| Subject | Russian | English |
| slang | бессовестным образом, бесстрастно, дерзко | got nerve (Linda_May) |
| Makarov. | бесстрастная манера | detached manner |
| media. | бесстрастная реакция | passionless reaction (bigmaxus) |
| gen. | бесстрастная шутка | dry joke (синоним deadpan NumiTorum) |
| Игорь Миг | бесстрастно взирать | look on |
| amer. | бесстрастное выражение лица | poker face (an inscrutable expression on one's face that does not show any thoughts or feelings Val_Ships) |
| amer. | бесстрастное выражение лица | stony-faced ("She remained stony-faced as the judge addressed the jury." Val_Ships) |
| Makarov. | бесстрастное выражение лица | impassive countenance |
| inf. | бесстрастное, каменное лицо | poker face |
| slang | бесстрастное лицо | dead pan |
| slang | бесстрастное лицо | deadpan |
| Makarov. | бесстрастное лицо | impassive countenance |
| inf. | бесстрастное лицо | poker face |
| gen. | бесстрастное лицо | dead-pan |
| gen. | бесстрастное лицо | straight face |
| gen. | бесстрастное, невыразительное лицо | unreadable face (Tony19) |
| gen. | бесстрастные глаза | flat eyes (lacking interest or emotion; dull and lifeless; lacking vitality or animation. КГА) |
| gen. | бесстрастный взгляд на цивилизацию | an aseptic view of civilization |
| gen. | бесстрастный как машина | computerlike |
| gen. | бесстрастный рассказ о смерти ребёнка | a dead-pan account of a child's death |
| gen. | бесстрастный юмор | deadpan humour (тж. см. dry humor Taras) |
| gen. | бесстрастный юмор | dry humor (тж. см. deadpan humour Taras) |
| gen. | бесстрастный юмор | dry sense of humour (VLZ_58) |
| gen. | быть бесстрастным | have no soul |
| Makarov. | говорить бесстрастно | speak with detachment |
| gen. | его лицо было совершенно бесстрастным | his face gave nothing away |
| gen. | её тон был бесстрастным | her tone was clinical |
| quot.aph. | Истинная функция искусства в том, чтобы критиковать, украшать и корректировать природу... Художник-своего рода бесстрастный редактор, вычитывающий ошибки в сочинениях Господа Бога. Генри Луис Менкен | the true function of art is to criticize, embellish and edit nature
the artist is a sort of impassioned proof-reader, blue penciling the bad spelling of God. Henry Lewis Mencken |
| idiom., explan. | оставаться бесстрастным | not bat an eye (The reporter didn't bat an eyelash while reading the gruesome news. Slava) |
| Игорь Миг | оставаться бесстрастным | not to bat an eye |
| Makarov. | отвечать бесстрастным тоном | answer in one's dead-pan manner |
| gen. | отвечать бесстрастным тоном | answer in dead-pan manner |
| gen. | с непроницаемым, каменным, бесстрастным лицом | po-faced (VLZ_58) |
| gen. | сохранять бесстрастное выражение | keep face straight |
| gen. | сохранять бесстрастное выражение | keep a straight face |
| gen. | твёрдый и бесстрастный | still and stiff as a motorway signpost (VLZ_58) |
| Makarov. | у него был чёткий, заострённый, бесстрастный почерк | his handwriting was clear, angular, and unimpassioned |
| gen. | у него был чёткий, заострённый, бесстрастный почерк | his handwriting was clear, angular, and unimpassioned |
| Makarov. | холодно, бесстрастно она приступила к своей работе | she went about her work in a cold, impassive way |
| amer. | человек с бесстрастным лицом | poker face (a person who has or deliberately assumes a poker face: It is impossible to tell what that poker face is really thinking. Val_Ships) |
| gen. | это очень бесстрастная музыка | this music is passionless |
