 |
| Subject | Russian | English |
| dipl. | "бумажный тигр" | hollow (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | "бумажный тигр" | paper tiger (прозвище Барака Обамы, которое он получил за слабую внешнюю политику США dimock) |
| rhetor. | бумажный тигр | toothless tiger (Alex_Odeychuk) |
| mil., jarg. | бумажный тигр | paper tiger |
| rhetor. | восприниматься как бумажный тигр | be regarded as a paper tiger (a harmless, spineless scarecrow Alex_Odeychuk) |