| Subject | Russian | English |
| mil. | авиация стран-участниц военного блока | member air forces |
| construct. | административно-бытовой блок | welfare and administration block |
| construct. | административно-хозяйственный блок | administrative block |
| IT | адрес блока памяти | address of the block of memory (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | акрилопластовый блок индикации | acrylic display unit |
| astronaut. | акрилопластовый блок отображения | acrylic display unit |
| astronaut. | акселерометр инерциального измерительного блока | inertial measurement unit accelerometer |
| automat. | алгоритмическая блок-схема | algorithm flow diagram |
| automat. | алгоритмическая блок-схема | algorithm flow chart |
| радиоакт. | анализирующий блок | analyzing assembly |
| construct. | антисейсмический блок | antiseismic bay |
| mil., comp. | арифметический блок | arithmetic unit |
| construct. | арматурно-опалубочный блок | shuttering unit with laid reinforcement |
| build.struct. | армированный блок | reinforced brick block |
| construct. | асептический блок | aseptic block |
| op.syst. | базовый блок | basic block (прямая последовательность инструкций, завершающаяся переходом: В базовом блоке нет переходов, вызовов, системных прерываний или других инструкций, вызывающих передачу управления, за исключением самой последней инструкции, которая именно это и делает.) |
| el. | 16-байтовый блок памяти | paragraph |
| IT | "башенный" вертикальный системный блок компьютера | tower |
| hydr. | бетонный блок | concrete slab (для облицовки дна откосов) |
| nat.res. | бетонный блок | slow sand filter (water treatment) |
| voll. | "бить над блоком" | "smash above the block" |
| telecom. | Q3-блок | Q3 block (oleg.vigodsky) |
| tech. | Блок аварийного питания от аккумуляторной батареи | BBU – Battery Backup Unit (Vladimir Rentyuk) |
| O&G, tengiz. | Блок дегазации серы | SDU, Sulphur Degassing Unit (Tatprokh) |
| electric. | Блок дифференциального тока | VIGI MODULE (xumepuk) |
| construct. | блок-дом | residential block |
| oil | Блок измерений показателей качества нефти | Crude Quality Measuring Unit (Yerkwantai) |
| avia. | блок контроля | monitor |
| pack. | блок напитков | case (Например, шесть бутылок Колы в полиэтиленовой стяжке. Coca-Cola case Vera3333) |
| mil., avia. | блок обработки ответного сигнала аппаратуры опознавания "свой - чужой" | IFF evaluator |
| neurol. | Блок оценки общей двигательной функции | Gross Motor Ability Estimator (программа для подсчета баллов по шкале GMFM-66 Игорь_2006) |
| mil., avia. | блок оценки ответного сигнала аппаратуры опознавания "свой - чужой" | IFF evaluator |
| polit. | Блок Петра Порошенко "Солидарность" | Petro Poroshenko Bloc "Solidarity" (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | блок питания для эндоскопии | endoscopic power supply |
| transp. | Блок подготовки воздуха | Air Product Manager (APM, в пневматической системе) |
| O&G. tech. | Блок приёма и выброса | Surge drum (уст. реген. метанола TSB_77) |
| gen. | Блок разведки и добычи | Exploration and Production Block (felixina) |
| tech. | Блок регулирования газа | GRU (Gas regulating unit IgBar; Message from editor:
Ув. IgBar, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано: 1. "Все термины (в т.ч. целые фразы) вносятся в словарь со строчной (маленькой) буквы. Исключение составляют имена собственные и слова, которые всегда пишутся с большой буквы" (т.е. не "Блок", а "блок "); 2. "Не вносите полный термин на языке перевода в качестве перевода аббревиатуры. Сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на ИЯ, а уже на расшифровку – перевод." В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так: Шаг 1: GRU ⇒ gas regulating unit; Шаг 2: gas regulating unit ⇒ блок регулирования газа. Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
| avia. | Блок регулировки яркости системы освещения | LSDU (Lighting system dimming unit Maeldune) |
| auto.ctrl. | Блок рекуперации энергии | Network Braking Unit (Priolia) |
| astronaut. | блок ручного управления вращательными движениями ДМ | RMS rotational hand control |
| astronaut. | блок ручного управления поступательными движениями ДМ | RMS translational hand control |
| abbr. | Блок с ошибками на удалённом конце канала | FEBE (Far End Block Error shpak_07) |
| cycl. | блок кассета с 9-тью ведомыми звёздочками | 9-speed cassette sprockets |
| commun. | Блок связи с внутренней шиной | Bus Bridge Unit (Himera) |
| astronaut. | блок сервоприводов | servoactuators package |
| telecom. | блок сигнальных SS7-сообщений | SS7 signaling message unit (oleg.vigodsky) |
| transp. | Блок сидения водителя | Driver's Seat Module (DSM) |
| el. | Блок системного сопровождения | SSU (сокр. от System Support Unit webber) |
| transp. | Блок системы доступа и запуска двигателя без ключа | Keyless Vehicle Module (KVM) |
| tech. | блок системы контроля | monitor |
| O&G, sakh. | блок со2 компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor co2 skid (PMR) |
| econ. | блок стран | alignment |
| product. | Блок-схема технологического процесса | Process flow chart (reference) |
| construct. | блок теплиц | hothouses block |
| ocean. | Блок удалённого доступа к данным | RDA (SanyOK) |
| avia. | блок управления | monitor |
| avia. | блок управления стартер-генератором | SGCU (Natalie_apple) |
| O&G | блок установки 2 групп строковых данных | 2-batch strings data set block |
| O&G | блок установки 2 групп числовых данных | 2-batch data set block |
| O&G | блок установки 1 группы строковых данных | 1-batch strings data set block |
| O&G | блок установки 1 группы числовых данных | 1-batch data set block |
| mil., avia. | блок комплект целеуказателя в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared pointer package |
| data.prot. | блок шифротекста | enciphered block |
| polit. | Блок Юлии Тимошенко | the Bloc of Yulia Tymoshenko (BYuT Daria Ru) |
| energ.ind. | блоко-лет эксплуатации | unit-years of operation (интегральный параметр, учитывающий число лет работы определённого количества энергоблоков) |
| libr. | блоко-обжимный пресс | blocking press |
| mil., avia., missil. | боевой блок | reentry vehicle |
| astronaut. | PH большой грузоподъёмности с несколькими навесными разгонными ракетными блоками | multiple strap-on boosters-equipped/ /heavy lift vehicle |
| mech.eng., obs. | бутылочный блок | pulley tackle |
| mech.eng., obs. | бутылочный блок | pulley blocks |
| mil., avia. | быстросменный блок | line replacement unit |
| ed. | быть построенным по тематическим блокам | be structured in thematic units (The course is structured in thematic units. — Курс построен по тематическим блокам. Alex_Odeychuk) |
| media. | в блоке решётчатого кодирования — схема, которая ставит в соответствие n битам свёрточного кода один из 2" сигналов | mapper |
| construct. | ванно-душевой блок | bath-and-shower block |
| astronaut. | вектор положения ОС по данным инерциального измерительного блока | inertial measuring derived state vector |
| mil., avia. | вектор тяги, управляемый электронным блоком по тангажу и рысканию | electronic control assembly thrust vector - pitch and yaw |
| tech. | 3-вентильный блок | 3-valve manifold (Вентильный блок (manifold, манифольд) – представляет собой сборный узел, где на одной общей плите с системой внутренних соединительных каналов размещены несколько вентилей (2,3,4,5), что позволяет обслуживающему персоналу оперативно выполнять задачи по сервисному обслуживанию датчиков давления, дифференциальных датчиков давления и существенно упрощает их замену посредством отключения от рабочих трубопроводов. Харламов) |
| astronaut. | вентилятор охлаждения инерциального измерительного блока | inertial measurement unit fan |
| eng. | вентиляционный блок | ventilating constructional block |
| build.struct. | виброкирпичный блок | vibrobrick block |
| astronaut. | включение двигателя ракетного блока | stage ignition |
| progr. | внешняя логика функционального блока IEC 61499 | external IEC 61499 function block logic (ssn) |
| construct. | внутренний стеновой блок | interior wall block |
| construct. | внутренний стеновой блок | internal wall block |
| progr. | внутренняя логика функционального блока IEC 61499 | internal IEC 61499 function block logic (ssn) |
| build.struct. | воротный блок | gate block |
| build.struct. | воротный блок | gate assembly |
| torped. | впускной блок | inlet unit |
| радиоакт. | вставной блок | CAMAC plug-in unit (КАМАК) |
| радиоакт. | вставной блок | plug-in unit (CAMAC, КАМАК) |
| Gruzovik | вставной блок | insert |
| радиоакт. | вставной блок предусиления | plug-in preamplifier |
| радиоакт. | вставной блок предусиления | preamplifier plug-in |
| радиоакт. | вставной блок системы NIM | plug-in unit |
| радиоакт. | вставной блок системы NIM | modular plug-in unit |
| astronaut. | встроенный электронный блок | integrated electronic assembly |
| astronaut. | ВТБ с дополнительным жидкостным разгонным блоком | liquid booster module-equipped external tank (в нижней части) |
| nucl.phys., радиоакт. | выдвигаемый блок | plug-in unit (CAMAC, КАМАК) |
| радиоакт. | выдвигаемый блок | CAMAC plug-in unit (КАМАК) |
| nucl.phys., радиоакт. | выдвигаемый блок предусиления | plug-in preamplifier |
| радиоакт. | выдвигаемый блок предусиления | preamplifier plug-in |
| nucl.phys., радиоакт. | выдвигаемый блок системы NIM | plug-in unit |
| радиоакт. | выдвигаемый блок системы NIM | modular plug-in unit |
| радиоакт. | выдвижной блок | plug-in unit (CAMAC, КАМАК) |
| радиоакт. | выдвижной блок | CAMAC plug-in unit (КАМАК) |
| радиоакт. | выдвижной блок предусиления | plug-in preamplifier |
| радиоакт. | выдвижной блок предусиления | preamplifier plug-in |
| радиоакт. | выдвижной блок системы NIM | plug-in unit |
| радиоакт. | выдвижной блок системы NIM | modular plug-in unit |
| torped. | выносной блок | removable unit |
| IT | выполняться в одном вычислительном блоке | execute on a single compute unit (Texas Instruments  ti.com Alex_Odeychuk) |
| IT | выполняться одновременно в нескольких вычислительных блоках одного устройства | execute concurrently on multiple compute units within a device (Texas Instruments ti.com Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | высокоскоростной блок памяти | high-speed memory |
| voll. | высота блока | block height (whysa) |
| voll. | высота блока | block reach (whysa) |
| astronaut. | выставлять инерциальный измерительный блок | measurement unit |
| IT | Выходной блок не может состоять из одной строки | Output range cannot be single row |
| comp. | выходной блок объединения | exit connector (в программе или схеме алгоритма) |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| astronaut. | газотурбинный блок ВСУ | APU turbine assembly |
| seism. | генераторно-усилительный блок | oscillator-amplifier unit |
| names | Герберт Лоренс Блок | Herbert Lawrence Herblock (р. 1909, псевдоним Герблок (амер. полит. карикатурист)) |
| names | Герберт Лоренс Блок | Herbert Lawrence Herblock Block (р. 1909, псевдоним Герблок (амер. полит. карикатурист)) |
| torped. | гиро-блок | gyro unit |
| astronaut. | гироскопический блок | gyroscope unit |
| astronaut. | гироскопический блок управления | gyroscopic controller |
| astronaut. | гироскопический блок управления | gyro controller |
| astronaut. | главный электронный блок | main electronics box |
| voll. | групповой блок | three-men block |
| water.res. | ГЭС совмещённого типа - ГЭС, в турбинном блоке которой размещены водосбросы | block hydroelectric station |
| astronaut. | двигатель разгонного блока | upper stage engine |
| astronaut. | двигатель ракетного блока | stage engine |
| mech.eng., obs. | двойной блок | double pulley |
| voll. | двойной блок | two-men block |
| mech.eng., obs. | двойной блок, состоящий из обоймы с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими взаимно перпендикулярные оси | shoe block |
| mech.eng., obs. | двунога с блоком | shears |
| construct. | дезинфекционный блок | disinfection block |
| IT | дефектный блок | bad block |
| IT | динамически выделенный блок памяти | dynamically allocated block of memory (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | дифференциальный блок | differential purchase |
| mech.eng., obs. | дифференциальный блок | differential pulley block (полиспаст, таль) |
| mech.eng., obs. | дифференциальный блок | differential sheave |
| mech.eng., obs. | дифференциальный блок | differential block (полиспаст, таль) |
| anaesthes. | дифференцированный блок | differential block (Термин "дифференцированный блок", или "избирательный блок", в последнее время все чаще и чаще встречается в русскоязычной ме-дицинской литературе и является более удачным, чем термин "диф-ференциальный блок", который прижился среди части российских анестезиологов благодаря переносу из зарубежных литературных источников полной транскрипции "differential block" rjraap.com Ramzess) |
| data.prot. | длина блока | blocksize |
| comp. | длина блока данных | data block length |
| data.prot. | дополнение блока данных до нужного размера незначащей информацией | padding |
| data.prot. | дополнение блока данных до нужного размера фиктивными битами | padding |
| astronaut. | дополнительный разгонный блок ПН | auxiliary stage |
| construct. | дымовентиляционный стеновой блок | smoke ventilating wall block |
| construct. | жилая блок-секция | residential section block |
| astronaut. | замена блока | module replacement |
| astronaut. | замена электронного блока | electronics box changeout |
| astronaut. | заменяющий блок | replacement package |
| progr. | Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы | Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| construct. | замкнутый объёмный блок | closed space module |
| med.appl. | замыкающий блок | block joint (spectacles) |
| data.prot. | зашифрованный блок | enciphered block |
| nucl.phys., OHS | защитный блок | shielding brick |
| nucl.phys., OHS | защитный блок | shield block |
| med.appl. | защитный блок на половину поля | half-beam block (Или половинный защитный блок (в устройстве для лучевой терапии) Wolfskin14) |
| O&G, casp. | здание блока дозирования химреагентов | chemical dosing building (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | знак конца блока | end-of-block symbol (данных) |
| voll. | зона за блоком | block shadow (whysa) |
| anaesthes. | избирательный блок | differential block (Термин "дифференцированный блок", или "избирательный блок", в последнее время все чаще и чаще встречается в русскоязычной ме-дицинской литературе и является более удачным, чем термин "диф-ференциальный блок", который прижился среди части российских анестезиологов благодаря переносу из зарубежных литературных источников полной транскрипции "differential block" rjraap.com Ramzess) |
| astronaut. | изменения скорости по данным инерциального измерительного блока | inertial measurement unit-sensed velocity changes |
| dentist. | измерительная подставка для эндоинструментария "Эндо-М-Блок" | measuring block Endo-M-Bloc (MichaelBurov) |
| dentist. | измерительная подставка для эндоинструментария "Эндо-М-Блок" | Endo-M-Bloc (MichaelBurov) |
| astronaut. | имитатор блока "Спейслэб" | Spacelab simulator |
| IT | Имя блока не существует | Range name does not exist |
| IT | Имя блока уже существует | Range name already exist |
| gen. | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке | H2S gas detector to be located at low level on skid (eternalduck) |
| IT | интерфейс программного обеспечения, позволяющий программам собрать информацию об оборудовании, установленном в системном блоке | Desktop Management Interface |
| IT | использованный занятый блок | used block |
| cinema | камера и видеомагнитофон в одном блоке | single-piece type camcorder |
| telecom. | 12-канальный типовой блок | K-carrier system |
| seism. | канатный блок | rope pulley-block |
| nucl.phys., радиоакт. | каркасный блок | crate assembly (CAMAC, КАМАК) |
| радиоакт. | каркасный блок | CAMAC crate assembly (КАМАК) |
| construct. | карнизный блок | eaves brick block |
| construct. | карнизный стеновой блок | cornice wall block |
| comp. | карточный блок | card unit |
| comp. | кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте, встроенное в основной блок микроЭВМ | integral cassette storage |
| construct. | керамический блок | hollow ceramic block |
| construct. | кирпичный блок с четвертями | rabbet brick block |
| astronaut. | клапанный блок | valve module |
| astronaut. | клапанный блок | valve module assembly |
| astronaut. | клапанный блок ГГ | gas generator valve module (ВСУ) |
| electr.eng. | клеммный блок | terminal block (Метран) |
| IT | Ключи должны быть внутри блока сортировки | Keys must be within sort range |
| book.bind. | книжный блок | book block (ART Vancouver) |
| astronaut. | кнопочный блок | switch assembly |
| astronaut. | кодовое обозначение рабочего блока | work unit code (по единой системе буквенно-цифровых обозначений) |
| mech.eng., obs. | козлы с блоками | pulley support |
| mech.eng., obs. | козлы с блоками | pulley bracket |
| jet. | коллекторный блок | manifold unit |
| media. | команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с | asynchronous transmission command |
| comp. | команда пересылки блока | block transfer instruction |
| astronaut. | командный сигнал от блока ручного управления | hand controller input (вводимый в систему управления) |
| construct. | конструктивный блок | constructional block |
| construct. | конструктивный блок | structural block |
| nat.res. | контрольные знаки блока | block check character |
| astronaut. | контур охлаждения инерциального измерительного блока | inertial measurement unit cooling loop |
| astronaut. | концепция ВТБ с дополнительным жидкостным разгонным блоком | liquid booster module concept (в нижней части) |
| astronaut. | концепция МТКК с ВТБ, оснащённым дополнительным нижним жидкостным разгонным блоком | STS/ET/liquid booster module concept |
| mech.eng., obs. | коробка блока | pulley casing |
| mech.eng., obs. | коробка блока | pulley block |
| tech. | корпус электронного блока | case (оболочка) |
| astronaut. | космический транспортный разгонный блок | space tug |
| astronaut. | красная лампа сигнализации отказа инерциального измерительного блока | inertial measurement unit red C/W light |
| construct. | кухонно-столовый блок | kitchen-dining-room space unit |
| construct. | кухонный блок | kitchen premises block |
| construct. | лестнично-лифтовый блок | staircase and elevator block |
| progr. | логика функционального блока IEC 61499 | IEC 61499 function block logic (ssn) |
| IT | локальная переменная, существующая только в пределах определённого блока кода программы | local variable (например, функции или процедуры) |
| astronaut. | масса неснаряжённого твердотопливного блока | inert weight |
| astronaut. | м-асса ракетного блока | stage mass |
| astronaut. | масса снаряженного твердотопливного блока | gross weight |
| Makarov. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока | in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. |
| IT | метка блока | block marking |
| build.struct. | многопустотный блок | cellular block |
| astronaut. | модульный блок со схемой управления по заданному закону | control law module |
| astronaut. | мультиплексорно-демультиплексорный блок | multiplexer/demultiplexer unit |
| astronaut. | навесной ракетный блок | strap-on stage (PH) |
| astronaut. | навесной ракетный блок, работающий на ЖК и несимметричном диметилгидразине | LOX/unsymmetrical dimethyl-hydrazine stage |
| construct. | надоконный стеновой блок | wall lintel block |
| voll. | нападающий блок | offensive block (with perpendicular palms) |
| mech.eng., obs. | направляющий блок | single whip tackle |
| construct. | направляющий блок | fixed pulley |
| construct. | наружный стеновой блок | exterior wall block |
| construct. | наружный стеновой блок | external wall block |
| construct. | натяжной блок поручня эскалатора | escalator handrail tensioning pulley |
| IT | начальный адрес блока памяти | base memory address |
| IT | Не задан выходной блок | Output range not defined |
| furn. | независимый пружинный блок | pocket spring (Что лучше независимый пружинный блок или пружинный блок Боннель? Оба матрасных блока выполняют задачу достаточно эффективно, но независимые пружины имеют более лучшие шумоподавляющие характеристики за счет того, что каждая пружина находится в специальном чехле, который не позволяет металлическим элементам соприкасаться друг с другом. Nikolai Kulinich) |
| IT | неиспользованный свободный блок | unused block |
| astronaut. | необитаемый блок | uninhabitable module |
| mech.eng., obs. | неподвижный блок | block standing |
| data.prot. | неполный блок | incomplete block (данных) |
| construct. | несущий объёмный блок | load-bearing space module |
| mil. | обеспечение стран-членов блока | coalition support |
| astronaut. | обитаемый блок | habitation stack (ДОС) |
| mech.eng., obs. | обод блока | live ring |
| mech.eng., obs. | обойма с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими разные диаметры | fiddle block |
| voll. | обороняющий блок | defensive block (with backward palms) |
| mech.eng., obs. | оборотный блок | end pulley |
| construct. | V-образный блок | V-block |
| mech.eng., obs. | V-образный цилиндровый блок | V-block |
| mech.eng., obs. | V-образный цилиндровый блок | vee block |
| gen. | образование блока | alignment (и т.п.) |
| data.prot. | обратная связь от выходного блока | output block feedback (в алгоритме DES) |
| voll. | обходить блок | evade the block |
| build.struct. | объёмный блок-колпак | compartment module |
| build.struct. | объёмный блок на квартиру | apartment-size module |
| build.struct. | объёмный блок на комнату | room-size module |
| construct. | объёмный блок покрытия | three-dimensional roof block |
| construct. | объёмный блок -стакан | compartment module without ceiling slab |
| build.struct. | объёмный блок-"труба" | compartment module without ceiling and floor slabs |
| voll. | одиночный блок | oneman block |
| construct. | операционный блок | operating-room block |
| voll. | опускать возле блока | drop aside the block |
| voll. | опускать за блок | drop behind the block |
| voll. | опускать мяч за блок | drop behind the block |
| mech.eng., obs. | ординарный неподвижный блок | single whip tackle |
| mech.eng., obs. | ординарный неподвижный блок | single purchase |
| mil., avia. | основной блок обработки | basic processing unit |
| IT | отдельный блок кэш-памяти L2 | separate L2 cache (ssn) |
| mech.eng., obs. | отклоняющий блок | link snatch block |
| construct. | открытый объёмный блок | open space module |
| astronaut. | относительная масса ракетного блока | burnout stage fraction |
| astronaut. | относительная масса ракетного блока с двигателями на химическом топливе | chemical-stage fraction |
| astronaut. | относительная масса ракетного блока с ЯРД | nuclear-stage fraction |
| voll. | отпускать на блок | drop on the block |
| build.struct. | пазогребневой блок | groove board (материал, с помощью которого возводят перегородки: groove board is a very helpful tool for shaping the flowers, petals, leaves, fondant/gum paste cutouts etc. windsorone.com Stroymehanika) |
| construct. | пайка нагретым блоком | heated block soldering |
| astronaut. | PH пакетной схемы с центральным ракетным блоком и двумя боковыми стартовыми ускорителями | center body/two side-mounted boosters launcher |
| construct. | панельный оконный блок | window panel block |
| astronaut. | переводить на более высокую орбиту с помощью разгонного блока | boost into higher orbit |
| construct. | перегородочный блок | partition block |
| el. | передаваемый блок данных | message |
| progr. | передать управление коду в блоке памяти | jump to the code in the memory block (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | full wrap drive |
| mech.eng., obs. | передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | cross-over drive |
| mech.eng., obs. | передача с желобчатым ведущим блоком | wedge drive (в подъёмном механизме) |
| mech.eng., obs. | передача с желобчатым ведущим блоком | traction drive (в подъёмном механизме) |
| transp. | передвижная каретка в сборе с верхним вертикальным шлангом, блоком электромагнитов и шланговым коленом 90° | trolley assembled with upper vertical hose, electromagnetic unit and 90° elbow |
| mech.eng., obs. | перекинутый через верхний блок канат, одним концом прикреплённый к обойме другого блока, а на другом конце имеющий крюк | runner |
| astronaut. | переключатель балансировки на блоке управления вращательными движениями | rotational hand control trim switch (ОС) |
| med.appl. | переключатель блока управления | control unit selector (of X-ray apparatus) |
| construct. | перемычечный стеновой блок | lintel block |
| voll. | перенос рук на блоке | penetration (whysa) |
| data.prot. | перестановка внутри блока | block permutation |
| IT | пересылка блока | block move |
| astronaut. | пилотируемый блок | habitation module |
| astronaut. | пилотируемый блок | habitable module |
| construct. | пищевой блок | decentralized kitchen block |
| astronaut. | платформа типа негерметизированного орбитального блока "Спейслэб" | Spacelab-type pallet |
| astronaut. | ПН с разгонным блоком | upper-stage payload |
| astronaut. | повторно включать разгонный блок для перевода на более высокую орбиту | reboost into higher orbit |
| astronaut. | повторно выставлять инерциальный измерительный блок | realign inertial measurement unit |
| mech.eng., obs. | подвижной блок | working pulley |
| mech.eng., obs. | подвижной блок | working sheave |
| mech.eng., obs. | подвижной блок | loose pulley |
| mach.mech. | подвижной блок | mobile pulley |
| hydr. | подводная блок-опалубка | submerged block formwork |
| construct. | подкарнизный стеновой блок | wall block under eaves |
| construct. | подоконный стеновой блок | window-sill block |
| nautic. | подушка на стапель-блоке | block cap |
| tech. | подъёмный блок | pulley-block |
| publ.util. | подъёмный блок | lifting tackle |
| tech. | подъёмный блок | chain hoist |
| mech.eng., obs. | полиспаст, состоящий из двух подвижных и одного неподвижного блока | Spanish barton |
| construct. | портовый блок | port block |
| construct. | портовый блок | harbor block |
| Gruzovik | поршневой блок | anvil block (of a diesel pile-driving hammer) |
| construct. | поясной стеновой блок | band wall block |
| progr. | представительная логика функционального блока IEC 61499 | external IEC 61499 function block logic (ssn) |
| torped. | преобразователь с блоком регулятора | converter and relay box |
| construct. | приводной блок поручня эскалатора | escalator handrail driving pulley |
| gen. | прикрепление книжного блока к крышке | fastening (Александр Рыжов) |
| dentist. | прикусной блок | mouth prop (Julia_Tim) |
| gen. | пришивание листов к готовому блоку втачку | overcasting |
| gen. | программируемый функциональный блок | CFB |
| astronaut. | проектная контрольная масса неснаряжённого твердотопливного блока | design inert control weight |
| med. | промежуточные палаты/блок интенсивной терапии | step down beds/unit (Stepdown beds provide an intermediate level of care for patients with requirements somewhere between that of the general ward and the intensive care unit. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25163008/ Ldashster) |
| media. | промышленный комплекс электронного кинематографа, в составе: видеокамера HDW-F900, видеомагнитофон HDW-F500, видеомикшер HDS-7000 и блок видеоэффектов HDME-7000 | Sony CineAlta |
| voll. | прорваться через блок | "perforate" the block (with a ball) |
| voll. | прорываться через блок | "perforate" the block (with a ball) |
| construct. | простеночный угловой блок | corner pier block |
| media. | протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим звеном, когда бит команды/ответа PDU равен 1 | response protocol data unit |
| media. | протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим каналом, когда бит команды/ответа PDU равен 1 | response protocol data unit |
| comp. | процессор, содержащий блок универсальных регистров | multiregister processor |
| telecom. | рабочий блок AU4 | working AU4 (oleg.vigodsky) |
| voll. | "разбивать блок" | "smash the block away" |
| voll. | разбить блок" | "smash the block away" |
| astronaut. | разгонный блок | propulsion vehicle |
| astronaut. | разгонный блок | transfer stage |
| astronaut. | разгонный блок в качестве верхней ступени | interim upper stage booster (МТКК) |
| astronaut. | разгонный блок в качестве верхней ступени МТКК | shuttle upper stage |
| astronaut. | разгонный блок ПН | payload assist module |
| astronaut. | навесной разгонный блок с ЖРД | liquid boost module |
| astronaut. | разгонный блок спутника | satellite booster |
| astronaut. | разгонщик со сменными блоками | module booster |
| astronaut. | разгонщик со сменными блоками | modular booster |
| data.prot. | размер блока | blocksize |
| voll. | разорвать блок противника | "split opponent's blocking" |
| voll. | разрывать блок противника | "split opponent's blocking" |
| tech. | разъём входит в состав блока B-1 | the connector is part of unit B-1 |
| astronaut. | ракетный блок | rocket stage |
| astronaut. | ракетный блок | umbilical cord |
| data.prot. | рандомизированный блок | randomized block |
| tech. | расположение полупроводникового выпрямительного блока | diode rectifier block location |
| astronaut. | распределение относительных масс по ракетным блокам | stage mass fraction |
| data.prot. | режим шифрования по алгоритму DES с обратной связью от выходного блока | output block feedback regime |
| data.prot. | режим шифрования по алгоритму DES с обратной связью от выходного блока | output block feedback mode |
| astronaut. | резервированный блок гироскопических датчиков угловой скорости | redundant rate gyro assembly |
| telecom. | резервный блок AU4 | protection AU4 (oleg.vigodsky) |
| gen. | резервуар для дневного расхода объёмом 55 галлонов монтируется вне блока конечным пользователем | 55 gal day tank mounted off skid by end user |
| torped. | релейно-усилительный блок | relay amplifier unit |
| construct. | рентгеновский блок | X-ray suite |
| construct. | рентгеновский блок | roentgenological suite |
| automat. | рецепторно-воспроизводящий блок | reception-reproduction block |
| astronaut. | рлк блок развертки | scanner |
| mech.eng., obs. | ролик дифференциального блока | differential sheave |
| construct. | рядовой стеновой блок | serial wall block |
| construct. | самонесущий объёмный блок | self-supporting space module |
| construct. | санитарно-кухонный объёмный блок | kitchen-sanitary space unit |
| construct. | санитарно-технический блок | W. C.-and-bathroom unit |
| construct. | санитарно-технический блок | standard sanitary unit |
| construct. | санитарно-технический блок больницы | sanitary treatment block of hospital |
| construct. | санитарно-технический объёмный блок | sanitary space unit |
| construct. | сборка укрупнёнными блоками | assembly by large blocks |
| seism. | готовый сборный блок | prefabricated unit |
| construct. | сварка блоками | block-sequence welding |
| nucl.phys., OHS | свинцовый блок | lead brick |
| astronaut. | связи между блоками БО | hardware-to-hardware interfaces |
| mech.eng., obs. | сдвоенный блок | double block |
| mech.eng., obs. | серьга блока | pulley casing |
| astronaut. | сигналы от блока ручного управления | hand controller signals (ДМ) |
| mil. | силы стран-участниц военного блока | member forces |
| data.prot. | символ контроля блока | block checks character |
| data.prot. | символ контроля блока | block check symbol |
| media. | символ, представляющий собой наименьший временный блок передаваемой по эфиру информации, M-symbol — 1 млн символов | M-symbol (Mega-symbol) |
| gen. | системный блок | central processing unit |
| comp. | системный блок | case (odonata) |
| voll. | скатить мяч за блок | hit a roll shot (whysa) |
| seism. | скольжение блока | blockglide |
| comp., net. | Скорость 64 Кбит / с как базовый блок для построения иерархии цифровой связи в Европе и Северной Америке | Digital Signal, Level 0 |
| typogr. | скрепление блоком | pad making (В спецификации по изготовлению полиграфической продукции. Gion) |
| mech.eng., obs. | сложный блок | compound pulley |
| mech.eng., obs. | сложный блок | pulley blocks |
| mech.eng., obs. | сложный блок | pulley casing |
| data.prot. | случайный блок | randomized block |
| torped. | сменный блок | removable unit |
| gen. | сменный бумажный блок | loose-leaf file paper |
| med.appl. | смесительный блок | mixing valve |
| astronaut. | собранный блок ракетного двигателя | rocket-motor assembly |
| astronaut. | собранный блок ракетного двигателя | rocket-engine assembly |
| astronaut. | собранный блок ракеты | rocket assembly |
| IT | Содержится неправильный блок. Файл будет усечён | Contains invalid cluster. File truncated |
| comp. | составление блок-схем | flow charting |
| data.prot. | состоящий из одного блока | single-unit |
| hist. | Социалистический блок стран | Socialist bloc of nations (Maria Klavdieva) |
| media. | специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма | video animation stand |
| astronaut. | стабилизация углового пространственного положения с помощью инерциального измерительного блока | inertial attitude hold |
| comp. | стандартный блок вычислительной машины | computer module |
| comp. | стандартный блок вычислительной машины | computer building block |
| torped. | стартовый коммутационный блок | starting switch unit |
| construct. | стеновой фундаментный блок | foundation wall block |
| construct. | стерилизационный блок | sterilizing block |
| torped. | стравливающий блок | bleeding unit |
| torped. | стравливающий блок | pressure reduction unit |
| mil. | страна-участница блока НАТО | NATO country |
| polygr. | 64-страничный блок, скомплектованный подборкой | 64-page collect product |
| O&G | Структурная Блок-Схема Кабеля Телекоммуникации | Telecomms Cable Block Diagram (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | структурный блок | structural block |
| O&G | Структурный Блок Схемы Кабелей Питания и КИП | E and I Cable Block Diagram (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | сферическая стабиплата инерциального измерительного блока | inertial reference sphere |
| torped. | съёмный блок | removable unit |
| O&G, sakh.a. | талевый блок с 10 / 12 линиями каната | ten-twelve 10/12 line travelling block (5-6 шкивов) |
| mech.eng., obs. | тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками | watch tackle |
| mech.eng., obs. | тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками | luff tackle |
| mech.eng., obs. | тали, состоящие из одного неподвижного и одного подвижного блока | gun tackle |
| mech.eng., obs. | таль, состоящая из одного подвижного и одного неподвижного блока | single Spanish burton |
| astronaut. | твердотельный блок управления | solid-state control unit (ЖРД) |
| astronaut. | твердотопливный блок | propellant block |
| astronaut. | твердотопливный блок ракетного ускорителя | SRB unit |
| astronaut. | твердотопливный разгонный блок | upper-stage rocket |
| astronaut. | твердотопливный разгонным блок одноразового использования | expendable upper-stage rocket |
| construct. | температурный блок трубопровода | pipeline section between two adjacent expansion joints |
| voll. | тень блока | shadow of the block (area at the back of the block) |
| libr. | тетрадь книжного блока | section |
| construct. | типовой жилой блок | standard residential block |
| cycl. | трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навертываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| media. | трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-3 в иерархии мультиплексирования SDH | tributary unit-З (в прежней системе делился на подуровни TU-31 и TU-32) |
| media. | трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-12 в иерархии мультиплексирования SDH | tributary unit-12 |
| media. | трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-11 в иерархии мультиплексирования SDH | tributary unit-11 |
| media. | трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-2 в иерархии мультиплексирования SDH | tributary unit-2 |
| радиоакт. | триггерный блок | trigger assembly |
| astronaut. | трубопровод привода блока дренажных клапанов | vent valve actuation line |
| astronaut. | трубопровод привода блока дренажных клапанов от наземной системы | vent valve ground actuation line |
| astronaut. | тяга ракетного блока | stage thrust |
| construct. | угловой стеновой блок | corner wall block |
| voll. | ударить на блок | "smash on the block" |
| voll. | ударять на блок | "smash on the block" |
| data.prot. | укороченный блок | short block |
| mech.eng., obs. | уравнительный блок | compensating pulley |
| tech. | уравнительный блок | balancing pulley (Уравнительный блок предназначен для выравнивания напряжений и расхождения нагрузок, которые возникают в системах полиспаста с использованием двух и более рабочих канатов.: Pulleys are divided into fixed pulleys, movable pulleys, balanced pulleys and guide pulleys according to their uses. The fixed pulley can change the direction of the force; the movable pulley can save effort; the equalizing pulley can balance the tension of the two wire ropes; the guiding pulley can change the direction of the force. zoke-crane.com DRE) |
| tech. | уравнительный блок | equalizing pulley (Уравнительный блок предназначен для выравнивания напряжений и расхождения нагрузок, которые возникают в системах полиспаста с использованием двух и более рабочих канатов.: Pulleys are divided into fixed pulleys, movable pulleys, balanced pulleys and guide pulleys according to their uses. The fixed pulley can change the direction of the force; the movable pulley can save effort; the equalizing pulley can balance the tension of the two wire ropes; the guiding pulley can change the direction of the force. zoke-crane.com DRE) |
| data.prot. | усечённый блок | short block |
| media. | физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| comp. | фиксированная длина блока | fixed block length |
| IT | форм-фактор, компьютерный блок или свитч высотой 1-2U | pizza-box (типа упаковки для пиццы RW) |
| construct. | фундаментный блок-"башмак" | footing block |
| construct. | фундаментный блок-"подушка" | foundation pad block |
| progr. | Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| радиоакт. | функциональный блок | sub-assembly (part of an assembly which fulfils a special function and can be handled and stored as a unit) |
| progr. | функциональный блок уровня i-1 | level i-1 functional unit (ssn) |
| progr. | функциональный блок уровня i-1 | level i-1 functional unit (ssn) |
| радиоакт. | функциональный вставной блок | functional plug-in unit |
| O&G | 2-х позиционный блок управления мотором | 2-position motor control block |
| astronaut. | характеристики ракетного блока | stage characteristics |
| mech.eng., obs. | ходячий блок | overhead scrab (крана) |
| construct. | хозяйственный блок | utility block |
| mech.eng., obs. | цельный блок | mortise block (т.е. состоящий из одного куска материала) |
| astronaut. | центральный блок | central cord |
| astronaut. | центральный блок управления речевой связью | audio central control unit |
| astronaut. | центральный блок управления речевой связью на борту | on-board audio central control unit |
| astronaut. | центральный ракетный блок РН | central body |
| astronaut. | центральный ракетный блок РН | central body of tne launcher |
| astronaut. | центральный ракетный блок РН | center body |
| astronaut. | центральный ракетный блок РН с боковыми стартовыми ускорителями | side-mounted boosters central body |
| astronaut. | центральный ракетный блок РН с кислородно-водородными ЖРД | LOX/LH-fueled core stage |
| astronaut. | центральный ракетный блок РН со связкой двигателей | engine cluster-equipped center body |
| mech.eng., obs. | цепной блок | hoist chain |
| mech.eng., obs. | цепной блок | chain tackle block |
| mech.eng., obs. | цилиндрический блок с фланцами | flat-rope pulley |
| mil., avia. | цифровой блок сбора и обработки полётных данных | digital flight data acquisition unit |
| gen. | цифровой блок управления синхронизацией | Digital Clock Manager (Andrey250780) |
| construct. | цокольный блок | basement wall block |
| IT | часть набора формирующих функциональный блок компьютера ИС | bridge (на материнской плате) |
| IT | четырёхъядерный процессор с отдельными блоками кэш-памяти L2 | quad-core chip with separate L2 caches (ssn) |
| data.prot. | число битов в блоке | blocksize |
| tab.tenn. | чоп-блок | chop block (укорачивающий удар с сильным нижним или боковым вращением, обычно в ответ на сильный накат. считаю, что не вполне корректно называть его блоком, потому что при блоке ракетка обычно почти неподвижна, а при чоп-блоке движется очень резко, хотя и на небольшое расстояние. youtu.be SirReal) |
| mech.eng., obs. | шкив блока | gin wheel |
| railw. | электровибрационный блок шпалоподбойки | electric-powered vibrator-type multiple tamper |
| astronaut. | электронная блок | electronic package |
| astronaut. | электронный блок | electronics box |
| torped. | электронный блок | electronic pack |
| astronaut. | электронный блок многоразового использования | reusable package of electronics |
| astronaut. | электронный блок системы аэродинамического управления | aerocontrol electronics unit |
| astronaut. | электронный блок системы предупредительно-аварийной сигнализации | C/W electronics unit |
| data.prot. | электронный блок шифрования | electronic cipher unit |
| construct. | электротеплоаккумулирующий блок | electric heat accumulator |
| construct. | электротеплоаккумулирующий блок | electric heat accumulating unit |
| dentist. | Эндо-М-Блок | measuring block Endo-M-Bloc (MichaelBurov) |
| dentist. | Эндо-М-Блок | ENDO-M-BLOC (Andy) |
| construct. | энергетический блок | power units building |
| construct. | ядро блок-элемента | block-element core |
