| Subject | Russian | English |
| refrig. | азотная ванна | nitrogen bath |
| Makarov. | анализ ванны | bath analysis |
| gen. | ароматическая ванна | aromatherapy bath (healthyandnaturalworld.com Manookian) |
| Makarov. | ароматический состав для ванны | bath salts |
| gen. | аэромассажная ванна | air tub (DimWin) |
| pack. | бак сбора отработанной осадительной ванны | returned salt bath collection tank |
| pack. | барки с сильно концентрированной довосстановительной ванной | strong regen |
| pack. | барки со слабо концентрированной довосстановительной ванной | weak regen |
| gen. | в ванной | in the bathtub (Именно в самой ванной, не в ванной комнате вообще. TranslationHelp) |
| gen. | в ванной комнате | in the bathroom (TranslationHelp) |
| gen. | в ванну наливается вода | water is running into the bath |
| Makarov. | ванна горячей очистки | boil tank (двс) |
| gen. | ванна готова | the bath is ready |
| gen. | ванна грохота | screen pan (термин инженера, по контексту soa.iya) |
| Makarov. | ванна для воскования | wax dipping tank (птицы) |
| Makarov. | ванна для вытягивания | stretch bath (волокна, плёнки) |
| Makarov. | ванна для заквашивания молока | inoculation tank |
| Makarov. | ванна для мойки фляг | churn washing trough |
| Makarov. | ванна для молока на ферме | farm bulk milk holder |
| Makarov. | ванна для нанесения гальванических покрытый | plating bath |
| gen. | ванна для обработки бурой | borax bath (AlexU) |
| Makarov. | ванна для окрашивания | painting cell |
| Makarov. | ванна для ополаскивания кишок | casing rinsing trough |
| Makarov. | ванна для ориентирования | stretch bath (волокна, плёнки) |
| Makarov. | ванна для отмачивания | soaking tank (в бутылкомоечной машине) |
| Makarov. | ванна для отмачивания | presoak tank (в бутылкомоечной машине) |
| Makarov. | ванна для оттаивания | defrosting tank |
| Makarov. | ванна для охлаждения | cooling tank (тушек птицы) |
| Makarov. | ванна для охлаждения | chilling tank (тушек птицы) |
| Makarov. | ванна для охлаждения | chill tank (тушек птицы) |
| Makarov. | ванна для охлаждения птичьих тушек | poultry chilling tank |
| Makarov. | ванна для очистки поверхности | stripping bath (перед эмалированном) |
| Makarov. | ванна для парафинирования | paraffin tank (для сыра) |
| Makarov. | ванна для пастеризации | pasteurizing tank |
| Makarov. | ванна для переплавки восковой массы | wax remelt tank |
| dye. | ванна для подсинивания | blueing bath |
| gen. | ванна для проверки герметичности камер | tyre pressure monitoring bath (emirates42) |
| gen. | ванна для пропитки | steep |
| dye. | ванна для протравления | mordanting bath |
| Makarov. | ванна для проявления | developing bath |
| Makarov. | ванна для ручной глазировки | coating dipping pan |
| gen. | ванна для серебрения | silver-bath |
| Makarov. | ванна для сквашивания молока | milk ripener |
| Makarov. | ванна для созревания сливок | cream ripening tank |
| Makarov. | ванна для созревания сливок | cream ripener |
| Makarov. | ванна для соления | brine soaking tank |
| gen. | ванна для травления | etching trough (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ванна для электроокрашивания | painting cell |
| Makarov. | ванна для электрофоретического | painting cell |
| Makarov. | ванна жидкого металла | molten-metal pool |
| Makarov. | ванна жидкого металла | metal pool |
| Makarov. | ванна зерномоечной машины | washer trough |
| refrig. | ванна-криостат | bath cryostat |
| Makarov. | ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении вращения сетки | uniflow vat |
| Makarov. | ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении против вращения сетки | counterflow vat |
| gen. | ванна на львиных лапах | claw-foot bathtub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна на львиных лапах | clawfoot bathtub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна на львиных лапах | claw foot tub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна на львиных лапах | claw-foot tub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна на львиных лапах | claw foot bathtub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна на львиных лапах | clawfoot tub (DC) |
| gen. | ванна налита | the bath is ready |
| gen. | ванна начала переливаться через край | the bath began to run over |
| gen. | ванна освежила меня | the bath has freshened me up |
| gen. | ванна перелилась через край | the bath ran over |
| gen. | ванна подпятника | thrust-bearing cup (Alexander Demidov) |
| refrig. | ванна предварительного охлаждения | preceding bath |
| gen. | ванна с боковой дверцей | side entrance bath (Lyra) |
| gen. | ванна с газовой колонкой | gas bath |
| gen. | ванна с газовой колонкой | gas-bath |
| gen. | ванна с гидромассажем | hot tub (Taras) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | clawfoot tub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | clawfoot bathtub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | claw-foot tub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | claw foot bathtub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | claw foot tub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | claw-foot bathtub (Alex Lilo) |
| refrig. | ванна с жидким холодильным агентом | refrigerant pool |
| Makarov. | ванна с мешалкой для сквашивания молока | milk ripener with mechanical stirrer |
| refrig. | ванна с насосом | pumped bath |
| refrig. | ванна с охлаждающей жидкостью | liquid chilling bath |
| refrig. | ванна с охлаждённой водой | chilled water bath |
| refrig. | ванна с переменной температурой | variable temperature bath |
| refrig. | ванна с постоянной температурой | constant temperature bath |
| refrig. | ванна с регулируемой температурой | regulated temperature bath |
| refrig. | ванна с тающим льдом | ice bath |
| refrig. | ванна с тающим льдом <4 23 83 1 0 15 4 205 32 1 1130 75> ^ | ice bath |
| Makarov. | ванна с футеровкой | lined cell |
| refrig. | ванна со льдом | crushed-ice bath (igisheva) |
| gen. | ванна соляная | salt bath |
| gen. | ванна и т.д. стала переливаться через край | the tub the bath, the pot, etc. began to run over |
| Makarov. | ванна стандартной длины | a full-length bath |
| refrig. | ванна стающим льдом | ice-cooling bath |
| refrig. | ванна стающим льдом | ice bath |
| Makarov. | ванна травления | pickling bath |
| gen. | ванна флюсования | flux tank (soa.iya) |
| Makarov. | ваша ванна готова | your bath is ready |
| vulg. | вид совокупления, когда пенис помещается между грудями, происходящий в ванной или душе | soapy tit wank |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the baby along with the water |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the baby with the bath |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the baby with the water |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child with the water |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child with the bath |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child along with the water |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child along with the bath |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the baby along with the bath |
| Makarov. | вода в ванне | bath |
| gen. | вода в ванне | bathwater |
| gen. | вода в ванне переливается | the bath is overrunning (через край) |
| gen. | вода в ванной льётся через край! | the bathwater is running over! |
| gen. | вода в ванной остыла | the bath water has gotten cold |
| Makarov. | вода в ванной стала холодной | the bath water has gotten cold |
| Makarov. | вода льётся в ванну | water is running into the bath |
| Makarov. | вода льётся в ванну | the water is running into the bath |
| gen. | водяная ванна | aqueous bath (Gaist) |
| gen. | воздушная ванна | air-bath |
| pack. | восстановительная ванна | regeneration bath |
| pack. | восстановительная ванна | reduction tank |
| Makarov. | врачи рекомендуют принимать солнечные ванны | exposure of the body to sunlight is recommended by doctors |
| gen. | выкупать ребёнка в ванне | give the child a tubbing |
| gen. | вымойте ванну, прежде чем пустить воду | wash the bathtub out before you let the water run |
| gen. | вымыться в ванне | have a bath |
| gen. | выплеснуть из ванны вместе с водой ребёнка | throw the baby out with the bath water (Baths consisted of a big tub filled with hot water. The man of the house had the privilege of the nice clean water, then all the other sons and men, then the women and finally the children. Last of all the babies. By then the water was so dirty you could actually lose someone in it. Hence the saying, "Don't throw the baby out with the Bath water!" The essence of that phrase means to not throw out the good with the bad yaal) |
| vulg. | выпускание газов в ванне | Edward Woodward |
| Makarov. | выпустить воду из ванны | let the water out of the bathtub |
| Makarov. | выпустить воду из ванны | let the water out of the bath |
| gen. | выстирать бельё в ванне | give the clothes a tubbing |
| Makarov. | гелиевая ванна | helium bath (в криостате) |
| gen. | гидромассажная ванна | hot tub (a large tub filled with hot aerated water used for recreation or physical therapy Taras) |
| gen. | гидромассажная ванна | jacuzzi (noun (plural jacuzzis) trademark a large bath incorporating jets of water to massage the body. COED Alexander Demidov) |
| gen. | гидромассажная ванна | jacuzzi tub (A cozy single room with a king-sized bed and a bathroom right beside it with a jacuzzi tub! Alexander Demidov) |
| gen. | гидромассажная ванна | spa (Дубовой) |
| gen. | гидромассажная ванна, джакузи | jetted tub (bojana) |
| gen. | глубокая ванна | soaker bathtub (глубиной более 35 см; см.  answers.com bojana) |
| gen. | глубокая ванна | plunge bath |
| gen. | горячая песочная ванна | saburration |
| Gruzovik | грязевая ванна | balneum luteum |
| gen. | грязевая ванна | mud bath |
| gen. | грязевая ванна | slab bath |
| gen. | губка для ванной | bath sponge (WiseSnake) |
| Makarov. | давать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace |
| Makarov. | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | add ferrosilicon to the steel in the furnace |
| gen. | двойной номер с ванной | double with bath |
| avia. | двухместный номер без ванны | double room without bath |
| avia. | двухместный номер с ванной | double room with bath |
| Makarov. | двухслойная ванна | double-layer cell |
| Makarov. | девушку убило электрическим током, когда она стала принимать ванну в электробигудях | a girl electrocuted herself when she got into a bath wearing electric hair curlers |
| Makarov. | дегтярная креозотовая ванна | coal-tar creosote dip |
| Makarov. | дезинфицирующая купочная ванна | desinfectant bath |
| gen. | детская резиновая игрушка для ванной | squirter (брызгалка Трунов Влас) |
| dye. | длина ванны | length of bath |
| Makarov. | длина ванны | length of liquor (отношение объёма ванны к весу материала) |
| Makarov. | длина ванны | length of bath (отношение объёма ванны к весу материала) |
| dye. | длина ванны | bath ratio |
| Makarov. | длина красильной ванны | length of liquor (отношение объёма ванны к весу материала) |
| Makarov. | длина красильной ванны | length of bath (отношение объёма ванны к весу материала) |
| pack. | довосстановительная ванна | salt bath |
| pack. | довосстановительная ванна | coagulation bath |
| gen. | дома без ванн | houses unfitted with baths |
| Makarov. | дубящая ванна | hardener |
| Makarov. | душевая ванна | shower bath |
| gen. | ей было бы полезно принять холодную ванну | a cold tub would do her good |
| gen. | "жемчужины" для ванны | bath pearls (обычно из растворимого моющего средства Aiduza) |
| gen. | жидкостная ванна | fluid patch (нефть, вода, кислота или щелочь len@) |
| Makarov. | жителей призвали воздержаться от приёма ванн на период нехватки воды | the people were asked to refrain from baths while water was scarce |
| Makarov. | загрязнять ванну | contaminate bath |
| Makarov. | загрязнять ванну | adulterate bath |
| Makarov. | закрепляющая ванна | fixing bath (фото) |
| gen. | занавеска для ванной | shower curtain (markovka) |
| gen. | звуковая ванна | sound bath (Artjaazz) |
| Makarov. | здоровое возбуждение после холодной ванны | the healthy reaction following a cold bath |
| Makarov. | здоровое возбуждение после холодной ванны | healthy reaction following a cold bath |
| gen. | изотермическая ванна | constant-temperature bath (Alexander Demidov) |
| gen. | имеется четыре спальни и каждая с ванной | there are 4 bedrooms, each with its own bathroom |
| Gruzovik | индифферентная ванна | tepid bath |
| vulg. | использовать ароматизаторы в ванной перед совокуплением | French bathe |
| Makarov. | как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты | it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner |
| gen. | карниз для ванной комнаты | shower rod (для шторы 'More) |
| Makarov. | качающаяся ванна с горячей водой | oscillating hot water tank (для шпарки птицы) |
| Makarov. | кипящая красильная ванна | refluxing dyebath |
| dye. | кислая ванна после бучения | brown souring |
| dye. | кислая ванна после отбелки | white sour |
| gen. | клеевая ванна | glue pan (Александр Рыжов) |
| gen. | клеевая ванна | pastepot (для приклеивания этикеток) |
| gen. | коврик для ванной | bathmat (КГА) |
| Makarov. | коврик резиновый и т.п. у ванны | bath mat |
| gen. | комната на двоих с ванной | twin with bath |
| gen. | комната на одного человека с ванной | single with bath |
| gen. | в древнеримской бане комната с бассейном или ванной с неподогретой водой | frigidarium |
| gen. | комната с ванной | a room with a bath |
| gen. | комната с собственной ванной и туалетом | en suite (Rubinina) |
| Makarov. | кондуктометрическая ванна | conductivity cell |
| pack. | контактировать с коагуляционной ванной | hit the first tank |
| pack. | контур ванны | bath system |
| gen. | конформация "ванна" | boat-like conformation (gulnas_22) |
| Makarov. | конформация ванны | bath conformation |
| Makarov. | конформация скрученной ванны | twist-boat conformation |
| Makarov. | конформация "скученной ванны" | twist-boat conformation |
| gen. | концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью ЭВМ | computer-controlled bleach bath concentration |
| dye. | короткая ванна | concentrated dye liquor |
| Makarov. | красильная ванна | dyebath |
| Makarov. | красильная ванна | dyes bath |
| gen. | красильная ванна | dye-beck |
| gen. | красильная ванна | dye-bath |
| gen. | красочная ванна | ink trough (Александр Рыжов) |
| Makarov. | крашение в ванне малого модуля | low-liquor dyeing |
| Makarov. | креозотовая ванна | creosote dip |
| gen. | кресло-подъёмник для ванной | bath lifter (Sviat) |
| gen. | кресло-подъёмник для ванной | bath lift (Sviat) |
| gen. | криогенная ванна | cryogenic bath (Mira_G) |
| gen. | купальные ванны | baths (ABelonogov) |
| gen. | купание в ванне | bath |
| gen. | купание в сидячей ванне | sitz bath |
| gen. | купать ребёнка в ванне | bathe in the bath (ART Vancouver) |
| gen. | купать в ванне | tub |
| Makarov. | купаться в ванне | bath |
| Makarov. | купаться в ванне | have a bath |
| Makarov. | купочная ванна | dipper (для обработки скота в дезинфицирующем растворе) |
| Makarov. | купочная ванна для дезинсекции овец | sheep dipper |
| Makarov. | купочная ванна для скота | cattle bath |
| gen. | курс грязевых ванн | course of mud baths |
| gen. | кухня и ванна | kitchen and bathroom |
| refrig. | ледяная ванна | crushed-ice bath (igisheva) |
| Makarov. | ленгмюровская ванна | Langmuir trough |
| gen. | "лесные ванны" | forest bathing (Taras) |
| Makarov. | лечебная ванна | medicinal bath |
| Makarov. | лечение ваннами | balneotherapy |
| gen. | лечение ваннами, купаниями | balneotherapy |
| gen. | лечение горячими ваннами | the hot water cure |
| Makarov. | лечение песочными ваннами | sand treatment |
| Makarov. | линия ванн | cell line |
| Makarov. | любить часто купаться в ванне | enjoy frequent baths |
| Makarov. | любить часто мыться в ванне | enjoy frequent baths |
| Makarov. | масляная ванна | oil bath (для покрытия яиц минеральным маслом) |
| Makarov. | масляная ванна | oily dip |
| Makarov. | масляная ванна | oil reservoir |
| vulg. | мастурбация в ванной | up periscope |
| vulg. | мастурбировать в ванной | polish the lighthouse |
| therm.eng. | механизм, работающий в масляной ванне | oil-drowned gear |
| dye. | модуль ванны | bath ratio |
| gen. | Моечная ванна | Commercial sink (Регина Тихоход) |
| gen. | можно получить комнату с ванной? | can I get a room with private bath? |
| refrig. | морозильная ванна | refrigeration bath (MichaelBurov) |
| Makarov. | морские ванны необходимы для вашего здоровья | sea-water baths are essential for your health |
| gen. | морские ванны необходимы для вашего здоровья | seawater baths are essential for your health |
| gen. | мыть в ванне | tub |
| gen. | мытье в ванне | tub |
| Makarov. | мыться в ванне | bath |
| gen. | мыться в ванне | have a bath |
| gen. | мыться в ванне | tub |
| gen. | мыться в ванной | take a bath (kee46) |
| Makarov. | нагреть ванну | heat the bath |
| gen. | налейте ей ванну | turn on her bath |
| gen. | налить кому-л. ванну | draw smb. a bath |
| gen. | налить для кого-л. ванну | draw a smb.'s bath |
| gen. | налить ванну для | draw a bath for (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | наполнить ванну | draw a bath |
| Makarov. | наполнять ванну | fill a bath |
| gen. | наполнять ванну | run a bath (Moscowtran) |
| gen. | наполнять ванну водой | run the water for a tub |
| Makarov. | наполнять ванну наполовину | fill the bath half full |
| Makarov. | напускать ванну | run water into a bath-tub |
| gen. | напускать полную ванну воды | fill a bath with water |
| Makarov. | напустить воды в ванну | fill a bath |
| gen. | напустить полную ванну воды | fill a bath with water |
| Makarov. | наслаждаться горячей ванной | enjoy a hot bath |
| Makarov. | наслаждаться частым купанием в ванне | enjoy frequent baths |
| Makarov. | нежиться в ваннах и мягких постелях | luxuriate in hot baths and soft beds |
| Makarov. | нежиться в горячей ванне | luxuriate in a hot bath |
| pack. | неправильный вертикальный угол выхода рукава из осадительной ванны | bad edge |
| gen. | нет лучшего средства от усталости, чем горячая ванна | there is nothing to touch a hot bath when you are tired |
| gen. | нет ничего лучше горячей ванны | there's nothing like a hot bath |
| refrig. | низкотемпературная ванна | low-temperature bath |
| gen. | ничто так не освежает, как холодная ванна | there's nothing like a cold tub to refresh you |
| gen. | ножная ванна | footbath |
| Makarov. | обработка фотоплёнки в стоп-ванне | acid rinse |
| avia. | одноместный номер без ванны | single room without bath |
| avia. | одноместный номер с ванной | single room with bath |
| gen. | окунуть в ванну | embathe |
| gen. | он влез в ванну | he jumped into his tub |
| Makarov. | он вымыл и наполнил ванну | he sluiced the bath and filled it |
| gen. | он наполнил ванну горячей водой, чтобы помыться | he filled the bath with hot water to take a bath |
| Makarov. | он не закрыл кран, и вода из ванной переливается | he left the tap running and the bathwater is running over |
| Makarov. | он не закрыл кран, и вода из ванной переливается | he left the tap running and the bathwater is overflowing |
| gen. | он помылся губкой в горячей ванне | he sponged himself in a hot bath |
| Makarov. | он принял холодную ванну перед завтраком | he took a cold tub before breakfast |
| gen. | он сел в ванну | he got into the bath |
| Makarov. | он, согнувшись, бросился в ванну, держась от боли за живот | he lurched towards the bathroom, clutching his stomach in pain |
| Makarov. | она любит принимать солнечные ванны | she loves sunbathing |
| Makarov. | она наливала горячую воду в ванну | she was running hot water into the bath |
| Makarov. | она наполнила ванну тёплой водой | she drew the bath with warm water |
| Makarov. | они убирают кухню и ванну каждый день | they do the kitchen and bathrooms every day |
| pack. | осадительная ванна | coagulation bath |
| pack. | осадительная ванна | salt bath |
| pack. | осадительная ванна | aquarium bath |
| Makarov. | основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в факел или ванну | basic oxygen furnace |
| pack. | отбор внутренней ванны | inside bath removal |
| gen. | отдельностоящая ванна | slipper bathtub (КГА) |
| Makarov. | отдыхающих попросили воздержаться от приёма ванн, поскольку наблюдался недостаток воды | the people were asked to refrain from baths while water was scarce |
| gen. | отмокание в горячей ванне | hot soak (Viola4482) |
| pack. | отработанная кислотная ванна | spent acid bath |
| pack. | отработанная коагуляционная ванна | dead coag solution |
| pack. | отработанная коагуляционная ванна | black coag solution |
| Makarov. | отработанные ванны | spent baths |
| refrig. | охлаждающая ванна | refrigeration bath |
| refrig. | охлаждающая ванна | chilling bath |
| Makarov. | очистка воды в текстильной промышленности: нанофильтрация красильных ванн при крашении шерсти | water reclamation in the textile industry: nanofiltration of dye baths for wool dyeing |
| tradem. | ПАВ, вводимое в дизтопливо при установке ванн с целью освобождения прихваченного инструмента | Speeder-X |
| tradem. | ПАВ для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Presantil |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Mil-Free |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Off |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Loose |
| tradem. | ПАВ, используемое с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Lax |
| gen. | паровая ванна | sweating bath |
| gen. | паровая ванна | estuary |
| gen. | паровая ванна | steam bath (лабораторная) |
| gen. | паровая ванна или баня | vapour bath |
| gen. | пена для ванны | bubble bath |
| gen. | пенистая ароматная ванна | bubble bath |
| Makarov. | передвижная ванна для колбасного мяса или фарша | sausage meat truck |
| Makarov. | передвижная ванна для кристаллизации жира | seeding truck |
| Makarov. | передвижная ванна для кристаллизации жира | graining truck |
| Makarov. | передвижная ванна для мойки или вымачивания окороков | ham washing truck |
| Makarov. | перемешивать ванну | agitate bath |
| pack. | переносить с собой жидкость ванны | transport bath |
| pack. | переносить с собой жидкость ванны | carry-over bath |
| pack. | перепад удельного веса между внутренней и внешней ванной | specific gravity difference |
| Makarov. | петролейная ванна | petroleum dip |
| Makarov. | платформа для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| gen. | плескаться в ванне | splash in bath |
| gen. | плоская крыша или платформа для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| gen. | плоская платформа для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| Makarov. | погрузиться в ванну | dip in the bath |
| pack. | подача внутренней осадительной ванны | inside bath supply |
| Makarov. | подводно-кишечная ванна | underwater intestinal lavage (подводное кишечное промывание) |
| Makarov. | подводно-кишечная ванна | submerged intestinal lavage (подводное кишечное промывание) |
| gen. | подъёмник для ванной | bath lifter (Sviat) |
| gen. | подъёмник для ванной | bath lift (Sviat) |
| gen. | пожалуйста, пришлите водопроводчика починить трубы в ванной | please send a plumber to repair the bathroom pipes |
| gen. | положить в ванну | embathe |
| gen. | помыться в ванне | have a bath |
| gen. | после ванны он вытерся досуха | he rubbed himself down after his bath |
| gen. | после ланча она вдруг решила принять ванну | after lunch she decided on impulse to take a bath |
| Makarov. | после ленча она вдруг решила принять ванну | after lunch she decided on impulse to take a bath |
| Makarov. | после того, как ванна переполнилась, вода залила пол | the floor was awash after the bath overflowed |
| gen. | походная ванна | portable bath (MichaelBurov) |
| Makarov. | поясная ванна | hipbath |
| gen. | поясная ванна | slipper bath (в виде башмака) |
| gen. | поясная ванна | hip bath |
| Makarov. | приготовить ванну | prepare the bath |
| gen. | приготовить кому-л. ванну | draw smb. a bath |
| gen. | приготовить ванну для | draw a bath for (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня | lean back in a hot bath and forget all the cares of the day |
| gen. | принимать ванну | have a bath |
| gen. | принимать ванну | have tub |
| gen. | принимать ванну | lave (Pippy-Longstocking) |
| gen. | принимать ванну | take tub |
| gen. | принимать ванну | take a bath |
| gen. | принимать ванну | tub |
| gen. | принимать солнечные ванны | sunbathe |
| gen. | принимать солнечные ванны | soak up the sun (Anglophile) |
| gen. | принимать солнечные ванны | soak in the sunbathe (clck.ru dimock) |
| gen. | принять ванну | take a bath |
| gen. | принять ванну | have a wash |
| gen. | принять ванну | have a bath |
| gen. | принять ванну | take bath |
| Makarov. | принять пылевую ванну | take a dust bath (о птицах) |
| Makarov., met. | присаживать добавку в ванну, жёлоб, изложницу | add in the furnace, runner, mould |
| Makarov. | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу | add to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | add ferrosilicon to the steel in the furnace |
| Makarov. | приятное ощущение теплоты после ванны | pleasant glow after a bath |
| Makarov. | приятное ощущение теплоты после ванны | a pleasant glow after a bath |
| gen. | пробка для ванны | stopper (fddhhdot) |
| gen. | пробка для ванны | drain stopper (fddhhdot) |
| gen. | пробка для ванны | bath plug (SvetlanaC) |
| gen. | пробка с цепочкой для ванной комнаты | plug and chain (Civa13) |
| geol. | провальная ванна | collapse basin (City Monk) |
| gen. | прокатанный в горячем виде, протравленный и пропущенный через известковую ванну | hot rolled, pickled and limed |
| Makarov. | промывочная ванна | swill bath (в гальваностегии, прокате) |
| Makarov. | промывочная ванна | rinse bath (в гальваностегии, прокате) |
| Makarov. | пропитка в открытой ванне | open-tank impregnation (древесины) |
| Makarov. | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | non-pressure method |
| Makarov. | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | treat by the non-pressure method |
| Makarov. | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | treat by the open-tank method |
| Makarov. | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | apply wood preservative treatment by the open-tank method |
| Makarov. | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | apply природы preservative treatment to something by the open-tank method |
| Makarov. | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | treat by nonpressure method |
| Makarov. | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | apply preservative treatment by the open-tank method |
| Makarov. | пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне | give wood a hot-and-cold bath treatment |
| Makarov. | противоклещевая ванна | antimite bath |
| Makarov. | противопаразитарная ванна | swim-bath |
| gen. | процесс натрокарбонизации в жидкой ванне | Sursulf process |
| Makarov. | процесс нитрирования поверхности деталей с использованием пониженного содержания цианидов в ванне | Tufftride TF1 process |
| pack. | процесс приготовления осадительной ванны | salt bath operations |
| Makarov. | процесс сульфидирования стальных поверхностей в электролитической ванне | Sulf BT process |
| Makarov. | проявляющая ванна | developing dish |
| Makarov. | проявляющая ванна | developer |
| Makarov. | пылевая ванна | dust bath |
| Makarov. | работать на концентрированной ванне | use full-strength bath |
| Makarov. | разность энергий конформаций типа кресла и скрученной ванны | chair/twist-boat energy gap |
| Makarov. | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| gen. | ранняя ванна | early bath (MichaelBurov) |
| tradem. | реагент для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Sea-Free |
| Makarov. | ротеноно-серная ванна | rotenone-sulfur dip |
| gen. | ручная ванна | hand bath |
| Makarov. | самовыравнивающаяся ванна | self-aligning cell |
| Игорь Миг | санузел с ванной или душевой кабиной | ensuite toilet & shower/bath |
| gen. | сварочная ванна | molten weld (Dude67) |
| gen. | сварочная ванна | melt pool (Dude67) |
| Makarov. | сделать кому-либо ванну | give someone a bath |
| gen. | сделать для кого-л. горячую ванну | run a hot tub for (smb.) |
| gen. | сенная ванна | hay bath (Andrey Yasharov) |
| Makarov. | сесть в ванну | dip in the bath |
| Makarov. | сесть в холодную ванну | get into a cold bath |
| gen. | сидячая ванна | Sitting Bathtub (TASH4ever) |
| Makarov. | сидячая ванна | hipbath |
| gen. | сидячая ванна | sitz bath |
| gen. | сидячая поясная ванна | hip-bath |
| gen. | сидячая, поясная ванна | hipbath |
| gen. | скакать по всей ванной | leap around all over the bathroom (о стиральной машине; из учебника dimock) |
| Makarov. | сливать истощённую ванну | dump the spent bath |
| Makarov. | сливать истощённую ванну | discard spent bath |
| Makarov. | сливать истощённую ванну | discard the spent bath |
| Makarov. | сливать истощённую ванну | damp spent bath |
| Makarov. | снимать шлак с ванны | skim the molten bath clean (металла) |
| Makarov. | снимать шлак с ванны | skim the bath clean (металла) |
| Makarov. | снимать шлак с ванны металла | skim the bath clean |
| gen. | снимать шлак с ванны металла | skim the molten bath clean |
| gen. | соединение прекрасной природы с ваннами из горячих источников делает пребывание путешественников там весьма приятным | the charming scenery and the hot spring baths combine to make the traveller's stay there most enjoyable |
| gen. | соли для ванны, поднимающие тонус | pepper-upper bath salts |
| gen. | солнечная ванна | sunbath |
| gen. | солнечная ванна | sun bath |
| gen. | солнечные ванны | insolation |
| gen. | соляная ванна | powdering tub |
| gen. | способ санобработки в проплывных ваннах | swim-bath method |
| gen. | способ санобработки скота в проплывных ваннах | swim-bath method |
| Makarov. | спустить ванну | let the water out of the bathtub |
| Makarov. | спустить воду из ванны | run off the bath water |
| Makarov. | спустить воду из ванны | let the water out of the bath |
| gen. | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs (при произ-ве Al) |
| dye. | старая ванна | standing bath |
| gen. | стены и пол в ванной покрыты белым мрамором | the bathroom is done out in white marble |
| gen. | столешница для ванной | vanity countertop (VLZ_58) |
| Makarov. | стоп-ванна | stop bath (фото) |
| Makarov. | субаквальная ванна | underwater intestinal lavage (подводное кишечное промывание) |
| Makarov. | субаквальная ванна | submerged intestinal lavage (подводное кишечное промывание) |
| Makarov. | сульфатно-хлоридные ванны | sulfate chloride baths |
| Makarov. | схема формирования импульсов с масляной ванной | potted line |
| Makarov. | сырная ванна | chesset |
| refrig. | термостатированная ванна | thermostated bath |
| Makarov. | термостатируемая ванна | constant-temperature bath |
| therm.eng. | термостатическая ванна | thermostatic bath |
| gen. | только из ванной | freshly bathed (комнаты Taras) |
| gen. | только из ванны | freshly bathed (продолговатого сосуда Taras) |
| Makarov. | травильная ванна | bosh |
| gen. | туалет с умывальником или ванной | 1/2 bath (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с умывальником или ванной | powder room (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с умывальником или ванной | half bathroom (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с умывальником или ванной | halfbathroom (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с умывальником или ванной | half bath (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с умывальником или ванной | half-bathroom (Alex Lilo) |
| gen. | тумба для ванной | vanity (Ремедиос_П) |
| gen. | тёплые ванны | thermae |
| gen. | углублённая ванна | sunken bath (online-tur.com/?correct=271780&des=6 swatimathur4) |
| gen. | Ультразвуковая ванна | Sonicator bath (luis-alex) |
| comp. | ультразвуковая лудильная ванна | ultrasonic solder pot |
| Makarov. | установка с ртутными ваннами | mercury cell plant |
| pack. | участок приготовления солевой ванны | salt bath operations |
| pack. | участок фильтрования осадительной ванны | salt bath filtration |
| Makarov. | фиксажная ванна | stop bath (фото) |
| Makarov. | формовать вискозу в волокно через фильеры в осадительную ванну | extrude the xanthate through a spinneret into a regenerating bath |
| gen. | хвойная ванна | pine-scented bath (Anglophile) |
| gen. | хвойная ванна | pine bath |
| Makarov. | хранение в ваннах | tankage |
| gen. | цепочка пробки ванны | plug chain |
| gen. | цепочка пробки ванны, умывальника | plug-chain |
| gen. | шкаф в ванной | a bathroom cabinet (Zukrynka) |
| gen. | шкаф для ванной | bathroom cabinet (ROGER YOUNG) |
| gen. | шкаф для ванной комнаты | bathroom cabinet (ROGER YOUNG) |
| therm.eng. | шлаковая ванна | water-impounded hopper |
| therm.eng. | шлаковая ванна, орошаемая водой | wet hopper |
| Makarov. | шлаковая ванна шлаковый слой | flux bath |
| gen. | штанга для штор ванной комнаты | shower rod ('More) |
| therm.eng. | щелочная промывочная ванна | bosh |
| gen. | щётка для растирания тела после ванны | strigil (у древних римлян) |
| Makarov. | эворзионные ванны | pot-holes (полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов) |
| Gruzovik | экстракт для ванны | bath salts |
| Gruzovik | электролечебная ванна | hydroelectric bath |
| Makarov. | электролизная плавильная ванна | electrolytic smelting cell |
| Makarov. | электролитическая ванна | electroplating bath |
| Makarov. | я не слышала телефонного звонка, я чистила ванну | I didn't hear the telephone, I was scrubbing out the bathroom |
| gen. | я принимаю горячую ванну по утрам | I take a hot bath every morning |
