| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро и т.д. взбираться | climb fast (well, dexterously, hand over hand, etc.) |
| gen. | быстро взбираться | hike (He hiked himself onto the top bunk – Он быстро взобрался на верхнюю койку Taras) |
| gen. | вам не трудно каждый день взбираться на шестой этаж? | isn't it hard for you to climb six flights every day? |
| Makarov. | взбираться в | get on (транспорт) |
| Gruzovik, fig. | взбираться в гору | reach a high position in society |
| gen. | взбираться в течение часа | climb for an hour (for a few minutes, etc., и т.д.) |
| gen. | взбираться вверх | climb up |
| gen. | взбираться вверх по стене | climb up the wall (up a hill, up a mountain, up a ladder, up a tree, up a rope, etc., и т.д.) |
| gen. | взбираться вверх, прыгая через ступеньку | skip upstairs two at a time |
| obs. | взбираться на | clomb (что-л.) |
| gen. | взбираться на | climb (что-л.) |
| nautic. | взбираться на ванты | climb up the shrouds (Andrey Truhachev) |
| cycl. | взбираться на велосипед | mount a bicycle (Andrey Truhachev) |
| cycl. | взбираться на велосипед | get on a bicycle (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | взбираться на вершину | scale a reach |
| Makarov. | взбираться на вершину | scale the summit |
| Makarov. | взбираться на вершину | scale a height |
| Makarov. | взбираться на вершину | climb to the top of something (чего-либо) |
| Makarov. | взбираться на вершину | climb the summit |
| Makarov. | взбираться на вершину горы | climb to the height of the mountain |
| gen. | взбираться на вершину горы | scale the peak of a mountain |
| cyc.sport | взбираться на вираж | border-climbing |
| gen. | взбираться на гимнастическую стенку "джунгли" | climb on the jungle gym (akimboesenko) |
| Makarov. | взбираться на гору | scramble up a hill |
| Makarov. | взбираться на гору | climb up a hill |
| Makarov. | взбираться на гору | climb up the hill |
| Makarov. | взбираться на гору | climb to the top of a hill |
| gen. | взбираться на гору | scale a mountain |
| gen. | взбираться на дерево | climb up a tree (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | взбираться на дерево | climb a tree |
| Makarov. | взбираться на дерево | tree |
| gen. | взбираться на дерево | climb on a tree (Andrey Truhachev) |
| gen. | взбираться на деревья | scale trees (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взбираться на лестницу | get up a ladder (up a hill, up a tree, etc., и т.д.) |
| slang | взбираться на лошадь | hairpin |
| hrs.brd. | взбираться на лошадь | bestride a horse (Andrey Truhachev) |
| gen. | взбираться на мачту и т.д. как обезьяна | climb the mast the rope, the rock, etc. like a monkey (like a cat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | взбираться на стену | scale a wall |
| Makarov. | взбираться на стену | climb a wall |
| gen. | взбираться на стул | climb on a chair (on a table, on the roof, on a rock, on smb.'s back, etc., и т.д.) |
| inf. | взбираться на трубу | chimney |
| gen. | взбираться на холм | climb a hill (a mountain, the top, a height, a ladder, etc., и т.д.) |
| nautic. | взбираться наверх | go aloft (Andrey Truhachev) |
| gen. | взбираться по канату | climb a rope |
| Makarov. | взбираться по лестнице | climb up the ladder |
| gen. | взбираться по лестнице | ladder |
| Makarov. | взбираться по общественной лестнице | climb the social ladder |
| mining. | взбираться по откосу | climb |
| gen. | взбираться цепляясь | clamber (за что-либо) |
| gen. | взбираясь на гору, они совсем задохнулись | climbing the mountain was a real breather |
| gen. | взбираясь на утёс, он столкнул камень | in climbing the cliff he dislodged a stone |
| gen. | высоко взбирающийся | high-climbing |
| gen. | искусно и т.д. взбираться на холм | climb a hill a mountain, etc. skilfully (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.) |
| proverb | кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал | he that never climbed never fell |
| proverb, literal. | кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал | he that never climbed never fell (ср.: не ошибается тот, кто ничего не делает, или: не узнавши падения, не узнаешь и взлётов) |
| Makarov., literal., proverb | кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал | he that never climbed never fell (ср.: не ошибается тот, кто ничего не делает, или: не узнавши падения, не узнаешь и взлётов,) |
| Makarov. | машина с трудом взбиралась в гору | the car laboured up the hill |
| Makarov. | медленно взбираться на гору | work way upwards (и т.п.) |
| gen. | медленно взбираться на гору | work way upwards (и т. п.) |
| proverb | можно взбираться на самые высокие вершины, но долго пребывать там невозможно | man can climb to the highest summits, but he cannot dwell there long |
| Makarov. | на острове имеется гора с взбирающимся на неё вагончиком фуникулёра | on the island there is a mountain with a cable car running up to the top |
| gen. | некоторые животные и т.д. умеют хорошо взбираться | some animals monkeys, etc., can climb |
| Makarov. | он медленно взбирался на вершину холма | he plodded on up the hill |
| Makarov. | он не планировал взбираться на эту гору | he did not plan to climb this mountain |
| gen. | он пыхтел, взбираясь на холм | he panted up a hill |
| Makarov. | он с трудом крутил педали велосипеда, взбираясь в гору | he struggled to pedal his bicycle uo the hill |
| gen. | она плохо взбирается в гору, и нам пришлось тащить её вверх | she can't climb very well and we had to pull her up |
| proverb | поспешно взбирающиеся внезапно падают | hasty climbers have sudden falls |
| gen. | с трудом взбираться | labour along |
| gen. | с трудом взбираться | labour up |
| gen. | с трудом взбираться | labor up |
| gen. | с трудом взбираться | labor along |
| Makarov. | с трудом взбираться на холм | toil up a hill |
| ichtyol. | "слепой голец, взбирающийся по водопаду" | cave angel fish (MichaelBurov) |
| ichtyol. | "слепой голец, взбирающийся по водопаду" | waterfall climbing cave fish (MichaelBurov) |
| ichtyol. | "слепой голец, взбирающийся по водопаду" | Cryptotora thamicola (MichaelBurov) |
| gen. | снова взбираться | remount |
| gen. | теперь моей бабушке трудно взбираться по лестнице | climbing the stairs is too much for my grandmother now |
| proverb | чем выше взбирается обезьяна, тем виднее её хвост | the higher the ape goes, the more he shows his tail |
| Makarov. | юные лыжники бочком взбирались на склон | children on the skis crabbed up the hill |
| gen. | я совершенно выдохся, пока взбирался наверх | the long climb knocked me up |
