| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анкер для крепления балки к каменной стене | beam anchor |
| Makarov. | анкер для крепления балки к кирпичной стене | beam anchor |
| tech. | анкер крепления балки к стене | wall clamp |
| tech. | анкер крепления балки к стене | wall anchor |
| construct. | арматура балки, обеспечивающая равнопрочность работы бетона и стали | balanced reinforcement |
| construct. | арматура железобетонной балки | beam steel |
| construct. | арматура железобетонной балки | beam reinforcement |
| construct. | арматура стенки балки | web reinforcement |
| construct. | арматура стенки железобетонной балки | web reinforcement |
| Makarov. | арматурного каркаса балки | beam bolster |
| gen. | арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной балки | continuity bars (устанавливаются в растянутой зоне над опорами) |
| nautic. | балк-танкер-ролкер | BORO ship |
| gen. | балки блока превенторов | BOP support beams |
| energ.ind. | балки крепления встряхивателя пыли | rapper beams (с осадителъных электродов электрофильтра) |
| Makarov. | балки для опоры крыши | blockings |
| therm.eng. | балки для перемещения тележки | crab rails (мостового крана) |
| shipb. | балки и листы машинного фундамента | engine bearers |
| Makarov. | балки начинают прогибаться | beams have begun to sag |
| gen. | балки начинают прогибаться | the beams have begun to sag |
| Makarov. | балки поддерживают потолок | beams sustain the ceiling |
| Makarov. | балки поддерживают потолок | the beams sustain the ceiling |
| gen. | балки поддерживают потолок | the beams sustain the celling |
| construct. | Балки поднимайте при помощи траверсы | Lift the beams with the help of a lifting beam |
| Makarov. | балки провисли | the beams have sagged |
| Makarov. | балку можно закрепить в стене, и потом она пройдёт через другой угол | the wood can be tailed in, ready to continue on the other angle |
| construct. | балочное перекрытие по узким пустотным балкам-плитам | hollow beam floor (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | балочное перекрытие с выступающими снизу балками | open floor |
| construct. | балочное перекрытие с открытыми снизу балками | open floor |
| construct. | балочное перекрытие с открытыми снизу деревянными балками | open timber floor |
| construct. | балочное перекрытие со сводами между балками | segmental-floor arch system |
| tech. | балочный мост с неразрезными балками | continuous bridge |
| tech. | балочный мост с разрезными балками | plate-girder bridge |
| construct. | бетонирование балки | beam casting |
| Makarov. | бетонная облицовка стальной балки | concrete beam casing |
| gen. | бетонная облицовка стальной балки | concrete beam encasement |
| Makarov. | бетонный блок-прокладка между стальными балками перекрытия | filler block |
| Makarov. | бетонный короб вокруг стальной балки | concrete beam casing |
| gen. | бетонный короб вокруг стальной балки | concrete beam encasement |
| Makarov. | блоки подвешиваются на тягах к балкам | blocks are suspended by tie-rods from girders |
| tech. | блокировка качающейся балки | oscillating beam interlock |
| construct. | боковая грань балки | cheek |
| Makarov. | боковая грань балки | beam side |
| construct. | боковая грань балки, смещённая внутрь относительно боковой стороны колонны | inset beam face |
| construct. | боковой вертикальный щит опалубочного короба балки | haunch board |
| construct. | боковой щит опалубочного короба балки | haunch board |
| Makarov. | боковой щит опалубочного короба балки | beam side |
| construct. | вертикальное ребро балки | beam vertical rib |
| Makarov. | вертикальный сдвиг балки | vertical shear (вид разрушения) |
| Makarov. | вертикальный срез балки | vertical shear (вид разрушения) |
| tech. | верхний лист шкворневой балки | body bolster top cover plate |
| construct. | верхний пояс балки | top flange |
| construct. | верхний пояс балки | upper flange of girder |
| construct. | верхняя грань балки | top surface of the beam |
| construct. | верхняя грань балки | topping surface of the beam |
| gen. | верхняя кромка балки | upper beam-level |
| seism. | верхняя полка балки | top flange |
| tech. | верхняя полка шкворневой балки | body-bolster top cover plate |
| tech. | верхняя полка шкворневой балки | body bolster top cover plate |
| tech. | висячий мост без балки жёсткости | instiffened suspension bridge |
| tech. | висячий мост без балки жёсткости | unstiffened suspension bridge |
| gen. | вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками | the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams |
| energ.ind. | водоохлаждаемые балки | water-cooled beams (напр., балки, находящиеся в соприкосновении с дымовыми газами и охлаждаемые изнутри протекающей водой) |
| construct. | волнистая стенка балки | waved girder stem |
| wood. | волок, на котором балки уложены зигзагообразно под утлом 60° друг к другу | skipper road |
| tech. | волокна балки | fibers of a beam |
| Makarov. | второстепенные балки передают нагрузку на главные | beams transfer load to girders |
| construct. | выгиб балки | hogging of beam |
| construct. | вылет балки | overhanging length |
| tech. | вылет балки | overhang of a beam (свес) |
| seism. | вылет консольной балки | overhanging length |
| Makarov. | вынос балки | overhanging length of a girder |
| tech. | вынос балки | overhang of a beam |
| Makarov. | вынос балки | overhanging length of a beam |
| mil., tech. | выносная часть опорной балки | outrigger (понтонной опоры) |
| construct. | вырез в полке стальной балки | flange cut (напр., для примыкания к стенке стальной колонны) |
| tech. | высота балки | depth of beam (сечения) |
| tech. | высота балки | depth of girder (сечения) |
| tech. | высота балки | depth of a girder |
| tech. | высота балки | depth of a beam |
| mil., tech. | высота сечения балки | depth of beam |
| tech. | высота сечения балки | depth of a beam |
| Makarov. | высота сечения балки | beam depth |
| tech. | выступ в бетонной балке | boot (для возведения облицовочной кладки) |
| Makarov. | выступающая часть балки перекрытия | haunch |
| Makarov. | гнездо балки | wall pocket |
| Makarov. | гнездо балки | beam aperture |
| construct. | гнездо в стене для балки | wall pocket |
| construct. | гнездо в стене для балки | beam pocket |
| construct. | гнездо в стене для опирания балки | beam aperture |
| tech. | гнездо для балки | wall pocket (в каменной или кирпичной стене) |
| tech. | гнездо для балки | pocket (в каменной или кирпичной стенке) |
| tech. | гнездо для балки | beam aperture |
| Makarov. | гнездо для балки | wall pocket (в каменной или кирпичной стенке) |
| construct. | гнездо в стене и т. д. для опирания балки | beam opening |
| mil., tech. | гнездо для опирания балки | beam aperture |
| construct. | гнездо для укладки балки | aperture |
| mil., tech. | гнуть тяжёлые металлические балки | bulldoze |
| construct. | горизонтальное ребро балки | beam horizontal rib |
| construct. | грань балки | side of a beam |
| construct. | графоаналитический метод определения прогибов балки | conjugate beam method |
| Makarov. | давление балки на стену | the thrust of a rafter against the supporting wall |
| Makarov. | давление балки на стену | thrust of a rafter against the supporting wall |
| construct. | давление на торцы преднапряжённой балки | pressure against the ends (от напрягаемой арматуры) |
| construct. | декоративный короб вокруг балки | beam blocking |
| Makarov. | депланация балки | beam warping |
| gen. | деревоклееные балки | glued-wood beams (rechnik) |
| tech. | деревянный ригель, несущей балки перекрытия | ribband (по периметру помещения) |
| construct. | держатель балки | hurricane anchor. (tak.norm) |
| tech. | диагональные распорки между балками деревянного перекрытия | herringbone strutting |
| tech. | диагональные связи между балками деревянного перекрытия | herringbone strutting |
| tech. | диагональные связи между балками перекрытия | strutting (деревянного) |
| construct. | диапазон нагружения бетонной балки | load range of a concrete beam |
| wood. | димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| Makarov. | длина балки | beam length |
| Makarov. | днище опалубочного короба балки | beam bottom |
| construct. | доска деревостальной составной балки | fitch |
| construct. | доска для составной балки | flitch |
| tech. | доска составной балки | flitch |
| Makarov. | естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг | natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully |
| tech. | железобетонные обвязочные балки | reinforced concrete frame brace (изготовливаются из тяжелого бетона и бетона на пористых заполнителях, предназначены для применения в навесных каменных (из кирпича и легкобетонных камней) наружных и внутренних стенах, в том числе в местах перепада высот, производственных и вспомогательных зданий промышленных предприятий, включая здания с расчётной сейсмичностью 7-9 баллов. Балки из тяжелого бетона предназначаются для применения в условиях воздействия неагрессивной, слабо- и среднеагрессивной газовой среды; балки из бетона на пористых заполнителях – в условиях воздействия неагрессивной и слабоагрессивной газовой среды. ГОСТ 24893.0-81, ГОСТ 24893.1-81 Voledemar) |
| construct. | жилая комната с выступающими вниз балками на потолке | beam-ceilinged living room |
| tech. | жёсткая арматура железобетонной балки | cased beam |
| tech. | жёсткая арматура железобетонной балки, несущая арматура железобетонной балки | cased beam |
| nautic. | жёстко заделанный конец балки | fixed end |
| nautic. | жёстко заделанный конец балки | fix end |
| mil., tech. | жёсткое крепление балки в рамной конструкции; в отличие от simple beam connectionж жёсткое крепление ригеля | rigid beam connection (в рамной конструкции; в отличие от simple beam connection) |
| construct. | жёсткое сопряжение балки с колонной | rigid connection (передающее на колонну силы и моменты) |
| tech. | жёсткозакреплённая арка на опорных балках | rigid fixed skewback arch |
| avia. | жёсткость как балки | beam stiffness |
| Makarov. | загружать балку сосредоточенной силой | subject a beam to a concentrated load |
| tech. | заделка балки | rigid fixing of beam |
| tech. | заделывать балку в бетон | embed a beam in concrete |
| Makarov. | заделывать балку в бетон | embed beam in concrete |
| tech. | заделывать балку одним концом | build in a beam at one end |
| Makarov. | заделывать конец балки | build fix the beam end |
| Makarov. | заделывать конец балки | build in the beam end |
| Makarov. | заделывать конец балки | fix the beam end |
| construct. | закреп для балки | joist hanger |
| Makarov. | закрепление балки | beam supporting |
| tech. | закрепление концов балки | end restraint |
| tech. | закрепление концов балки | end fixity |
| tech. | закрепление концов балки | end anchorage |
| Makarov. | закрепление концов стержня или балки | end restraint |
| Makarov. | закрепление концов стержня или балки | end anchorage |
| Makarov. | закреплять балку одним концом | fix beam at one end |
| Makarov. | закреплять балку одним концом | fix a beam at one end |
| Makarov. | закреплять балку шарнирно с помощью опоры | hinge a beam to a support |
| construct. | затяжка шпренгельной балки | camber rod |
| construct. | затяжка шпренгельной балки | belly rod |
| Makarov. | защемлять конец балки | build in the beam end |
| Makarov. | защемлять конец балки | fix the beam end |
| Makarov. | защемлять конец балки | build fix the beam end |
| Makarov. | защемлять конец балки | build in a beam end |
| Makarov. | защемлять конец балки | fix a beam end |
| nautic. | защемлённый конец балки | fixed end |
| nautic. | защемлённый конец балки | fix end |
| Makarov. | изгибающий момент в балке | beam moment |
| Makarov. | изогнутая ось балки | bending line |
| energ.ind. | изолятор балки встряхивания | shaft insulator (механической системы встряхивания электрофильтра BuyOk) |
| gen. | имеющий в своём составе балки | beamed |
| Makarov. | интервал между балками | beam distance |
| nautic. | искривление полок при изгибе балки под влиянием касательных напряжений | shear lag |
| Makarov. | испытание балки | beam test |
| construct. | кабина, подвешиваемая к мостовой балке | girder-mounted cab |
| tech. | канал балансирной балки | equalizer-bar channel |
| tech. | канал балансирной балки | equalizer bar channel |
| gen. | класть балки | timber |
| nautic. | кница для подкрепления стенки рамной балки | web stiffener |
| nautic. | кница, подкрепляющая полку составной балки | tripping bracket |
| nautic. | кница, подкрепляющая полку составной балки | antitripping bracket |
| avia. | колебания балки | beam vibration |
| avia. | колебания как балки | beam mode |
| construct. | колонна из двутавровой балки | I-beam column |
| construct. | колонна из двух швеллеров и двутавровой балки | column of 2 channels and 1 I-beam |
| tech. | комбинированный обжимной заготовочный стан для прокатки профилированной заготовки для балки | blooming-beam blank mill |
| construct. | конец балки | beam end |
| construct. | конец балки | beam head |
| tech. | конец балки | joist head |
| construct. | конец балки с вырезом | dapped end of beam (для опирания) |
| Makarov. | конечный элемент балки | beam finite element |
| Makarov. | конечный элемент балки | bar finite element |
| Makarov. | конечный элемент балки-стенки | wall-beam finite element |
| tech. | консоль главной балки | cantilever arm (в шарнирных балках) |
| mil., tech. | консольная часть опорной балки | outrigger (понтонной опоры) |
| tech. | консольная часть шарнирной балки | overhanging beam |
| construct. | консольный выступ из монолитной железобетонной балки | beam haunch (поддерживающий наружный слив окна) |
| construct. | конструкция с перекрытием на балках | beam and girder conduit |
| Makarov. | короб вокруг балки | beam blocking (декоративного назначения) |
| Makarov. | коробление балки | beam warping |
| tech. | корыто балансирной балки | equalizer-bar channel |
| tech. | корыто балансирной балки | equalizer bar channel |
| Makarov. | крайние волокна балки | extreme fibres of beam |
| mil., tech. | крепление короткими консольными балками | needling |
| tech. | кронштейн силовой балки реверсивного устройства | thrust reverser carrier bracket |
| Makarov. | кручение балки | beam twisting |
| tech. | крышка концевой балки | end beam cover |
| construct. | линия прогибов балки | elastic curve |
| seism. | лист в составной стальной балке | flitch plate |
| construct. | междуэтажное перекрытие с перекрёстными балками | double-joisted floor |
| construct. | междуэтажное перекрытие с перекрёстными балками | double floor |
| Makarov. | метод испытания балки с односторонним надрезом | single edge notch beam method |
| construct. | метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin-and-string method |
| construct. | метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики | pin and string method |
| Makarov. | модель балки | beam model |
| avia. | модель балки с сосредоточенными массами | beam/lumped mass model |
| Makarov. | модель деформирования балки | beam model |
| Makarov. | модель лопатки в виде тонкостенной балки | thin-walled beam blade model |
| Makarov. | момент в балке | beam moment |
| mil., tech. | монтажная роликовая опора для установки поперечной балки | transom roller (при сборке металлического моста) |
| construct. | мост с неразрезными балками | continuous-beam bridge |
| construct. | мост со сплошными главными балками | deck-girder bridge (с ездой поверху) |
| construct. | мостовой кран-балка с ручным передвижением балки и грузовой тележки | ungeared traveling and traversing crane |
| construct. | мостовой кран с ручным передвижением балки и грузовой тележки | ungeared traveling and traversing crane |
| Makarov. | нагружение балки | loading on a beam |
| Makarov. | нагрузка, действующая на балку | loading on a beam |
| shipb. | нагрузка, приложенная перпендикулярно к оси балки | transverse load |
| mil., tech. | накладка с прорезью для крепления поперечины настила к полке двутавровой балки-прогона | slotted flange clip |
| construct. | наклонное ребро балки | inclined rib of girder |
| construct. | наклонное ребро балки | skew rib of beam |
| nautic. | напряжение в фибрах балки | chord stress |
| construct. | небольшая арка между балками перекрытия | jack arch |
| tech. | несущая арматура железобетонной балки | cased beam |
| construct. | несущая другие балки | main beam |
| construct. | несущая способность балки | beam supporting value |
| construct. | несущая способность балки | beam strength |
| construct. | несущая способность балки | bearing capacity of beam |
| construct. | неустойчивость полки балки | flange instability |
| Makarov. | нижняя грань балки | beam soffit |
| Makarov. | нижняя грань балки | beam bottom |
| seism. | нижняя поверхность нижняя грань балки | soffit of girder |
| seism. | нижняя полка балки | lower flange of girder |
| tech. | нижняя полка хребтовой балки | center-sill bottom flange (автомобиля) |
| tech. | нижняя полка шкворневой балки | body-bolster bottom cover plate |
| tech. | нижняя полка шкворневой балки | body bolster bottom cover plate |
| construct. | низ балки покрытия | rafter underside (Olga_Lari) |
| construct. | низ бетонной балки | concrete beam underside |
| Makarov. | облицовочный короб из листового материала вокруг стальной балки | beam sheet coat |
| tech. | образец в виде балки | beam specimen |
| tech. | образец в виде двухконсольной балки | double-cantilever beam specimen |
| tech. | образец в виде двухконсольной балки | DCB specimen |
| avia. | обтекатель центральной балки | frontal tail boom (левый или правый ласт Maeldune) |
| construct. | обшивка балки | girder casing |
| construct. | обшивка выступающей балки перекрытия | girder casing |
| construct. | одна из стоек шпренгельной балки | queen-post |
| tech. | опалубка для изготовления балки | beam form |
| Makarov. | опирание балки | beam supporting |
| construct. | опирание балки по всей длине | solid bearing |
| Makarov. | опирать балку на | support a beam up |
| Makarov. | опирать балку на | support a beam on |
| gen. | опирать балку на | support a beam up |
| Makarov. | опирать балку одним или двумя концами | support a beam at one or two ends |
| tech. | опирать балку шарнирно | hinge a beam to support |
| tech. | опорная консоль балки | beam bracket |
| tech. | опорная стойка балки перекрытия | storey post |
| Makarov. | опорная часть балки | bearing of beam |
| construct. | опорное ребро балки | supporting rib of beam |
| construct. | опорное ребро балки | support rib of beam |
| energ.ind. | опорные балки бункера летучей золы электрофильтра | ESP hopper support beams |
| energ.ind. | опорные балки коронирующего электрода электрофильтра | discharge electrode support beams |
| energ.ind. | опорные балки осадительных электродов электрофильтра | collecting electrode support beams |
| mil., tech. | опорный кронштейн для второстепенной балки | joist hanger (заменяющая врубку) |
| tech. | опорный столб балки перекрытия | story post |
| tech. | опорный столб балки перекрытия | storey post |
| tech. | основание продольной балки | stringer foot |
| Makarov. | ось балки | beam axis |
| shipb. | ось изгиба заделанной балки | restrained flexural axis |
| avia. | отношение масс основания и балки | foundation-to-beam mass ratio |
| construct. | отсек между смежными балками | case bay |
| construct. | отсек между смежными балками или стропилами | case bay |
| gen. | паз в балке | mortise of a beam |
| nautic. | панель из листов, подкреплённых продольными балками | sheet-stringer panel |
| construct. | перегиб балки | overbending of a beam |
| construct. | перекрывание балками | bridging over |
| tech. | перекрытие на деревянных балках | timber-framed floor |
| tech. | перекрытие на прогонах и балках | beam-and-girder floor |
| mil. | перекрытие на прогонах и балках | beam mid girder floor |
| tradem. | перекрытие с диагональными балками | Diagrid floor |
| tech. | перекрытие с открытыми балками | open floor |
| construct. | перекрёстная стенка балки | intersecting-planks web |
| construct. | перекрёстные балки | two-way beams |
| tech. | печь с шагающими балками | walking-beam furnace |
| tech. | печь с шагающими балками | WB furnace (Alex Lilo) |
| tech. | печь с шагающими балками | walking beam furnace (Alex Lilo) |
| tech. | печь с шагающими балками и нижним обогревом | bottom-fired walking-beam furnace |
| med. | печёночные балки | hepatic tubules |
| nautic. | пиллерс из составной балки | girder type pillar |
| tech. | планка составной балки | flitch |
| seism. | площадь сечения бетона между растянутой арматурой и сжатой поверхностью балки | effective area of concrete |
| tech. | поглощающий аппарат хребтовой балки | sliding-sill cushion |
| mil. | погрузка на десантно-высадочные средства на шлюп-балках | davit loading (do спуска на воду) |
| Makarov. | податливость балки | beam flexibility |
| mil., tech. | подведение фундамента с поддерживанием стены короткими консольными балками | needle beam underpinning |
| construct. | подвеска балки | beam hanger |
| construct. | подвеска для крепления опалубки балки | beam hanger |
| construct. | подкладка опорная под балку | masonry plate |
| Makarov. | подкос между балками | block |
| construct. | подмости на консольных балках | needle scaffolds |
| construct. | подмости на консольных балках | needle scaffold |
| tech. | подушка балансирной балки | equalizer bar pad |
| tech. | подушка опоры балки | beam support pad |
| construct. | пол по балкам | floor over joists |
| Makarov. | полимерные композитные балки | polymer composite bars |
| Makarov. | полка балки | beam cap |
| Makarov. | полка балки | flange of a beam |
| gen. | полка балки | web of beam (углового или таврового профиля) |
| Makarov. | полка балки | cap |
| tech. | полка балки | beam flange (тавровой или двутавровой) |
| construct. | полка балки | beam flange |
| tech. | полка крановой балки | neck flange |
| nautic. | полка составной балки | face plate |
| tech. | полка хребтовой балки | center-sill flange |
| tech. | пологий свод между балками перекрытия | jack arch |
| construct. | полочка для опирания балки на колонну | beam seat (при монтаже) |
| construct. | полужёсткое сопряжение балки с колонной | semirigid connection (передающее на колонну силы и только часть изгибающего момента) |
| Makarov. | поперечное сечение балки | beam profile |
| Makarov. | поперечное сечение балки | beam cross section |
| avia. | Поперечные балки | Crossbeams (В основном говорится про балки пола на ВС Vitaliyas) |
| energ.ind. | поперечные и продольные балки | beams and stringers (конструкции) |
| construct., amer. | постановка перекрёстных связей между балками перекрытий | cross bridging |
| gen. | потолок на деревянных балках | joint ceiling |
| gen. | потолок на деревянных балках | joist ceiling |
| construct. | потолок с выступающими вниз балками перекрытия | beamed ceiling |
| construct. | потолок с выступающими вниз балками перекрытия | beam ceiling |
| construct. | потолок с выступающими открытыми балками перекрытия | beam ceiling |
| tech. | потолок с нависающими балками | beamed ceiling |
| construct. | потолок с открытыми балками | ceiling with exposed beams |
| construct. | потолок с открытыми балками | exposed joists |
| construct. | потолок с открытыми балками | open-timber roof |
| gen. | потолок с открытыми балками | open-beam ceiling (What is an open beam ceiling?
Known also as exposed beam ceilings, exposed rafters, exposed timber beams or exposed trusses, ceiling beam configuration uses number of exposed joists and beams that have been designed to create visual interest and bring individual flair to your ceiling. epoost) |
| construct. | потолочные балки перекрытия | rafters (internal beams extending from the eaves to the peak of a roof and constituting its framework Val_Ships) |
| construct. | пояс балки | girder flanges |
| paraglid. | пояс балки | flange of the spar |
| construct. | пояс балки | beam flanges |
| construct. | поясной пакет балки | girder cover plates |
| construct. | поясной пакет балки | girder flange plates |
| construct. | поясной уголок балки | flange angle iron of beam |
| nautic. | поясок составной балки | rider |
| seism. | правый или левый моментный фокус неразрезной балки | fixed point |
| Makarov. | представление конструкции как балки | beam approximation |
| construct. | приболтить балку | bolt a beam |
| construct. | приварить балку | weld a beam to |
| seism. | принцип проектирования каркасов со слабыми балками и прочными колоннами | weak beam - strong column concept |
| seism. | прогиб балки | kink (при испытании) |
| construct. | продольная ось балки | beam center line |
| construct. | продольная ось балки | beam centre line |
| construct. | продольная ось балки, лежащая в плоскости нагружения | bending axis |
| tech. | пролёт балки | beam span |
| Makarov. | пролёт балки | span of a beam |
| Makarov. | пролёт балки | beam span (между опорами) |
| mil., tech. | пролёт балки в свету | clear span of a girder |
| construct. | пролёт балки составляет 30 м | beam is 30 m long between supports |
| tech. | пролёт балки составляет 25 м | beam is 25 m long between supports |
| gen. | пролёт между балками | interjoist |
| tech. | пролёт между двумя балками | case bay |
| Makarov. | пролёт между двумя балками или окнами | case bay |
| gen. | промежуток между балками | interjoist |
| Makarov. | профиль балки | beam profile |
| Makarov. | профиль балки | beam cross section |
| avia. | пружина для имитации упругости как балки | beam spring |
| construct. | работающий на растяжение пояс балки | tension flange |
| construct. | равномерно распределённая нагрузка на консоли консольной балки | uniform load on a beam overhang |
| Makarov. | равномерно распредёленная по всей длине двухконсольной балки нагрузка | uniform load over the full length of a beam with overhangs |
| construct. | размер балки по высоте | beam height |
| construct. | рама с ригелем, выполненным в виде сплошной балки | girder bent |
| mil., tech. | располагать на консольной балке | corbel |
| tech. | распорка между балками | beam separator |
| Makarov. | распорка между балками | block |
| tech. | распорка между балками перекрытия | dwang |
| Makarov. | рассекать балку | pass a section through a beam |
| Makarov. | расчёт балки | beam analysis |
| nautic. | расчёт балки коробчатого сечения | box-girder analysis |
| Makarov. | расчётная модель лопатки в виде тонкостенной балки | thin-walled beam blade model |
| construct. | реакция балки | beam reaction (Yerkwantai) |
| avia. | реакция как балки | beam response |
| avia. | реакция крыла как балки | wing beam response |
| construct. | ребро балки | girder rib |
| construct. | ребро балки | beam rib |
| tech. | ребро жёсткости стенки балки | web stiffener |
| mil., tech. | ребро жёсткости стенки сплошной балки | web stiffener |
| mil., tech. | ребро ребристой балки | beam stem |
| tech. | реечный холодильник с шагающими балками | walking-type notched cooling bed (на сортопрокатном стане) |
| construct. | решётка балки | girder lattice web |
| construct. | решётчатая перфорированная стенка балки | girder open web |
| seism. | решётчатая стенка балки | open web |
| construct. | решётчатая стенка балки | latticed web |
| avia. | рулевой винт в кольцевом канале килевой балки | ring fin tail rotor |
| seism. | «рыбка» опорного узла балки | steel fish plate |
| construct. | сбивание балки из отдельных элементов | beam blocking |
| gen. | сварная двутавровая балка с противоположным смещением полок по отношению к стенке балки | offset flange girder (Johnny Bravo) |
| weld. | сварное соединение полки балки со стенкой | flange-web weld junction (Johnny Bravo) |
| construct. | свая в виде широкополочной стальной балки | H-section pile |
| construct. | свая из двутавровой балки | I-beam pile |
| tech. | связи жёсткости между балками перекрытия | block bridging |
| tech. | связи жёсткости между балками перекрытия | solid bridging |
| tech. | связи жёсткости между балками перекрытия | solid strutting |
| tech. | связи между балками перекрытия | solid bridging (жёсткости) |
| tech. | связи между балками перекрытия | block bridging (жёсткости) |
| Makarov. | связывать балку стойками | truss a beam with struts |
| Makarov. | связывать балку стойками | truss beam with rods |
| Makarov. | связывать балку стойками | truss beam with struts |
| Makarov. | связывать балку стойками | truss a beam with rods |
| tech. | сечение балки | girder section |
| tech. | сечение балки с двойным армированием | double-reinforced section |
| tech. | система двойных диагональных связей между балками перекрытия | double bridging |
| tech. | система диагональных связей между балками перекрытия | diagonal bridging |
| tech. | система диагональных связей между балками перекрытия | cross bridging |
| construct. | система перекрёстных связей между балками перекрытия | floor strutting |
| seism. | сквозная стенка балки | open web |
| construct. | сквозная стенка балки | latticed web |
| avia. | складывание килевой балки | tail pylon folding (вертолета) |
| avia. | складывание концевой балки | tail pylon folding (вертолета) |
| mil., tech. | скоба крепления поперечной балки мостового настила | floor beam bracket |
| construct. | скошенный конец деревянной балки | snape |
| tech. | смонтированный на балке | beam-mounted (Victorian) |
| construct. | смонтировать балку | erect a beam |
| seism. | соединение балки с колонной при помощи консольных уголков | seated connection |
| seism. | соединение балки с колонной при помощи опорных уголков | seated connection |
| seism. | соединение балки со стеной | beam-wall connection |
| Makarov. | соединение элементов составной балки | beam connection |
| seism. | узловое сопряжение балки с колонной | beam-to-column connection |
| seism. | узловое сопряжение балки с колонной | beam-column sub-assemblage |
| seism. | узловое сопряжение балки с колонной | beam-column connection |
| tech. | составная стенка металлической балки | compound web plate (из листов разной толщины) |
| construct. | сплошная стенка балки | plate web |
| construct. | способ балки-иглы | needle-beam method |
| construct. | способ балки-спицы | needle-beam method (при проходке туннеля) |
| construct. | средняя бабка висячих стропил или шпренгельной балки | king post |
| construct. | средняя бабка шпренгельной балки | king post |
| construct. | средняя стойка висячих стропил или шпренгельной балки | king post |
| Makarov. | сталефибробетонные балки | steel fibre reinforced concrete beams |
| Makarov. | стенка балки | spar web |
| tech. | стенка балки | web plate |
| shipb. | стенка балки | stringer wall |
| tech. | стенка балки | web of a beam |
| tech. | стенка балки | web |
| Makarov. | стенка балки | beam wall |
| seism. | стенка балки с рёбрами жёсткости | stiffened web |
| tech. | стенка составной балки | intermediate plate |
| nautic. | стенка составной балки | web plate |
| tech. | стойка шпренгельной балки | truss post |
| mil., tech. | стойка шпренгельной балки | joggle post |
| mil., tech. | стойка шпренгельной балки | joggle piece |
| mil., avia. | столбы и балки | posts and timbers |
| construct. | строительные леса, подвешиваемые на балках | beam suspended scaffolding (Ace Translations Group) |
| tech. | строительный подъём балки | beam crown |
| mil., tech. | струбцина буксирной балки | balk clamp |
| mil., tech. | струбцина толкательной балки | pusher clamp |
| tech. | стык балки | beam splice |
| shipb. | стык ребра сплошной балки | web attachment |
| gen. | стык стенки балки | web splice (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | стыковое соединение в балке | beam butt joint |
| shipb. | теория изгиба балки | beam theory |
| shipb. | теория изгиба балки | beam theory |
| nautic. | теория прочности, рассматривающая корабль как сложную балку | beam theory |
| construct. | Требования к деревянным балкам и брусьям | Timber schedule (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| construct. | угол между стенкой и полкой балки | root |
| construct. | угол наклона касательной к изогнутой оси балки | slope of beam |
| Makarov. | угол наклона касательной к упругой кривой балки | slope of beam |
| construct. | угол поворота конца простой балки | simple-beam end rotation |
| construct. | угол поворота концевого сечения балки | end rotation |
| Makarov. | угол поворота концевого сечения простой балки | simple-beam end rotation |
| construct. | угол поворота сечения балки | slope of beam |
| mil., tech. | уголок жёсткости стенки сплошной балки | web stiffener |
| construct. | узел балки жёсткости | stiff girder connection |
| seism. | узловая зона сопряжения балки с колонной | beam-column connection core |
| construct. | укладка балки | positioning of a beam |
| Makarov. | укрепить балку стоймя | set a beam upright |
| gen. | укреплять балками | timber |
| nautic. | упругая линия балки | elastic line |
| nautic. | упругая ось балки | elastic line |
| Makarov. | упруго заделанная балки | elastically restrained beam |
| Makarov. | упруго опёртая балки | elastically restrained beam |
| avia. | уравнение для балки | beam equation |
| tech. | уравнение линии прогибов балки | beam equation |
| mil., tech. | устанавливать консольные опорные балки | outrig (в плавучей опоре) |
| avia. | установка стабилизатора на двух хвостовых балках | twin-boom carriage of tailplanes |
| Makarov. | устойчивость балки | beam stability |
| construct. | фибровое напряжение в балке | chord stress |
| construct. | фиксатор арматуры балки | beam bolster |
| avia. | форма колебаний как балки | beam mode |
| construct. | формула для вычисления напряжений в балке при изгибе | flexure formula |
| avia. | хвостовые балки | booms (в двухбалочной конструкции хвостовой части самолета ZNIXM) |
| construct. | центр задней балки | dead centre |
| tech. | центр изгиба балки | shear centre |
| tech. | центр изгиба балки | flexural centre |
| seism. | центр сдвига балки | shear center of beam |
| shipb. | центр сдвига балки | shear centre of beam |
| avia. | частота колебаний как балки | beam frequency |
| avia. | шарнир балки тележки шасси | bogie swivel hinge |
| shipb. | ширина балки | siding of beam |
| tech. | ширина по оси опорной балки | mounting rail centerline width |
| weld. | шов между стенкой и полкой сварной балки | web-to-flange weld (шов для соединения стенки и полки сварной балки Johnny Bravo) |
| tech. | шпренгель балки заднего моста | rear-axle tie-rod |
| seism. | штренгель в шпренгельной балке | beam trussing rod |
| construct. | элемент балки | member of girder |
| Makarov. | элемент балки | beam element |
| construct. | элемент жёсткости стенки металлической балки | web stiffener |
| construct. | элемент жёсткости стенки металлической балки | girder stiffener |
| construct. | элемент крепления несущей балки пола | header joist hanger |
| Makarov. | эти балки поддерживают потолок | the beams support the ceiling |
