| Subject | Russian | English |
| nano | активированный близостью | proximity-activated |
| math. | анализ близости | proximity analysis |
| market. | анализ близости продуктов | product affinity analysis (understanding which products will be purchased with other products, also known as "market basket analysis" KSy) |
| math. | база близости | proximity base |
| mech. | бесконтактный датчик близости | proximity transducer |
| transp. | бесконтактный датчик близости | proximity probe (объекта) |
| transp. | бесконтактный датчик близости объекта | proximity probe |
| geophys. | близость аппроксимации | quality of approximation |
| market. | близость бренда потребителю | brand closeness (Natalya Rovina) |
| Gruzovik | близость взглядов | closeness of views |
| oil | близость глинистых отложений | proximity to shale (dimock) |
| avia. | близость земли | ground proximity |
| mining. | Близость значений | proximity of values (Konstantin 1966) |
| mining. | Близость значений температур | proximity of temperature values (Konstantin 1966) |
| mining. | Близость значений температур между собой | proximity of temperature values to each other (Konstantin 1966) |
| gen. | близость источников гидроэнергии | the availability of water power |
| OHS | близость к | exposure to (напр., к вращающимся механизмам Ася Кудрявцева) |
| amer. | близость к власти | proximity to power (Val_Ships) |
| gen. | близость к высокому лицу, окружающая высокое лицо местность | presence |
| relig. | близость к Господу | intimacy with the Lord |
| ed. | близость к жизни | true to life |
| ed. | близость к жизни | relevance |
| cinema | близость к источнику информации | ringside view |
| polit. | близость к народу | engagement with the people (Alex_Odeychuk) |
| dril. | близость к населённым пунктам | proximity to population areas |
| med. | близость к натуральному изображению на экране | fiction of screen content (дисплея тренажёра) |
| med. | близость к натуральным условиям в лётном имитаторе | fidelity fiction in flight simulator |
| med. | близость к натуральным условиям в лётном тренажёре | fidelity fiction in flight simulator |
| dentist. | близость к оригиналу | trueness (MichaelBurov) |
| market. | близость к потребителю | customer intimacy (Zukhra88) |
| econ. | близость к потребителям | proximity to the customers (A.Rezvov) |
| psychol. | близость к природе | naturality |
| agric. | близость к рынку | proximity to the market |
| Makarov. | близость к рынку | proximity to the market |
| avia., med. | близость к центру тела | proximity (человека) |
| cultur. | близость культур | cultural proximity (to ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | близость Марса к Земле | vicinity of Mars to the Earth |
| Makarov. | близость Марса к Земле | the vicinity of Mars to the Earth |
| avia. | близость маршрутов | routes proximity |
| gen. | близость места | at |
| gen. | близость морей | sea proximity (Alexander Demidov) |
| math. | близость нулевого порядка | proximity of zero order |
| chess.term. | близость пешки к полю превращения | closeness of a pawn to its queening square |
| inf. | близость по духу | togetherness (camaraderie Val_Ships) |
| adv. | близость подходов | similarity of attitudes |
| automat. | близость расположения отверстий | hole density |
| automat. | близость результатов измерений | precision of measurements |
| SAP.tech. | близость рынка | marketability |
| metrol. | близость ряда последовательных измерений | closeness of agreement among a number of consecutive measurements |
| IT | близость текущего канала | current channel neighbourhood (Andy) |
| patents. | близость товаров | similarity of goods |
| gen. | близость сходство товаров | similarity of goods |
| mil. | учебная боевая стрельба по целям в непосредственной близости от своих войск | live fire "danger close" mission |
| comp. | быть расположенным в непосредственной пространственной близости от | be close to (ssn) |
| Makarov. | в воздухе чувствуется близость Севера | the air tastes of the nearer north |
| nautic. | в доступной близости | close-by (Johnny Bravo) |
| gen. | в непосредственной близости | in close vicinity to something (от чего-либо) |
| gen. | в непосредственной близости | within easy reach (расположены в непосредственной близости от железных дорог = are within easy reach by rail. From midnight gallery visits to man-made city beaches, the weird and wonderful pickings of Europe are within easy reach by rail, and as we chase the closing ... Alexander Demidov) |
| gen. | в непосредственной близости | proximately |
| geogr. | в непосредственной близости | in the immediate vicinity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в непосредственной близости | at close quarters |
| auto. | в непосредственной близости | close to (snowleopard) |
| econ. | в непосредственной близости | cheek-by-jowl relation (aldrignedigen) |
| math. | в непосредственной близости | in close proximity (to) |
| math. | в непосредственной близости | in immediate proximity (to) |
| Makarov. | в непосредственной близости | in close proximity to |
| gen. | в непосредственной близости to something/someone от чего-либо/кого-либо | in close quarters to (Procto) |
| gen. | в непосредственной близости | just a step away (A.Rezvov) |
| gen. | в непосредственной близости | in the direct neighbourhood (Maitane) |
| gen. | в непосредственной близости | in close proximity (to Alexander Demidov) |
| gen. | в непосредственной близости | in close contact (GeOdzzzz) |
| book. | в непосредственной близости друг от друга | side by side (igisheva) |
| Gruzovik | в непосредственной близости к | in immediate proximity to |
| oil | в непосредственной близости к | very close to (dimock) |
| gen. | в непосредственной близости к | just outside (Located just outside Novosibirsk, the plant is run by Liotech, a daughter company of China's battery manufacturer Thunder Sky in partnership with state-owned Rusnano. TMT – АД) |
| gen. | в непосредственной близости к | just outside (Located just outside Novosibirsk, the plant is run by Liotech, a daughter company of China's battery manufacturer Thunder Sky in partnership with state-owned Rusnano. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | в непосредственной близости от | in the near vicinity of (N.Zubkova) |
| tech. | в непосредственной близости от | close to (financial-engineer) |
| Игорь Миг | в непосредственной близости от | alongside |
| gen. | в непосредственной близости от | outside (территория в непосредственной близости от здания = grounds outside the building. Alexander Demidov) |
| gen. | в непосредственной близости от | thought the juxtaposition of (Alex_Odeychuk) |
| formal | в непосредственной близости от | in the immediate vicinity of (ART Vancouver) |
| O&G | в непосредственной близости от | in immediate neighborhood of (dimock) |
| nucl.pow. | в непосредственной близости от | just beside of |
| gen. | в непосредственной близости от | just off (Alternative Motorway Services just off the Motorway including Places to eat, Supermarkets, Petrol Station, Pharmacies and recreational places. Alexander Demidov) |
| Makarov. | в непосредственной близости от | in the immediate vicinity of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в непосредственной близости от | in close proximity to (Someone at the port authority needs to check the speed, size, and course of these large container ships that are in such close proximity to a popular family beach area.) |
| gen. | в непосредственной близости от | a short distance from (accompanied by her sister-in-law and other relatives attended the morning service at Preston, a village a short distance from her residence, when shortly after ... Alexander Demidov) |
| gen. | в непосредственной близости от дома | on one's doorstep (sankozh) |
| gen. | в непосредственной близости от дома | on the doorstep (sankozh) |
| med. | в непосредственной близости от повреждённого участка | perilesional (mesentsev) |
| seism. | в непосредственной близости от эпицентра | in immediate neighborhood of the epicenter |
| gen. | в непосредственной близости, по соседству | right next (We were right next to the coffee shop, so we ended up going to the one – Мы оказались по соседству с кафе, так что закончили тем, то зашли в него. Sakh) |
| med. | в непосредственной близости с больным | point-of-care (обычно, point-of-care testing – "near-patient testing is defined as an investigation taken at the time of the consultation with instant availability of results to make immediate and informed decisions about patient care". Nidarat) |
| comp. | в непосредственной пространственной близости от | close to (ssn) |
| mil. | в опасной близости | dangerously close (см. тж. "пролететь в опасной близости от" 4uzhoj) |
| gen. | в опасной близости к | in dangerous proximity to (Maria Klavdieva) |
| gen. | в опасной близости к | perilously close to (Olga Okuneva) |
| Makarov. | в случае близости врага или если этого требуют погодные условия, мы совершаем погружение | in the vicinity of the enemy or when weather conditions make it necessary we submerge |
| math., topol. | вес пространства близости | proximity weight |
| Makarov. | вести исследования проблемы национальной близости | make inquiries about the problem of national affinities |
| mil. | вести огонь в непосредственной близости от рубежа безопасности ведения огня | fire short of the no-fire line |
| sec.sys. | взрыв в непосредственной близости | close-proximity detonation |
| automat. | влияние близости | proximity effect |
| geol. | влияние близости берега моря на результаты геофизических наблюдений | coast effect |
| avia. | влияние близости земли | ground effect |
| aerohydr. | влияние близости земли | influence of ground |
| avia. | влияние близости земли | ground induced effect |
| el., Makarov. | влияние близости обратного провода | proximity effect |
| met., el. | влияние близости соседнего провода | proximity effect |
| avia. | влияние близости экрана | ground induced effect |
| avia. | влияние близости экрана | surface effect |
| avia. | влияние близости экрана | ground effect |
| nautic. | влияния близости земли | ground effect |
| microel. | внутренний эффект близости | intra-proximity effect |
| vulg. | возбуждать мужчину сексуально и потом отказывать ему в близости | prick tease |
| media. | вступать в интимную близость | have sex (с кем-либо 4uzhoj) |
| inf. | вступать в интимную близость | have one's way with (someone – с кем-либо) The nurse then takes all of her clothes off and climbs on top and has her way with him. VLZ_58) |
| vulg. | о мужчине вступить с кем-либо в половую близость | work somebody up |
| econ. | выбор между близостью к рынку и концентрацией производства | proximity-concentration tradeoff (A.Rezvov) |
| gen. | вызывающий ощущение близости | relatable (to GeorgeK) |
| mil. | выполнение задачи в непосредственной близости от своих войск | danger-close mission (qwarty) |
| busin. | выражать чувство близости | express the feeling of togetherness' |
| Makarov. | генетическая близость | potential relation (донора u реципиента) |
| immunol. | генетическая близость | potential relation (донора и реципиента) |
| gen. | генетическая близость | genetic proximity (Irina Verbitskaya) |
| progr. | географическая близость | geographic proximity (учитывается, в частности, при навигации и просмотре веб-ресурсов ssn) |
| math. | геометрия близости | proximity geometry |
| mol.biol. | гомогенный анализ усиленной за счёт эффекта близости люминесценции | Amplified Luminescent Proximity Homogeneous Assay (ALPHAScreen aguane) |
| math. | грубая близость | coarser proximity |
| automat. | датчик близости | proximity gage (объекта) |
| automat. | бесконтактный датчик близости | proximity probe (объекта) |
| robot. | датчик близости | proximity detector |
| automat. | датчик близости | proximity sensor (объекта) |
| robot. | датчик близости | proximity transducer |
| mil., avia. | датчик близости | proximity sensor |
| transp. | датчик близости объекта | proximity sensor |
| vulg. | девушка, которая легко соглашается на половую близость, но не является профессиональной проституткой | tottie |
| vulg. | девушка легко идущая на половую близость | walk-up |
| sexol. | действия, завершающиеся половой близостью | copulatory behaviour (I. Havkin) |
| auto. | держаться в непосредственной близости к краю тротуара | adhere close to the kerb (jagr6880) |
| el. | детектор на эффекте близости | proximity detector |
| math. | диаграмма близости | proximity diagram |
| math. | дискретная близость | discrete proximity |
| gen. | добиваться физической близости | make love to |
| vulg. | добиться половой близости | go the limit |
| vulg. | о мужчине добиться половой близости с женщиной | click (usu Did you click?) |
| slang | долгое время отказывать мужчине в близости | give a man blue balls (SAKHstasia) |
| vulg. | достигание сексуальной близости | getting into someone's pants |
| vulg. | достигать сексуальной близости | get into someone's pants |
| gen. | духовная близость | belonging (Taras) |
| relig. | духовная близость | consanguinity |
| adv. | духовная близость | belonginess |
| adv. | духовная близость | spiritual liaison |
| gen. | духовная близость | congeniality |
| Makarov. | духовная близость | spiritual kinship |
| gen. | духовная близость | spiritual affinity |
| Makarov. | духовная близость членов организации | sense of belonging existing within an organization |
| Makarov. | духовная близость членов организации | a sense of belonging existing within an organization |
| psychol. | душевная близость | emotional bond |
| road.wrk. | езда в непосредственной близости к тротуару | adhering close to the kerb |
| vulg. | женщина, доводящая мужчину до сильного полового возбуждения, а затем отказывающая ему в близости | witch |
| vulg. | женщина, которая соглашается на половую близость всего один раз, а затем отказывает в ней | one-shot |
| vulg. | женщина, легко соглашающаяся на половую близость | pushover |
| avia., med. | закон близости | law of nearness (близко расположенные друг к другу объекты воспринимаются сгруппированными вместе; гештальтпсихология) |
| med. | закон близости | law of proximity (близко расположенные друг к другу объекты воспринимаются сгруппированными вместе; гештальтпсихология) |
| media. | земная станция, расположенная в непосредственной близости от телецентра | collocated earth terminal |
| mil. | зона в непосредственной близости от эпицентра | near-miss zone (ЯВ) |
| polit. | идеологическая близость | ideological kinship (with ... – с ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая близость | ideological affinity (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| microel. | измерение в условиях эффекта близости | proximity effect measurement |
| math. | изоморфизм близости | proximity isomorphism |
| gen. | иметь близость | hit it off |
| media. | иметь интимную близость | have sex (4uzhoj) |
| vulg. | иметь способность разговорами склонить девушку к половой близости | have kissed the Blarney stone (около замка Бларни в Ирландии есть камень, который по легенде дает такую способность тому, кто его поцелует) |
| gen. | иметь физическую близость | make love to (с кем-либо) |
| Makarov. | иметь физическую близость с | make love to (кем-либо) |
| insur. | имущество, расположенное в непосредственной близости | surrounding property (Evgeny Merzlikin) |
| math. | индекс близости | index of proximity |
| nano | индуцированная близостью сверхпроводимость | proximity-induced superconductivity |
| nano | индуцированный близостью | proximity-induced |
| microel. | класс приборов, сгруппированных по близости физических характеристик | placement class |
| ling. | комбинированные метрики семантической близости | hybrid similarity measures (vikki_leto) |
| tech. | короткие замыкания в непосредственной близости от нейтрали обмотки электротехнического устройства | faults close to the winding neutral (Konstantin 1966) |
| microel. | коррекция эффекта близости | proximity correction (key2russia) |
| microel. | коррекция эффекта близости в фотолитографии | mask-proximity correction |
| construct. | коэффициент близости | closeness value (размещения напр., оборудования) |
| tech. | коэффициент близости | closeness value (размещения, напр., оборудования) |
| O&G, casp. | коэффициент близости к флангу | Flank Factor (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | коэффициент влияния близости земли | augmentation ratio |
| el. | коэффициент влияния близости обратного провода | proximity effect coefficient (Komron) |
| math. | критерий близости Питмана | Pitman efficiency |
| math. | критерий близости Питмана | Pitman nearness criterion |
| aerohydr. | крыло, обтекаемое с учётом влияния близости земли | ground effect wing |
| math. | куб близости | proximity cube |
| sexol. | "куик сэнд " сексуальный фетиш,основанный на голливудских фильмах,где герои достигали интимной близости,оказавшись в ситуации,когда это природное явление или подобные ему болото,грязь и т.д "сближает" их | quicksand (andreon) |
| cultur. | культурная близость | cultural affinity (Alex_Odeychuk) |
| inf., explan. | легко соглашаться на интимную близость | be up for grabs (о женщине; переводится в зависимости от контекста: ...girl who said she was up for grabs for the quickest pair of boots after her into the garden.) |
| comp.games. | локация в непосредственной близости от игрока | Pokestop (Oleksandr Spirin) |
| gen. | любовная близость | love making |
| gen. | любовная близость | love-making |
| math. | матрица близости | proximity matrix |
| gen. | между ними возникла близость | an intimacy a coolness, etc. sprang up between them (и т.д.) |
| microel. | межэлементный эффект близости | inter-proximity effect |
| math. | мера близости | proximity measure |
| media. | мера близости расположения двух неисправностей, которые могут различаться как отдельные | spatial resolution |
| media. | мера близости расположения двух неисправностей, которые могут различаться как отдельные | distance resolution |
| media. | мера близости расположения двух событий, которые могут различаться как отдельные | spatial resolution |
| media. | мера близости расположения двух событий, которые могут различаться как отдельные | distance resolution |
| met. | мера близости электронов к свободным | freedom number |
| progr. | мера семантической близости | semantic similarity measure (ssn) |
| ling. | метрики семантической близости | similarity measures (vikki_leto) |
| math. | метрическая близость | metric proximity |
| el. | мостик на эффекте близости | proximity-effect bridge |
| vulg. | мужчина легко соглашающийся на половую близость | pullover |
| mil. | наблюдение в непосредственной близости от берега | inshore surveillance |
| Makarov. | наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт | the earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines |
| vulg. | намёк на возможную половую близость | rhythm (usu give someone rhythm) |
| inf. | находиться в непосредственной близости к чему-либо | be hot on the heels of something (monadia) |
| biol. | находиться тут же, в непосредственной близости | open off (colander) |
| mech.eng., obs. | находящийся в непосредственной близости | close |
| med. | не находящийся в анатомической близости | noncontiguous (Mononeuropathy multiplex refers to simultaneous or sequential involvement of noncontiguous nerve trunk = Множественная мононевропатия обозначает одновременное или последовательное поражение периферических нервов, не находящихся в анатомической близости. Pustelga) |
| math. | недискретная близость | indiscrete proximity |
| astronaut. | непосредственная близость | close proximity |
| gen. | непосредственная близость | a close proximity |
| mech.eng. | непосредственная близость | immediate neighborhood (Челядник Евгений) |
| mil. | непосредственная близость | direct proximity |
| mil. | непосредственная близость | immediate area (Киселев) |
| mil. | непосредственная близость | immediate proximity |
| Makarov. | непосредственная близость | close |
| math. | непосредственная близость | immediate vicinity |
| gen. | непосредственная близость | presence |
| gen. | непосредственная близость | close quarters |
| aerohydr. | непосредственная близость земли | close proximity to ground |
| ecol. | непосредственная близость от аэропорта | immediate vicinity of an airport |
| progr. | неуместная близость | inappropriate intimacy (ssn) |
| math. | нормальная близость | normal proximity |
| math. | обобщённая близость | generalized proximity |
| Makarov. | он всегда чувствовал духовную близость с неудачниками | he always felt a close affinity with the underdog |
| gen. | он выбрал дом из-за его близости к школе | he chose the house for its proximity to the school |
| progr. | оператор близости | proximity operator (в поисковых системах СУБД и Интернета – оператор типа NEAR (близко) или WITH (с), говорящий программе о том, что следует выбирать текст, только если слова, которые связывает этот оператор, находятся не далее заданного расстояния друг от друга (напр., их разделяет до пяти или десяти слов). Использование оператора близости – один из способов сужения области поиска: если нужные слова находятся близко друг к другу, то увеличивается вероятность, что выбираемый документ соответствует запросу ssn) |
| Makarov. | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars |
| vulg. | отказ в сексуальной близости | hard time (usu give somebody/get the hard time) |
| vulg. | отказ жены в половой близости | freeze |
| vulg. | отказ жены в половой близости | Jamaica discipline |
| vulg. | отказать в близости | cold-cunt (употребляется лесбиянками) |
| vulg. | отказать в половой близости | cock block |
| vulg. | о женщинах, особ. девственницах отказывающаяся от половой близости под предлогом менструации | like the ladies of Barking Creek (из первых строчек лимерика There were ladies of Barking Creek who had periods three times a week...) |
| media. | словесная отметка на ленте или плёнке, указывающая на близость записи или фильма к окончанию | outcue |
| math. | относительная близость | relative proximity |
| ed. | отношение близости | intimacy |
| math. | отношение близости | proximity relation |
| gen. | отсутствие духовной близости | uncongeniality |
| math. | оценка близости | closeness estimate |
| Игорь Миг | ощущать культурную близость к | feel a cultural affinity with |
| slang | "подарочек", венерическая болезнь, подхваченная мужчиной после близости с женщиной | сarryover (a sexual disease given by a woman to a man by sexual intercourse " I got a carry-over from that bitch Cara" КГА) |
| media. | подшипник с небольшим трением, в котором воздух под давлением нагнетается между неподвижной втулкой и вращающейся в непосредственной близости подвижной втулкой, эти элементы вместе образуют подшипник, а воздух служит смазкой подшипника в четырёхголовочном видеомагнитофоне | air bearing |
| comp. | поиск близости | proximity search |
| law | половая близость | knowledge |
| gen. | половая близость | sex (См. статью "sex / половой акт". I. Havkin) |
| gen. | половая близость | sexual intimacy (Steve Elkanovich) |
| inf. | половая близость из жалости | mercy jump (к кому-либо; фраза из кинофильма "Jersey girl": (синоним mercy fuck) Desperado777) |
| robot. | порог близости | proximity threshold |
| math. | последовательная близость | sequential proximity |
| antenn. | потери из-за близости антенны к земле | ground proximity loss |
| vulg. | предложение женщине вступить в половую близость | your place or mine? |
| avia. | признак близости сваливания | prestall warning |
| gen. | притворная близость | false intimacy (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | пролететь в опасной близости от | buzz (Russian defence minister's plane "buzzed" by Nato jet • Russian fighter jets "buzz" US warship in Black Sea 4uzhoj) |
| mil. | пролететь в опасной близости от | fly dangerously close to (A pair of armed Chinese fighter jets flew dangerously close to a U.S. Navy reconnaissance plane flying in the East China Sea on Sunday. 4uzhoj) |
| astronaut. | пролёт в непосредственной близости от цели | close miss |
| avia. | пролёт самолётов в опасной близости друг к другу | air miss |
| ethol., Makarov. | пространственная близость | proximity |
| math. | пространство близости | proximity space |
| mil., arm.veh. | пункт, расположенный в непосредственной близости от дороги | roadside installation |
| math. | разделённая близость | separated proximity |
| forestr. | размещение материалов в близости дороги | road stock |
| libr. | размещение тесно связанных предметов в непосредственной близости | collocation (Блисс) |
| dipl. | разрушать близость | blight intimacy (bigmaxus) |
| geogr. | располагаться в непосредственной близости | sit in close proximity (to ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| media. | расположение в непосредственной близости | co-siting (напр., двух радиостанций на одном узле связи) |
| sec.sys. | расположение в непосредственной близости | collocation (напр., нескольких датчиков) |
| media. | расположение в непосредственной близости | cositing (напр., двух радиостанций на одном узле связи) |
| avia., med. | расположение двух органов управления в непосредственной близости друг от друга | side-by-side positioning of controls |
| avia., med. | расположение нескольких органов управления в непосредственной близости друг от друга | side-by-side positioning of controls |
| mil. | расположение частей в непосредственной близости от мест складирования начальных запасов боеприпасов | units colocation with initial ammunition supplies |
| Игорь Миг | расположенный в непосредственной близости от Москвы | just outside Moscow |
| math. | расслоение по степени близости | proximity stratification |
| math. | расширение близости | proximity extension |
| gen. | родство душ, близость, взаимопонимание, связь | resonance (GeorgeK) |
| Игорь Миг | руководствуясь соображениями политической близости | out of political affinity |
| tech. | сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости | proximity-instrumented open test assembly |
| Makarov. | свежий островной воздух, ещё более свежий из-за близости моря | the fresh island air crisped by the near sea |
| Makarov. | свежий островной воздух из-за близости моря был бодрящим | the fresh island air was crisped by the near sea |
| progr. | семантическая близость | semantic similarity (ssn) |
| ling. | семантическая близость | semantic distance |
| avia. | сигнализатор опасной близости земли | ground-proximity warner |
| math. | сильная близость | stronger proximity |
| mil., avia. | система коррекции на близость земли | ground proximity erection system |
| mil. | система предупреждения о близости ЛА | aircraft proximity warning system |
| mil., avia. | система предупреждения об опасной близости земли | terrain awareness warning system |
| avia. | система предупреждения об опасной близости земли | ground proximity warning system |
| avia. | Система раннего предупреждения близости земли | Enhanced Ground Proximity Warning Module (СРПБЗ Millie) |
| avia. | Система раннего предупреждения близости земли, СРПБЗ | EGPWS (smovas) |
| logist. | склад в непосредственной близости от дороги | roadside installation |
| mil., arm.veh. | склад, расположенный в непосредственной близости от дороги | roadside installation |
| gen. | служебное слово, передаёт близость в пространственном значении | by |
| gen. | служебное слово, указывает на близость | up (he is up to his father as a scientist – как учёный он не уступает своему отцу) |
| gen. | служебное слово, указывает на близость или сходство | up (he is up to his father as a scientist – как учёный он не уступает своему отцу) |
| math. | совместимая близость | compatible proximity |
| Makarov. | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| Makarov. | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлознобумажной промышленности | the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| Makarov. | состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| med. | социальная близость | social intimacy |
| hist. | способ ухаживания молодого человека за девушкой, допускавший их совместное проживание, обычно в доме родителей девушки, включая разделение ложа, но без интимной близости | bundling (wikipedia.org VLZ_58) |
| gen. | страхование рисков нанесения ущерба объектам, находящихся в непосредственной близости от места проведения строительных работ | lateral support insurance (вариант рабочий, точного соответствия пока не нашел // Lateral support insurance is insurance against the risk of collapse of neighbouring ground and damage to neighbouring property arising from construction 4uzhoj) |
| busin. | структурная близость | affinity |
| math., topol. | сходимость в близости | convergence in proximity |
| math. | сходимость по близости | proximal convergence |
| med. | телескопические очки для близости | telescopic reading spectacles |
| med. | телескопический очки для близости | telescopic reading spectacles |
| math. | теорема о близости | proximity theorem |
| math. | тонкая близость | fine proximity |
| vulg. | тот, кто отказывает в половой близости | cock blocker |
| gen. | cтрах интимной близости | fear of intimacy (Taras) |
| gen. | cтрах интимной близости | fear of sexual intimacy (см. sexual anorexia Taras) |
| math. | тривиальная близость | trivial proximity |
| energ.ind. | тушение пожара в непосредственной близости от очага возгорания | proximity fire fighting |
| vulg. | удачная встреча с незнакомой женщиной мужчиной, как правило заканчивающаяся половой близостью | click |
| math. | уникальная близость | unique proximity |
| math. | униформизуемая близость | uniformizable proximity |
| media. | усилитель яркости изображения с фокусировкой эффектом близости | proximity-focused diode image intensifier (диодный бипланарный электронно-оптический преобразователь) |
| O&G, sakh. | установленный в непосредственной близости от устьев скважин | installed in close proximity to the wellheads |
| psychol. | устойчивая близость в отношениях | durable intimacy (We'd gained in durable intimacy – the kind that often takes couples decades to achieve Alex_Odeychuk) |
| automat. | устройство для фиксирования близости предмета | proximity sensor |
| mil. | устройство предупреждения о близости ЛА | aircraft proximity warning device |
| math. | фактор-близость | quotient proximity |
| Makarov. | ферромагнитный эффект близости | ferromagnetic proximity effect |
| gen. | физическая близость | physical intimacy (clck.ru dimock) |
| slang | физическая близость между гомо-и бисексуальными мужчинами | cottaging (Alexander Matytsin) |
| ecol. | филогенетическая близость | affinity |
| media. | фокусировка эффектом близости | proximity focusing (бипланарная конструкция) |
| avia. | функциональный блок предупреждения об опасной близости земли | ground proximity function |
| math. | функция близости | proximity function |
| avia. | функция предупреждения об опасной близости земли | ground proximity function |
| math. | хаусдорфова близость | Hausdorff proximity |
| mil. | "цель в опасной близости к своим войскам!" | close (доклад) |
| mil. | цель в опасной близости к своим войскам! | close! (доклад) |
| math. | центральность по близости | centrality based on closeness (grafleonov) |
| math. | центральность по близости | closeness centrality (bsu.by owant) |
| proverb | чрезмерная близость порождает презрение | familiarity breeds contempt |
| gen. | чувственная близость, интимность, выражающаяся в прикосновениях | skinship (способ выражения чувств, таких, как близкая дружба, любовь или сексуальное влечение flyrocket) |
| Makarov. | чувство близости | affection |
| inf. | чувство взаимной близости | chemistry (Val_Ships) |
| math. | эквиморфная близость | equimorphic proximity |
| econ. | экономия от территориальной близости | spatial juxtaposition economies |
| math. | элементарная близость | elementary proximity |
| psychol. | эмоциональная близость | emotional connection (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | эффект близости | proximity effect (напр., при тесной компоновке оборудования) |
| tech. | эффект близости | proximity effect |
| tech. | эффект близости | proximity |
| Makarov. | эффект близости | proximity effect (перераспределение тока в проводнике под действием поля другого токонесущего проводника) |
| pipes. | эффект близости | proximity effect (взаимное влияние тока, протекающего по сходящимся кромкам трубной заготовки при высокочастотной сварке труб) |
| supercond. | эффект близости | neighborhood effect |
| genet. | эффект близости | propinquity effect (явление, заключающееся в том, что при наличии в ядре множественных хромосомных разрывов поверхности разрывов легче воссоединяются, если они находятся ближе друг к другу dimock) |
| energ.ind. | эффект близости | proximity (напр., компоновки оборудования) |
| Makarov. | эффект близости | proximity effect (перераспределение тока в проводнике под действием полей соседних проводников) |
| house. | эффект близости берега | hour-glass-effect |
| telecom. | эффект близости токов в коаксиальной паре | proximity effect |
| energ.ind. | эффект близости ветроэнергетических установок | windpark effect (снижение мощности ветротурбины при наличии нескольких установок в зависимости от расстояния между ними) |
| el. | эффект близости кармана | well proximity effect (Igor Kondrashkin) |
| oil | эффект близости промысловых объектов | proximity |
| O&G. tech. | эффект близости трубопровода к другим объектам | proximity |
| comp. | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| el. | эффект ферромагнитной близости | ferromagnetic proximity effect |
