangar at Cardiff |
| astronaut. | ангар для стыковки ступеней ракет | staging building |
| tech. | ангар для текущего ремонта и обслуживания | line maintenance hangar |
| astronaut. | ангар для ТО | service hangar |
| astronaut. | ангар для ТО | maintenance hangar |
| mil., avia. | ангар для хранения автотранспортных средств | motor vehicle storage shed |
| fant./sci-fi. | ангар для шаттлов | shuttle bay (на борту космического корабля (звездолёта); in Star Trek series Taras) |
| avia. | ангар для широкофюзеляжных самолётов | widebody hangar |
| mil. | ангар из гофрированного железа | Quonset hut (полукруглого сечения; a building made of corrugated metal and having a semicircular cross section Val_Ships) |
| mil. | ангар или парк для бронемашин | laager |
| avia. | ангар, используемый для стоянки, обслуживания и ремонта летательных аппаратов | hangar floor (ALGO977) |
| gen. | ангар-мастерская | maintenance hangar |
| construct. | ангар-мастерские | maintenance hangar |
| tech. | ангар орбитальной станции | space station garage (для паркования межорбитальных транспортных космических аппаратов) |
| tech. | ангар орбитальной станции | space-station garage |
| ecol. | ангар орбитальной станции | space station garage |
| tech. | ангар-палатка | tent-shed |
| gen. | ангар-палатка | tent shed |
| fire. | ангар пожарной части | firehall (magister_) |
| mil. | ангар с грунтовой защитной толщей | earth-covered igloo |
| astronaut. | ангар с искусственным климатом | all-weather hangar |
| tech. | ангар-склад | freight hangar |
| construct. | ангар-укрытие | hangar |
| gen. | ангарные ворота, ворота для ангаров, ворота для эллингов, ворота для верфей, ворота больших размеров | megadoors (lina1987) |
| gen. | арочный ангар | quonset hut (After a few blocks the main street goes onto two hard, muddy tracks into a field, past a quonset hut full of farm machinery and repair tools, and then ends in a field. 4uzhoj) |
| tech. | аэродромный ангар | flight hangar |
| construct., AmE | бескаркасный арочный ангар | Quonset (Sjoe!) |
| construct., BrE | бескаркасный арочный ангар | Nissen hut (Brit.; из гофрированного оцинкованного стального листа Sjoe!) |
| gen. | бетонированная площадка перед ангаром | apron |
| mil. | боевое дежурство в ангаре | hangar alert |
| gen. | владелец авиационного ангара | hangarkeeper (belk_a) |
| gen. | вместимость ангаров | hangarage |
| gen. | ворота ангара | shed gate (Andrey Truhachev) |
| avia. | выкладка фрагментов самолёта в ангаре | layout of aircraft fragments in hangar (реконструкция самолета из его фрагментов/остатков для оценки причин летного происшествия CCK) |
| archit. | гудронированная площадка перед ангаром для самолётов | tarmacadam |
| archit. | гудронированная площадка перед ангаром для самолётов | tarmac |
| nautic. | дверь ангара | hangar door |
| gen. | держать в ангаре | hangar |
| avia. | каменный ангар | masonry airshed |
| astronaut. | климатический ангар | climatic-test hangar |
| avia. | климатический ангар | climatic hangar |
| transp. | краш-тест в испытательном ангаре | indoors crush-test |
| O&G, sakh. | крытый ангар, полевой офис | bungalow (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| yacht. | лодочный ангар | boathouse (la_tramontana) |
| astronaut. | лёгкий ангар | shelter |
| energ.ind. | модель городского "ангара" | Urban Airshed model (для общей оценки влияния городов на окружающую среду на основе температуры окружающего воздуха, граничных условий и выбросов биологического происхождения) |
| astronaut. | монтажный ангар | assembly hangar |
| busin. | на гудронированной площадке перед ангаром для самолётов | on the tarmac (приангарной площадке) |
| build.mat. | надувной ангар | pneumatic tent (Е Хатит) |
| avia. | находящийся в ангаре | hangared |
| avia. | неисправный самолёт, простаивающий в ангаре | Hangar Queen (Oleg Sollogub) |
| construct. | однопролётный ангар | nave shed |
| mil., avia. | отсек ангара | hangar bay (EnglishAbeille) |
| Makarov. | официальная презентация этого авиалайнера состоялась в ангаре, где он получил имя "Освободителя Анд" | the official presentation of this aircraft was carried out in the Hangar, where it was baptized with the name of "Andean Liberator" |
| subm. | палубный ангар | deck hangar (для крылатых ракет) |
| nautic. | палубный ангар | flight-deck hangar |
| tech. | перевозимый ангар | portable hangar |
| tech. | перевозимый ангар | mobile hangar |
| gen. | передвижной разборный ангар | mobile hangar |
| avia. | площадка перед ангаром | apron |
| mil., avia. | подвижный ангар для защиты стартовой площадки | mobile assembly building |
| astronaut. | подводный ангар | submarine hangar |
| construct. | подготовка пешеходных дорожек до ангаров к эксплуатации в зимних условиях. | winterization walkways to sprung tents (Олег Филатов) |
| tech. | подземный ангар | underground hangar |
| avia. | покрасочный ангар | paint hangar (Elen Molokovskikh) |
| construct. | полукруглый сборный ангар из гофрированной листовой стали | Quonset hut (ptiza_rainbird) |
| gen. | помещать в ангар | hangar |
| tech. | пост управления операциями в ангаре | hangar control position |
| avia. | постановка в ангар | hangarage (spanishru) |
| mil., avia. | пролёт ангара | hangar bay (EnglishAbeille) |
| gen. | р. Ангара | Angara |
| tech. | разборный ангар | collapsible airshed |
| nautic. | раздвижной ангар для вертолётов | telescopic helicopter hangar |
| mil., avia. | ремонтный ангар | dock |
| oil | ремонтный ангар | repair shed |
| astronaut. | ремонтный ангар | repair hangar |
| avia. | ремонтный ангар | servicing hangar (WiseSnake) |
| construct. | самолётный ангар | plane hangar |
| tech. | самолётный ангар | aircraft shed |
| tech. | самолётный ангар | aircraft hangar |
| avia. | сбор за пользование ангаром | hangar charge |
| avia. | сбор за хранение в ангаре | hangar fees |
| mil., tech. | сборно-разборный ангар | portable shed |
| tech. | сборно-разборный ангар | folding hangar |
| mil., tech. | сборно-разборный ангар | mobile hangar |
| tech. | сборный ангар | assembly hangar |
| astronaut. | сборочный ангар | assembly shed |
| astronaut. | сборочный ангар | assembly hangar |
| mil., avia. | сборочный ангар боевой части | ordnance assembly building |
| slang | сводчатый ангар | cave (MichaelBurov) |
| fire. | ставить в ангар | hangar |
| mil., avia. | стояночная линейка летательного аппарата и ангары | flight line and hangars |
| insur. | страхование ответственности владельцев авиационных ангаров | hangarkeepers liability insurance |
| construct. | стропила для ангара | roof truss of hall |
| shipb. | судовой ангар | deck hangar (Himera) |
| shipb. | судовой ангар | ship hangar (Himera) |
| mil. | съёмный модуль-контейнер со шлюзом-ангаром | dry deck shelter (qwarty) |
| mil. | телескопический ангар | telescopic hangar (алешаBG) |
| nautic. | телескопический ангар для вертолётов | telescopic helicopter hangar |
| astronaut. | телескопический раздвижной ангар | telescopic hangar |
| avia. | техническое обслуживание в ангаре | hangar maintenance |
| mil. | транспортабельный ангар для ТО | relocatable maintenance hangar |
| avia. | хранящийся в ангаре | hangared |
| astronaut. | экранированный ангар | shielded hangar |
