| Russian | English |
| банковский работник, ведущий операции со слитковым золотом | bullion officer (i-version) |
| ведущий здоровый образ жизни | straight edge (straight-edge Tamerlane) |
| ведущий кандидат на выборах | front runner |
| ведущий комик | top banana (в водевиле, бурлеске) |
| ведущий себя извращённо | freaky |
| ведущий себя неискренне | double-dealing |
| ведущий себя необычным образом | freaky |
| ведущий себя неэтично | double-dealing |
| ведущий шикарный образ жизни | sitting pretty |
| гомосексуалист, ведущий себя агрессивно в отношении мальчиков и молодых людей | jocker |
| моряк, ведущий себя очень самонадеянно | sea lawer |
| мужчина, ведущий себя грубо | commando |
| нагло ведущий себя мелкий карточный игрок | Broadway boy |
| негр, ведущий себя как белый | choc ice (Alexey Lebedev) |
| пилотируемый самолёт, с помощью электроники управляющий самолётом с автопилотом или "ведущий" другой самолёт по радио | mother |
| пожилой мужчина, ведущий себя не по возрасту или эксцентрично | old duffer |
| пожилой человек, ведущий активный образ жизни | golden ager |
| политик, ведущий избирательную кампанию с целью получения выгодного поста | baby kisser |
| служащий на железнодорожной станции, ведущий учёт прибывающих и уходящих поездов, сверяющий номера товарных вагонов | mud hop |
| человек, ведущий записи | ink-slinger |
| человек, ведущий регистрационные книги | ink-slinger |
| человек, ведущий себя как наркоман | dope |
| человек, ведущий себя очень глупо | puddinghead (Interex) |
| человек, ведущий себя странно | fruit-cake |
