| Subject | Russian | English |
| fin. | важная внутренняя информация | material nonpublic information (calimero) |
| gen. | важная информация | sensitive information (информация, потеря, раскрытие или уничтожение которой по тем или иным причинам нежелательны для бизнеса, функционирования системы или для её владельца kee46) |
| gen. | важная информация | alerts (passenger alerts sankozh) |
| vulg. | важная информация | heavy shit |
| energ.ind. | важная информация | meat-and-potatoes information |
| gen. | важная информация | important! (IMPORTANT: DO NOT USE GPS OR GOOGLE MAPS, FOLLOW THIS MAP! | Important: Do Not Overfeed (Yourself or Others) | If the DNS entries for your hostname are not set up correctly, you may get a message saying something similar to this: IMPORTANT: Do not ignore this email. Alexander Demidov) |
| busin. | важная информация | information of value (Val_Ships) |
| econ. | важная информация | important information |
| construct. | важная информация | significant information |
| busin. | важная информация | important notice (MyxuH) |
| data.prot. | важная информация | sensitive information |
| busin. | важная информация | vital information |
| media. | важная информация | relevant information (bigmaxus) |
| tech. | важная информация | critical information |
| Игорь Миг | важная информация | meaningful data |
| avia., med. | важная информация для лётного состава | notice to airmen |
| avia. | важная информация для оплаты | important information for payment (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | важная информация личного характера | behind-the-scenes scoop (bigmaxus) |
| Makarov. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом | the fine print (в контракте и т.п.) |
| Makarov. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом | fine print (в контракте и т.п.) |
| gen. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом в контракте | the fine print |
| gen. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | small print (в контракте, полисе) |
| gen. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | fine print (VLZ_58) |
| Makarov. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | the small print (в контракте, полисе и т. п.) |
| gen. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | mouseprint (VLZ_58) |
| med. | важная информация о безопасности | ISI (лекарственного средства; Important Safety Information coltuclu) |
| electr.eng. | важная информация о технике безопасности, гарантии и нормативных требованиях | important safety, regulatory, and warranty information (financial-engineer) |
| pharm. | важная информация по безопасности | Relevant Safety Information (Andy) |
| pharm. | важная информация, полученная после завершения подготовки ПОБЛС | late-breaking information (руководство по организации системы мониторинга безопасности лекарственных средств (фармаконадзора) в компаниях-производителях лекарственных средств или держателях регистрационных удостоверений 10.07.2017  garant.ru CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | важная информация сенсационного характера | behind-the-scenes scoop (bigmaxus) |
| energ.ind. | важная информация, способствующая решению проблемы | contributive information |
| pharm. | важная отсутствующая информация | important missing information (значимые пробелы в имеющихся знаниях по определенным аспектам безопасности лекарственного препарата olga don) |
| sec.sys. | важная с точки зрения безопасности информации | critical safety information (Alex_Odeychuk) |
| market. | важная техническая информация | product highlight (Himera) |
| plann. | важный источник информации | key informant |
| mil. | главная радиорелейная станция системы связи для передачи особо важной разведывательной информации | Primary CRITICOMM Relay Station |
| intell. | добывать особо важную информацию | have provided critical insight (into ... – о ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | его письмо заключает в себе важную информацию | his letter contains some important information |
| econ. | жизненно важная информация | vital information |
| avia. | извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | NOTAM (MichaelBurov) |
| avia. | извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | Notice to Airman (MichaelBurov) |
| med. | информационный бюллетень, выпускаемый фарм компанией для врачей, фармацевтов, который содержит информацию о новых побочных эффектах и др. важную информацию, всегда начинается с обращения "Dear Doctor" | Dear Doctor Letter (Dok) |
| IT | информация, важная для принятия решения | decision-relevant information |
| avia., radio | информация о важных погодных явлениях | significant information about weather (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | информация, содержащая важные сведения | sensitive information |
| sec.sys. | информация, содержащая важные сведения | sensible information |
| busin. | коммерчески важная информация | commercially sensitive information (tarantula) |
| progr. | критически важная для бизнеса информация | business-critical information (ssn) |
| sec.sys. | критически важная для выполнения данной задачи информация | mission-critical information |
| gen. | критически важная информация | vital information (sankozh) |
| commun. | линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | red circuit |
| commun. | линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | red line |
| commun. | линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | hot line |
| progr. | наиболее важная информация | key information (ssn) |
| bus.styl. | нарабатывать стратегически важную информацию | generate strategic insights (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | несекретная, но важная требующая защиты информация | unclassified but sensitive information |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает подразделения конкретного домена, самый важный атрибут — Organizational-Unit-Name имя организационной единицы, организационные единицы играют очень важную роль при структурировании информации внутри домена | Organizational-Unit |
| progr. | Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных | Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| gen. | он не тот человек, которого следует знакомить с такой важной информацией | he is not the sort of person to whom such important information should be revealed |
| intell. | особо важная информация | critical insight (into ... – о ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | особо важная информация | critical information |
| mil. | особо важная информация | sensitive information |
| mil. | особо важная информация по созданию ЯО | critical nuclear weapons design information |
| sec.sys. | особо важная информация с ограниченным доступом | restricted and sensitive information (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | особо важная информация с ограниченным доступом | great intel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | особо важная информация с ограниченным доступом | codeword information (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| intell. | особо важная информация с ограниченным доступом | high-level intelligence (on ... – о ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | особо важная информация с ограниченным доступом | code-word information (refers to one of the highest classification levels used by U.S. intelligence agencies; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | особо важная разведывательная информация | critical intelligence |
| progr. | очень важная информация | very important information (ssn) |
| tech. | передача важной разведывательной информации | critical intelligence communications |
| intell. | передача особо важной информации | passage of sensitive information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | перечень особо важной информации, требуемых командиром | commander's critical information requirements (ПОВИТК; CCIR S3_OPS) |
| gen. | получить важную информацию, касающуюся скандала в королевском семействе | get the scoop on the latest royal scandal (bigmaxus) |
| Игорь Миг | почерпнуть важную информацию | draw valuable insights |
| gen. | предоставлять кому-л. важную информацию | provide someone with important information (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| intell. | предоставлять разведывательные сводки, содержащие особо важную информацию | brief on great intel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inf. | Пустые речи, не содержащие никакой важной информации | Shooting The Bull (Пример: "The new foreman said that we were shooting the bull too much." Franka_LV) |
| mil. | разведывательная информация, важная с точки зрения фактора времени | time-sensitive intelligence |
| media. | раздел в каталоге, где содержится наиболее важная информация о документе | main entry |
| mil. | сеть передачи особо важной информации | sensitive information network |
| tech. | система передачи важной разведывательной информации | critical intelligence communications system |
| mil. | система связи для передачи особо важной информации | critical communications system |
| mil. | система связи для передачи особо важной разведывательной информации | critical intelligence communications system |
| automat. | Система управления критически важной информацией | Vital Information Management System (Система сбора, записи и хранения показателей всевозможных датчиков, установленных на карьерном самосвале CAT RudeGuy) |
| Игорь Миг | содержать важную информацию | contain valuable insights |
| market. | стратегически важная информация | strategic insight (Alina Barrow) |
| scient. | тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ... | the fact that is additional information & not important to the rest of |
| data.prot. | хранение особо важной информации | critical store |
| sec.sys. | хранение особо важной информации | critical storage |
| mil. | чрезвычайно важная информация | extremely sensitive information |
| media. | электронное устройство, предназначенное для выделения наиболее важной информации на ТВ экране | video pointer |
| scient. | эта информация важна по двум причинам ... | this information is important for two reasons |
