| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армия была хорошо вооружена | the army was well armed |
| Makarov. | бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте | the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament |
| gen. | быть вооружённым | be armed (Anastasia_E) |
| gen. | быть вооружённым | be up in arms |
| Makarov. | быть вооружённым | go armed |
| Makarov. | быть вооружённым | be armed |
| inf. | быть вооружённым | pack a gun |
| amer., inf. | быть вооружённым | tote |
| mil. | быть вооружённым | mount |
| slang | быть вооружённым | pack heat |
| torped. | быть вооружённым | be armed with |
| mil. | быть вооружённым | carry armament |
| inf., amer. | быть вооружённым | warp |
| Makarov. | быть вооружённым | carry arms |
| Makarov. | быть вооружённым | be up in arms |
| gen. | быть вооружённым | carry guns |
| Makarov. | быть вооружённым боеголовками | be armed with warheads |
| Makarov. | быть вооружённым винтовкой | pack a gun |
| gen. | быть вооружённым для борьбы | be armed for the fight (for the battle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть вооружённым до зубов | be armed to the teeth |
| rhetor. | быть вооружённым знаниями | be equipped with knowledge (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть вооружённым луком и стрелами | be armed with bow and arrows |
| mil. | быть вооружённым пушками | mount (о форте, крепости, корабле) |
| gen. | быть вооружённым ружьём | carry a gun (arms, a sword, a knife, a dagger, etc., и т.д.) |
| gen. | быть вооружёнными пулемётами | be armed with machine-guns (with daggers, with knives, etc., и т.д.) |
| gen. | быть лучше вооружённым | outgun |
| dipl. | быть освобождённым от службы в вооружённых силах | be exempt from service in the armed forces |
| mil. | быть освобождённым от службы в вооружённых силах | be exempt from military service |
| media. | быть призванным в вооружённые силы | be drafted into forces (bigmaxus) |
| mil. | быть с позором уволенным из рядов вооружённых сил | drum out of the military (CNN financial-engineer) |
| gen. | быть тяжело и т.д. вооружённым | be heavily fully, powerfully, lightly, etc. armed |
| inf. | быть уволенным из полиции / вооружённых сил | get kicked off the force (с лишением прав и привилегий) |
| mil. | быть уволенным из рядов Вооружённых сил по состоянию здоровья | be medically discharged from the Armed Forces (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | Вооружённые Силы бывшего СССР | Armed Forces of the former USSR (ABelonogov) |
| Makarov. | вся местность была тайно окружена вооружёнными силами | the whole place is secretly girt in with a military force |
| gen. | их армия была хорошо вооружена | their army was well armed |
| lit. | Их героем был вооружённый молодчик со стеклянным взглядом ...— мафиозо Ал Капоне, преступник Детка Билли или рыцарь вроде юного Лохинвара, Сида или Кухулина, лишённый таких человеческих чувств, как надежда или страх. | Their hero was the cold, blank-eyed gunman ..., Capone, Billy the Kid, young Lochinvar, El Cid, Cuchulain, the man without human hopes or fears. (R. Sheckley) |
| Makarov. | окна её машины были вдребезги разбиты бандой, вооружённой бейсбольными битами | she had her car windows smashed by a gang wielding baseball bats |
| gen. | они были вооружены? | were they armed? |
| Makarov. | они были вооружены пистолетами системы Маузер и браунингами | they were armed with Mauser pistols and Brownings |
| slang | покорись или будешь истреблён-используется афро-американцами предваряя открытое вооружённое нападение | break yourself (Yo, break yourself! Trogloditos) |
| slang | стремиться приобрести оружие или быть вооружённым | carry the difference |
| gen. | я не был вооружён | I was not loaded |
