| Subject | Russian | English |
| med. | абсолютное количество больших неокрашенных клеток | Absolute Large Unstained Cell Count (wolferine) |
| med. | абсолютное количество больших неокрашенных пероксидазонегативных клеток | absolute count of large unstained cells (Andy) |
| chem. | аммонит, содержащий большое количество хлорида щелочного металла | abbcite |
| chem. | аммонит, содержащий большое количество хлоридов | abcite |
| psychiat. | бесконечно большое количество | infinity |
| gen. | бесконечно большое количество | infinitude |
| econ. | бесконечно большое число, бесконечно большое количество | infinity |
| gen. | большим количеством | numerously (Vadim Rouminsky) |
| explan. | большое и растущее количество или объём | tide (чего-либо  merriam-webster.com A.Rezvov) |
| gen. | большое количество | mass |
| gen. | большое количество | abundance |
| gen. | большое количество | ample quantity |
| gen. | большое количество | sight |
| gen. | большое количество | bulk |
| gen. | большое количество | bucket |
| gen. | большое количество | slump |
| gen. | большое количество | potful |
| gen. | большое количество | mound |
| gen. | большое количество | a great deal |
| gen. | большое количество | passel (Marina Lee) |
| gen. | большое количество | not a few |
| gen. | большое количество | school |
| gen. | большое количество | a quantity of something (чего-либо) |
| gen. | большое количество | a great many |
| gen. | большое количество | generous amount |
| gen. | большое количество | troops |
| gen. | большое количество | rout |
| gen. | большое количество | lashing (чего-либо) |
| gen. | большое количество | trunkful |
| gen. | большое количество | sheafs |
| gen. | большое количество | store |
| gen. | большое количество | bucketload (чего-либо msmaryia) |
| gen. | большое количество | a fair amount |
| gen. | большое количество | sheaves (чего-либо, чего-либо усил.) |
| gen. | большое количество | mint |
| gen. | большое количество | great many |
| gen. | большое количество | a good few |
| gen. | большое количество | a great number |
| Игорь Миг | большое количество | large percentage of |
| Игорь Миг | большое количество | a slew of |
| Makarov. | большое количество | good many |
| Makarov. | большое количество | raft |
| Makarov. | большое количество | ocean |
| Makarov. | большое количество | mount |
| Makarov. | большое количество | heap |
| Makarov. | большое количество | great deal of (чего-либо) |
| Makarov. | большое количество | crop |
| Makarov. | большое количество | body (чего-либо) |
| Makarov. | большое количество | armful |
| inf. | большое количество | peck |
| inf. | большое количество | lot |
| amer., inf. | большое количество | grist |
| brit. | большое количество | skip load (чего-либо Taras) |
| fig. | большое количество | scores (cognachennessy) |
| poetic | большое количество | router |
| Игорь Миг, agric. | большое количество | copious amount |
| adv. | большое количество | bulk quantity |
| book. | большое количество | hecatomb |
| construct. | большое количество | by mass (Yeldar Azanbayev) |
| math. | большое количество | gross |
| math. | большое количество | a great number of |
| econ. | большое количество | great quantity |
| railw. | большое количество | large block |
| math. | большое количество | the abundance of iron in the sun |
| math. | большое большее количество | most of the iterations were required at first starting steps, since the initial and boundary conditions were unbalanced |
| math. | большое количество | a considerable body |
| math. | большое количество | a large number |
| math. | большое количество | multiplicity |
| construct. | большое количество | quantities |
| poetic, dial. | большое количество | vast |
| busin. | большое количество | a great deal of (smth, чего-л.) |
| busin. | большое количество | volume |
| busin. | большое количество | large quantity |
| brit. | большое количество | skip-load (чего-либо; a skip is a large (usually yellow) receptacle for rubbish (a dumpster in the US). A skip load is the amount that will fit in a skip: skip-loads of cash Taras) |
| amer. | большое количество | plenty |
| amer. | большое количество | slathers |
| dial. | большое количество | break (чего-либо) |
| dial. | большое количество | muckle |
| dial. | большое количество | mickle |
| inf. | большое количество | skinful |
| inf. | большое количество | lashings (чего-либо) |
| inf. | большое количество | scads of |
| inf. | большое количество | bushels |
| inf. | большое количество | pile |
| gen. | большое количество | a good great many |
| med. | большое количество | multitude (bigmaxus) |
| med. | большое количество | bulk (напр., крови) |
| med. | большое количество | body |
| Игорь Миг | большое количество | throngs of |
| gen. | большое количество | parcel |
| gen. | большое количество | a whole lot (He didn't like them a whole lot. I said no, for a whole lot of reasons. Raz_Sv) |
| gen. | большое количество | a large number of (чего-л., кого-л.) |
| gen. | большое количество | crowd |
| Игорь Миг | большое количество | plenitude |
| gen. | большое количество | slather |
| gen. | большое количество | much (Nekatro) |
| Игорь Миг | большое количество | raft of |
| gen. | большое количество | sackful |
| gen. | большое количество | sheer number (ABelonogov) |
| gen. | большое количество | grist (денег, дел) |
| gen. | большое количество | a great number of (чего-л., кого-л.) |
| gen. | большое количество | slew (Джозеф) |
| gen. | большое количество | armloads (Taras) |
| gen. | большое количество | swathe (also: swath: The disease killed huge swathes of the population. GeorgeK) |
| gen. | большое количество | legion (the studies are legion Taras) |
| gen. | большое количество | the wealth of (чего-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг | большое количество | galore of |
| Игорь Миг | большое количество | slew of |
| gen. | большое количество | quite a few |
| gen. | большое количество | many (В.И.Макаров) |
| gen. | большое количество | troop (обыкн. pl) |
| gen. | большое количество | a host of (Andrey Truhachev) |
| gen. | большое количество | a large amount |
| gen. | большое количество | array |
| Makarov. | большое количество | the great amount of (по отношению к неисчисляемым сущ.) |
| Makarov. | большое количество | a good many |
| Makarov. | большое количество | ream |
| gen. | большое количество | lump |
| gen. | большое количество времени | a great deal of time (Johnny Bravo) |
| gen. | большое количество второстепенных моментов | trivial many (pelipejchenko) |
| econ. | большое количество данных | data bulk |
| tech. | большое количество данных | extensive evidence |
| gen. | большое количество данных | voluminous information (Ремедиос_П) |
| media. | большое количество данных, запомненных в структурированной форме | databank |
| media. | большое количество данных, запомненных в структурированной форме | data bank |
| inf. | большое количество дел | stroke |
| vulg. | большое количество денег | packet |
| gen. | большое количество денег | long green |
| gen. | большое количество доказательств | bulk of evidence (Supernova) |
| vulg. | большое количество духов или одеколона | tart's window box |
| inf. | большое количество занятий | stroke |
| gen. | большое количество зрителей | pack lines (in front of packed lines of residents with camera phones. necroromantic) |
| Makarov. | большое количество инициатив | array of initiatives |
| econ. | большое количество информации | bulk information |
| media. | большое количество инцидентов | spate of incidents (bigmaxus) |
| gen. | большое количество исследований | the/a large number of studies (typist) |
| gen. | большое количество книг | a great store of books |
| Makarov. | большое количество кораблей было потоплено во время шторма | a great number of ships were wrecked by stormy weather |
| coll. | большое количество людей | many |
| amer. | большое количество людей | scores of people (Scores of people attended the rally. Val_Ships) |
| Игорь Миг | большое количество людей | lots of folks |
| gen. | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them (bigmaxus) |
| inf. | большое количество, много | skinful |
| econ. | большое количество невыполненных заказов | long order book |
| gen. | большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов | long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved (bigmaxus) |
| gen. | большое количество ограблений | prevalence of burglaries |
| gen. | большое количество писем, которое следует написать | scads of letters to write (bigmaxus) |
| media. | большое количество предложений | slew of proposals (bigmaxus) |
| media. | большое количество предложений | bushel of proposal (bigmaxus) |
| busin., Makarov. | большое количество проданных товаров | heavy sales |
| law | большое количество противоречивых судебных решений | much judicial conflict (прецедентов алешаBG) |
| math. | большое количество публикаций | a significant number of publications (a significant number of publications (works) are (но не is) devoted to the analysis of mechanisms for wave propagation of chemical transformations) |
| gen. | большое количество различных вещей | variety |
| avia. | большое количество различных задач | mass of different tasks (Konstantin 1966) |
| gen. | большое количество рождений | multiplicity of births |
| econ. | большое количество рынков | plethora of markets (MichaelBurov) |
| gen. | большое количество, скопление представителей | roomful of delegates (maxvet) |
| railw. | большое количество срочной работы | press of work |
| gen. | большое количество срочной работы | press |
| gen. | большое количество срочных дел | pressure of business |
| gen. | большое количество, уйма, вагон и маленькая тележка | truckload (truckloads of money, he has talent by the truckload Kugelblitz) |
| Игорь Миг | большое количество условий | raft of conditions |
| gen. | большое количество фактов | body of evidence (Азери) |
| gen. | большое количество чего-либо | gob (Interex) |
| gen. | большое количество человеческих жертв | great loss of life (Anglophile) |
| gen. | большое количество членов | a large membership |
| Makarov. | было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию | a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively |
| gen. | быть в большом количестве | be about (ssn) |
| gen. | быть в большом количестве | be out in force |
| gen. | быть в большом количестве | be out in strength |
| gen. | быть в большом количестве | be out in large numbers |
| gen. | быть в большом количестве | abound |
| gen. | быть в очень большом количестве | overabound |
| Makarov. | быть занятым в большом количестве дел | have many irons in the fire |
| gen. | быть занятым в большом количестве дел | have many irons in fire |
| Makarov. | быть занятым в слишком большом количестве дел | put too many irons in the fire |
| gen. | быть занятым в слишком большом количестве дел | have too many irons in fire |
| Makarov. | быть испорченным из-за слишком большого количества деталей | be spoilt by too much detail (о картине и т. п.) |
| gen. | в больших количествах | in wholesale numbers (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | в больших количествах | in large numbers |
| med. | в больших количествах | extensively (amatsyuk) |
| gen. | в больших количествах | in droves (Olga Okuneva) |
| gen. | в больших количествах | copiously (Ivan Pisarev) |
| gen. | в больших количествах | in vast numbers (Andrey Truhachev) |
| Makarov., amer. | в больших количествах | at wholesale |
| econ. | в больших количествах | in large quantities |
| vulg. | в больших количествах | out the ass (Баян) |
| gen. | в больших количествах | by wholesale |
| gen. | в больших количествах | by quantities |
| gen. | в больших количествах | commercially |
| med. | в больших количествах выпускать газы | roll |
| gen. | в большом количестве | by the yard |
| gen. | в большом количестве | in vast numbers (Andrey Truhachev) |
| gen. | в большом количестве | in droves (listeners answered in droves • penguins are dying in droves • fans have turned up in droves ART Vancouver) |
| gen. | в большом количестве | in large numbers (jodrey) |
| gen. | в большом количестве | no shortage of (bumali) |
| gen. | в большом количестве | with a vengeance |
| gen. | в большом количестве | in multitude |
| gen. | в большом количестве | in great numbers |
| gen. | в большом количестве | in numbers |
| gen. | в большом количестве | in quantities |
| gen. | в большом количестве | in good supply |
| gen. | в большом количестве | in quantity |
| gen. | в большом количестве | wholesale |
| math. | в большом количестве | in volume |
| math. | в большом количестве | in abundance |
| gen. | в большом количестве | on a large scale |
| gen. | в большом количестве | prolifically |
| Makarov. | в большом количестве | thickly |
| Makarov. | в большом количестве | in large quantities |
| Makarov. | в большом количестве | thick |
| amer. | в большом количестве | lots of (used when the amount of something is known to be large Val_Ships) |
| amer. | в большом количестве | in spades (from the game of bridge in which spades is the highest suit Val_Ships) |
| amer. | в большом количестве | by the score (used when the amount of something is known to be large Val_Ships) |
| Makarov. | в большом количестве | in force |
| inf. | в большом количестве | up a storm (VLZ_58) |
| inf. | в большом количестве | plenty of (Val_Ships) |
| gen. | в большом количестве | in mass (The hardest part, says Lieutenant-Colonel Jason Copeland, Darkside’s commanding officer, would be dealing with “an adversary that’s coming at you in mass”. economist.com aldrignedigen) |
| gen. | в большом количестве | abundantly |
| gen. | в большом количестве | numerously |
| gen. | в большом количестве приходят новобранцы | recruits subscriptions, etc. are rolling in (и т.д.) |
| Makarov. | в некоторых местах океана организмы размножаются быстро и в большом количестве | organisms multiply prolifically in parts of the ocean |
| Makarov. | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price |
| econ. | ввоз большого количества товаров | heavy imports |
| geol. | верхняя часть угольного пласта с большим количеством сернистого железа | brassy top |
| inf. | вечеринка на весь город с большим количеством народа, устраиваемая в благотворительных целях | circuit party (Rashid29) |
| media. | включающий большое количество информации | growing (Raz_Sv) |
| vulg. | влагалище с большим количеством лобковых волос | old holborn |
| gen. | во все больших количествах | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все больших количествах | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все больших количествах | into more and more (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все больших количествах | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все больших количествах | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все больших количествах | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все больших количествах | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все больших количествах | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| avia. | воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок | multistop service |
| gen. | что-либо возникающее сразу в большом количестве | rash |
| gen. | вопрос усыновления американцами детей из России вызвал большое количество споров в США в последнее время | the issue of Americans adopting Russian children has provoked lots of controversy here lately (bigmaxus) |
| Makarov. | выбрасывать большое количество дешёвого товара на рынок | dump products |
| media. | выбрасывать большое количество товара на рынок | dump products (bigmaxus) |
| media. | выбрасывать большое количество товаров | dump goods (bigmaxus) |
| econ. | выбросить на продажу большое количество акций | bang the market |
| Makarov. | выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей | separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem |
| vulg. | выделить большое количество экскрементов | build a log cabin |
| Makarov. | геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов | geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods |
| gen. | глотать что-л. в больших количествах | swallow smth. in large quantities (in large draughts, in lumps, etc., и т.д.) |
| Makarov. | голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами | pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate |
| econ. | группа инвесторов, объединяющих свои ресурсы для покупки ценных бумаг в больших количествах | investment club |
| Makarov. | дежурить на улицах в большом количестве | be out in large numbers |
| Makarov. | дежурить на улицах в большом количестве | be out in strength |
| Makarov. | дежурить на улицах в большом количестве | be out in force |
| media. | диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| media. | диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| gen. | длинная леса с большим количеством крючков | boulter |
| inf. | довольно большое количество | chunk |
| Makarov. | довольно большое количество | a good many |
| Makarov. | довольно большое количество | good many |
| geol. | долото с большим количеством промывочных каналов | multiport bit |
| geol. | долото с большим количеством промывочных каналов | multi-pass bit |
| Makarov. | древний вулкан с большим количеством изливавшейся лавы | pedionite |
| Makarov. | Европа разделилась на большое количество отдельных государств | Europe was broken into many separate communities |
| Makarov. | если на скале большое количество хороших опор для рук, то скалы лёгкие | if good handholds are plentiful, the rocks are easy |
| gen. | живописное место, посещаемое большим количеством публики | beauty spot |
| Makarov. | журналисты присутствовали в большом количестве | the media were present in large numbers |
| Makarov. | заболевать или умирать в больших количествах | drop like flies |
| Makarov. | заболевать или умирать в больших количествах | die like flies |
| psychiat. | заваливать большим количеством | swamp (работы, заказов и т.п.) |
| gen. | закупать в слишком большом количестве | overbuy |
| gen. | закупать слишком большое количество | overbuy |
| gen. | закупить в слишком большом количестве | overbuy |
| gen. | закупить слишком большое количество | overbuy |
| busin. | закупка большого количества | bulk buying |
| gen. | закупка большого количества | bulk purchase |
| obs. | запасать в слишком большом количестве | overstore |
| mil. | заявка на большое количество предметов снабжения | bulk demand |
| geol. | земля или почва, содержащая большое количество лимонитовых конкреций | buckshot land |
| geol. | земля, содержащая большое количество лимонитовых конкреций | buckshot land |
| busin. | изготовитель больших количеств товара | mass producer |
| patents. | излишне большое количество пунктов в формуле изобретения | multiplicity of claims |
| media. | изображение с большим количеством деталей | detailed picture |
| gen. | израсходовать в большом количестве | slather |
| vulg. | иметь большое количество любовниц | build up one's stagline |
| vulg. | иметь большое количество половых партнёров | get more ass than a toilet seat |
| vulg. | о женщине иметь большое количество половых связей | ride like a town bike |
| Игорь Миг | иметь большое количество сторонников | have a big following |
| gen. | иметь большое количество чего-то | lousy with |
| gen. | иметь большое количество чего-то | be lousy with |
| gen. | иметь в большом количестве | be big on (Дмитрий_Р) |
| inf. | иметь в большом количестве | roll in |
| gen. | иметь в большом количестве | abound with |
| gen. | иметь в большом количестве | abound in |
| gen. | иметь в большом количестве | abound |
| gen. | иметь в наличии большое количество профессионалов | have a deep bench (thefreedictionary.com juribt) |
| gen. | иметь дело с большим количеством изменений | have a fair amount of changes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметься в большом количестве | abound |
| gen. | имеющий большое количество неделимых, отличных и независимых единиц | atomistic |
| gen. | имеющий большое количество чего-то | lousy with |
| gen. | имеющийся в большом количестве | galore |
| gen. | интересоваться слишком большим количеством вещей | spread one's interests over too many subjects |
| Makarov. | исполнение Малера указывало на недостаток репетиций и отличалось большим количеством нечётких вступлений исполнителей | the Mahler performance had all the marks of under-rehearsal and every now and again a fluffed entry |
| vulg. | испражниться с большим количеством фекалий | sink the Bismarck |
| Игорь Миг | истории известно большое количество примеров | the historical record is peppered with examples of |
| avia. | катастрофа с большим количеством погибших | multifatality accident |
| Makarov. | кекс с большим количеством изюма | rich plummy cake |
| Makarov. | кекс с большим количеством изюма | a rich plummy cake |
| geol. | кислый минеральный источник, содержащий в растворе большое количество углекислого газа | acidulous spring |
| vulg. | книга с большим количеством эротических сцен | fuck book |
| med. | количество больших тромбоцитов | Platelet-large cell count (elsid) |
| gen. | кофе с большим количеством сливок | coffee with lashings of cream |
| Makarov. | лучше мы сделаем раскладку на большое количество народа и купим побольше еды | we'd better calculate for a large crowd and provide plenty of food |
| gen. | любое заведение, продающее большое количество пива | beer joint ("My friend Josh manages a shitty beer joint." Clasmys) |
| mil., avia. | малоразмерные БЭ для поражения наземных объектов в большом количестве размещаемые в кассетном боеприпасе | high quantity anti-material submunition |
| gen. | малоформатная газета со сжатым текстом, большим количеством иллюстраций и броскими заголовками | tabloid |
| railw. | машина с большим количеством меди в пазах | copper machine (с большим отношением электрической нагруженности к магнитной) |
| mil., tech. | местность с большим количеством живых изгородей | hedgerow country |
| Makarov. | минерал, находящийся в большом количестве | prolific mineral |
| geol. | минералы, находящиеся в большом количестве | prolific minerals |
| Makarov. | музей располагает большим количеством старых картин | the museum abounds with old pictures |
| gen. | мы ежегодно передаём большое количество книг местной библиотеке | we turn in many books to the local library every year |
| Makarov. | мы работаем с большим количеством заказчиков | we deal with many customers |
| meat. | мясо, содержащее большое количество бактерий | high bacteria meat |
| gen. | на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве | there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it (R. Brooke) |
| gen. | на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков | the city is selling off a large number of small lots at a public auction |
| gen. | на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков | the city is selling off a large number of small lots at a public auction |
| gen. | набирать большое количество голосов | roll up a large vote |
| gen. | наличествовать в большом количестве | be around |
| mil. | напалмовая смесь с большим количеством загустителя | heavy thickened napalm |
| Gruzovik | находиться в большом количестве | abound (exist in large numbers or quantities) |
| explan. | начать поступать в больших количествах | come thick and fast |
| gen. | недопустимо большое количество | impossibly large amount (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Немедленно промыть большим количеством воды и обратиться за медицинской помощью | Wash immediately with copious amounts of water and obtain medical attention (Паспорт безопасности материала LupoNero) |
| gen. | непропорционально большое количество | overbalance |
| media. | обмен большим количеством записей между полями записей во внешней базе данных и полями локальных записей | bulk record field exchange |
| AI. | обучаться на большом количестве информации | train on loads of information (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | он говорит с таким большим количеством запинок и пауз | he speaks with so many hacks and hesitations |
| Makarov. | он говорит с таким большим количеством пауз и заминок | he speaks with so many hacks and hesitations |
| gen. | он располагал большим количеством наличных денег | he had a lot of cash at his disposal |
| media. | оснастка консоли управления Microsoft, предоставляющая простой интерфейс для установки, манипулирования и управления большим количеством носителей | Removable Storage Manager |
| geol. | особый тип вечной мерзлоты, содержащий большое количество льда и углерода | yedoma (в Сибири MichaelBurov) |
| inf. | отличаться большим количеством | big for (this year is big for musicals Баян) |
| tax. | Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот | dumping scores of special-interest tax break (Andy) |
| Makarov. | оценка опасности химикатов, производимых в больших количествах | hazard assessment of high production volume chemicals |
| Makarov. | очень большое количество | a great many |
| gen. | очень большое количество | great many (В.И.Макаров) |
| gen. | очень большое количество | scads |
| gen. | очень большое количество фактов | the array of facts (bigmaxus) |
| inf. | очень большое количество чего-нибудь | motherload (ichamomilla) |
| tech. | перевозки с большим количеством промежуточных остановок | multistop service (воздушные) |
| Makarov. | питательный элемент, потребляемый в больших количествах | major nutrient element |
| agric. | питательный элемент, потребляемый в больших количествах | major nutrient element |
| Makarov. | питательный элемент, потребляемый в больших количествах | major element |
| Makarov. | питательный элемент, потребляемый в больших количествах | macronutrient element |
| Makarov. | пичкать младших школьников слишком большим количеством информации | ladle out to a class of small children |
| gen. | пичкать младших школьников слишком большим количеством информации | ladle out too much information to a class of small children |
| media. | пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| media. | пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| inf. | плохая ситуация, ситуация ведущая к большому количеству проблем | trick bag (GAVdrummer) |
| Makarov. | поглощать в больших количествах | gobble up |
| gen. | поглощать еду в больших количествах | eat like a horse |
| humor. | поглощать пищу в больших количествах | stoke |
| gen. | покупатель, приобретающий продукцию в больших количествах | heavy buyer |
| gen. | покупать большое количество | bulk buy (Because we're such a large family we find it cheaper to bulk buy foods we eat a lot of. iVictorr) |
| Makarov. | покупать в большом количестве | buy heavily |
| gen. | покупать что-либо в большом количестве | buy in quantities |
| gen. | покупать в слишком большом количестве | overbuy |
| econ. | покупать слишком большое количество | overbuy |
| media. | поле в записи базы данных, которое может содержать большое количество бинарных данных — обычно растровое изображение | BLOb (binary large object) |
| agric. | поле с большим количеством отходов | high residue field (Krymulya) |
| Makarov. | получить большое количество голосов | ride high in the poll |
| gen. | получить большое количество голосов | outvote |
| Makarov., inf. | получить что-либо в большом количестве | overdose on |
| kayak. | порог с большим количеством камней | boulder-garden |
| Makarov. | после головокружительного успеха певица получила большое количество предложений выступить во многих концертных залах | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls |
| gen. | поставил на карту большое количество\число | has staked a lot of (raf) |
| media. | постоянная атака, в больших количествах | barrage (Yeldar Azanbayev) |
| explan. | поступать в больших количествах | come thick and fast |
| gen. | поступать в большом количестве | pour (cognachennessy) |
| math. | потреблять большое количество энергии | be a heavy user of energy |
| gen. | потреблять в большом количестве | go heavy on (VLZ_58) |
| agrochem. | почва с большим количеством аллофана | allophane soil |
| geol. | почва, содержащая большое количество лимонитовых конкреций | buckshot land |
| gen. | появляться в большом количестве | be out in large numbers |
| Makarov. | появляться в большом количестве | flood in |
| gen. | появляться в большом количестве | be out in strength |
| gen. | появляться в большом количестве | be out in force |
| gen. | правда, книга приправлена большим количеством риторических вопросов | true, the book is peppered with rhetorical questions |
| tech. | правильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveler (листо) |
| mil. | предметы снабжения, расходуемые в больших количествах | high volume expendables |
| tech. | пресс-форма с большим количеством гнёзд | high-cavitation mold (Marina_Onishchenko) |
| Makarov. | при выемке земли стало видно большое количество скелетов | the removing of the earth brought to view an immense collection of skeletons |
| Makarov. | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей | given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers |
| gen. | прибывать в большом количестве | pour |
| gen. | привлекать большое количество клиентов | draw plenty of customers |
| Makarov., inf. | привлекать в большом количестве | pack in |
| gen. | привносить в большом количестве | roll-out across (qwarty) |
| gen. | прийти в большом количестве | roll out |
| gen. | прийти в большом количестве | roll in |
| Makarov. | принимать что-либо в большом количестве | have a regular dose of something |
| gen. | принять в большом количестве | have a regular dose |
| Makarov. | присутствовать в большом количестве | be out in strength |
| Makarov. | присутствовать в большом количестве | be out in large numbers |
| Makarov. | присутствовать в большом количестве | be out in force |
| math. | присутствовать в большом количестве в | exist copiously in |
| math. | присутствовать в большом количестве в | be abundant in |
| gen. | приходить в большом количестве | roll out |
| gen. | приходить в большом количестве | pour (cognachennessy) |
| gen. | приходить в большом количестве | roll in |
| Makarov. | проводить большое количество научных наблюдений | take a lot of scientific observations |
| commer. | продавать в большом количестве | do a brisk trade (The store does a brisk/lucrative trade in T-shirts. [=the store sells a lot of T-shirts] VLZ_58) |
| busin. | продавать максимально возможное количество акций большой партии по текущей цене | sell the book |
| busin. | продажа большого количества | bulk sale |
| econ. | продажа большого количества товара | bulk sale |
| gen. | производимый в больших количествах | commercial |
| Makarov. | производить большое количество | churn out (особ. машинным путём; чего-либо) |
| Makarov. | производить в больших количествах | produce on the line |
| gen. | производить в больших количествах | produce in volume |
| busin. | производить в большом количестве | mass produce |
| econ. | производить товары в большом количестве | roll out (This factory rolls out 300 boxes every day – Эта фабрика выпускает 300 коробок в день Taras) |
| busin. | производить в большом количестве | produce the line |
| Makarov. | производить в большом количестве | roll out (товары) |
| gen. | производить в большом количестве | mass-produce |
| busin. | производить в большому количестве | produce the line |
| disast. | промыть большим количеством воды | rinse with plenty of water (Sagoto) |
| vulg. | проститутка с большим количеством клиентов | barber's chair |
| hydrobiol. | пускать в пруд слишком большое количество рыбы | overstock |
| mil. | развёртывание МБР с большим количеством стартовых площадок | multiple aimpoint deployment |
| mil. | развёртывание МБР с большим количеством стартовых позиций | multiple aimpoint deployment |
| gen. | разделаться с большим количеством писем | get through a lot of correspondence (through these books, etc., и т.д.) |
| geol. | разновидность битуминозного угля, дающая при разломе большое количество пыли | brown metal coal |
| seism. | район с большим количеством данных наблюдений | data-rich site |
| construct. | район с большим количеством снега | snow-covered region |
| mil. | ракета с большим количеством БЭ | highly fractionated missile |
| Makarov. | распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен | a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" |
| Makarov. | распространённое в большом количестве оружие | abundant arms |
| gen. | расти или размножаться в очень больших количествах | overbreed (о растениях, животных и т.д. (неправильный глагол: overbreed – overbred – overbred) Acruxia) |
| gen. | расходовать в больших количествах | slather |
| Makarov. | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| tech. | река с большим количеством наносов | overloaded river |
| Makarov. | рис с большим количеством амилозы | high-amylose rice (в крахмале) |
| mil. | с большим количеством взаимозаменяемых модулей агрегатов для выполнения различных задач | high modular (qwarty) |
| geol. | с большим количеством гравия | arenose |
| gen. | с большим количеством копий | in multiplicate |
| gen. | с большим количеством косметики | made up |
| mil., tech. | с большим количеством минно-взрывных заграждений | mine-infested |
| gen. | с большим количеством молока | milky (containing a large amount of milk; milky coffee george serebryakov) |
| meteorol. | с большим количеством осадков | pluvious |
| comp. | с большим количеством портов | high port count (high port count adapter, for ex. Samura88) |
| sport. | с большим количеством травмированных игроков | injury-riddled (In a matchup of injury-riddled teams, the Utah Jazz had more depth and made it matter. VLZ_58) |
| sport. | с большим количеством травмированных игроков | injury-ravaged (the injury-ravaged Clippers VLZ_58) |
| brit. | с большим количеством углов | Nook-Shotten (moebiuspenguin) |
| mil. | самолёт с большим количеством средств обнаружения | multisensor reconnaissance aircraft (целей) |
| comp. | сеть с большим количеством узлов | multipoint net |
| energ.ind. | сигнализация с большим количеством вводов | multiple input alarm |
| gen. | скупка в больших количествах | engrossment |
| Makarov. | сланцевая кровля угольного пласта с большим количеством пресноводных и морских раковин | mussel band |
| Makarov. | следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов | shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits |
| media. | слишком большое количество мер | overload of measures (bigmaxus) |
| obs. | снабжать в слишком большом количестве | overstore |
| gen. | собирать большое количество голосов | roll up a large vote |
| gen. | собирать в большом количестве | shovel |
| gen. | собрать в книге воедино большое количество сведений из области биологии | put together a large amount of biological facts in a book |
| gen. | собрать в книге воедино большое количество фактов из области биологии | put together a large amount of biological facts in a book |
| math. | содержать большое количество примесей | be very impure |
| math. | содержаться в большом количестве | be abundant in |
| math. | содержаться в большом количестве | be abounded |
| gen. | содержаться в большом количестве | riddle |
| med. | содержащий большое количество вен | phleboid |
| Makarov. | содержащий большое количество влаги | water-rich |
| hydrobiol. | содержащий большое количество гумуса | polyhumic |
| biol. | содержащий большое количество желтка | megalecithal |
| agrochem. | содержащий большое количество углекислого кальция | high-lime |
| Makarov. | содержащий в большом количестве окалину | drossy (В.И.Макаров) |
| Makarov. | содержащий в большом количестве шлак | drossy (В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | содержит большое количество | is replete with |
| gen. | сойтись в большом количестве | roll out |
| gen. | сойтись в большом количестве | roll in |
| mil. | средства для передачи информации большому количеству абонентов | mass media (Киселев) |
| Makarov. | суслики изгрызли большое количество корней | gophers had chewed away many roots |
| gen. | сходиться в большом количестве | roll out |
| gen. | сходиться в большом количестве | roll in |
| gen. | терять в больших количествах | haemorrhage (напр., о деньгах Clepa) |
| geol. | торф, содержащий большое количество сульфата железа | vitriol peat |
| Makarov. | транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды | towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water |
| Makarov. | требовать расхода в больших количествах | gobble up |
| Makarov. | уголь с большим количеством примесей | rash |
| gen. | университет с большим количеством факультетов | polyversity |
| gen. | университет с большим количеством факультетов | multiversity |
| amer. | университет с большим количеством факультетов, отделений, курсов | multiversity |
| vulg. | употреблять в речи большое количество ругательств | talk fuck |
| Makarov. | фирма закупает товары в больших количествах | the firm buys things in large quantities |
| tech. | фурма с большим количеством отверстий в головке | multihole lance |
| gen. | художник, написавший большое количество картин | a prolific artist |
| gen. | через порт ввозится большое количество хлопка | large quantities of cotton are entered at the port |
| gen. | шерсть поступает на рынок в большом количестве | wool is coming in abundantly |
| Makarov. | широкий термин "слабоумие" покрывает большое количество разного типа заболеваний | within the umbrella term "dementia" there are many different kinds of disease |
| Makarov. | это подписано большим количеством людей | it is signed by a crowd of names |
| gen. | это целебная вода, которую пьют в большом количестве | it is medicinal water, drunk copiously |
| Makarov. | этот вид встречается в этом озере в большом количестве | the species occurs in vast numbers of this lake |
| gen. | я могу справиться с большим количеством свободного времени | I could do with more leisure time |
