| Subject | Russian | English |
| gen. | быть виновником чьей-либо беременности | get into trouble |
| gen. | быть виновником своего счастья | hammer out one's own fortune |
| gen. | быть виновником чьей-либо смерти | be the death of (someone) |
| gen. | быть виновником чьей смерти | be the death of one |
| formal | взыскать сумму причинённого ущерба с виновника | pursue cost recovery for damages ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region.  citynews1130.com ART Vancouver) |
| account. | взыскать сумму убытков с конкретных виновников | recover the amount of losses from specific culprits (Interex) |
| econ. | взыскивать сумму убытков с конкретных виновников | recover the amount of losses from specific culprits |
| gen. | виновник горя | heartbreaker |
| ecol. | виновник загрязнения | polluter |
| gen. | виновник или участник массовых убийств | mass murderer (or, depending on circumstances, "serial murderer" or "spree killer"; make sure you know which it is in your context Liv Bliss) |
| gen. | виновник или участник массовых убийств | slaughterer |
| gen. | виновник массовых убийств | mass murderer (or, depending on circumstances, "serial murderer" or "spree killer"; make sure you know which it is in your contex Liv Bliss) |
| gen. | виновник массовых убийств | slaughterer |
| fire. | виновник пожара | firer |
| Gruzovik, forens. | виновник преступления | perpetrator of a crime |
| slang | виновник радости | flip |
| gen. | виновник своего счастья | artificer of his own fortune |
| slang | виновник смеха | flip |
| relig. | Виновник спасения нашего | Author of our Salvation |
| gen. | виновник торжества | guest of honor (Oksana82myangel) |
| gen. | виновник торжества | hero of the day (Anglophile) |
| gen. | виновник торжества | honoree (DC) |
| gen. | виновник торжества | subject of the occasion (Many organisers also choose an embarrassing photo of the subject of the occasion to have printed on the t-shirt too. McKinley found himself fielding questions at the official Mike Tyson public workout because the subject of the occasion had quickly discharged himself of any responsibility. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | виновник торжества | hero of the festivities |
| gen. | виновник торжества | man of the hour (Ремедиос_П) |
| gen. | виновник торжества | hero of the occasion (Anglophile) |
| bank. | виновник убытков | party responsible for losses |
| bank. | виновник убытков | parti responsible for losses |
| gen. | главный виновник | chief culprit (Alex_Odeychuk) |
| law | главный виновник | principal |
| Makarov. | главный виновник | principal in the first degree |
| fig. | главный виновник | the villain of the piece |
| obs. | главный виновник | archfelon |
| gen. | главный виновник | main culprit (e.g.: Only years after the bank imploded and the main culprit found a safe haven in a London suburb, both judicial authorities and media in the United Kingdom now seem to be discovering that something is profoundly wrong here grafleonov) |
| gen. | главный виновник происшествия | villain of the piece (Taras) |
| gen. | дорожное происшествие, виновник которого скрылся | Hit and pedal accident (inna203) |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие, виновник которого скрылся | hit-and-run accident |
| gen. | дорожные происшествия, виновники которых скрываются | hit-run road accidents |
| gen. | дорожные происшествия, виновники которых скрываются | hit-skip road accidents |
| Makarov. | дорожные происшествия, виновники которых скрываются | hit-and-run road accidents |
| gen. | дорожные происшествия, виновники которых скрываются | hit-and-run road accidents |
| inf. | зачем вы покрываете виновников? | why do you shield the people who are guilty? |
| gen. | искать виновника | pass blame (Texas Governor Greg Abbott passes blame for statewide power outages youtube.com Mr. Wolf) |
| hist. | Комиссия по вопросу об ответственности виновников войны и их наказании | Commission on Responsibility of the Authors of the War and on Enforcement of Penalties (vladibuddy) |
| gen. | найти виновника преступления | seek out the author of a crime |
| gen. | он был виновником её гибели | he was the mean of her ruin |
| gen. | он был главным виновником | he was the villain of the piece |
| gen. | он виновник всех наших бед | he is the cause of all our troubles |
| gen. | он единственный виновник | he alone is to blame |
| law | опосредованный виновник | indirect perpetrator (Andrey Truhachev) |
| dipl. | ответственность виновников агрессии | liability of the persons guilty of aggression |
| gen. | отыскать виновника преступления | seek out the author of a crime |
| nat.res. | подозреваемый виновник загрязнения | suspected causer of pollution (marine pollution) |
| polit. | поздравляем виновника торжества | we congratulate the guest of honor (bigmaxus) |
| law | посредственный виновник | indirect perpetrator (Andrey Truhachev) |
| pharma. | препарат-виновник | culprit drug (Коновалова НМ, Одинец ВС, Василенко ТИ, Задремайлова ТА. Опыт применения препарата бедаквилин в лечении больных туберкулезом лёгких с множественной и широкой лекарственной устойчивостью возбудителя // Туберкулез и болезни лёгких. 2017 Dec; 95(12) : 49-53. Min$draV) |
| gen. | привлекать виновников насилия к ответственности | hold batterers accountable (бытовое насилие Rori) |
| nucl.phys., law | принцип виновника | polluter pays principle |
| ecol. | принцип материальной ответственности виновника загрязнения | polluter pays principle (In environmental law, the polluter pays principle is enacted to make the party responsible for producing pollution responsible for paying for the damage done to the natural environment. Polluter pays is also known as extended polluter responsibility (EPR). wiki Alexander Demidov) |
| slang | самый младший по рангу виновник политической организации | ward heeler |
| law | ситуация, когда свидетелю или пострадавшему предлагаются фотографии для просмотра и идентифицирования нападавшего, или виновника | photo lineup (/techtranslation-english mazurov) |
| Makarov. | смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся | hit-and-run fatalities |
| gen. | смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся | hit-skip fatalities |
| gen. | смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся | hit-run fatalities |
| gen. | стать виновником | cause (аварии и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | стать виновником собственного разорения | draw one's own ruin upon oneself |
| gen. | стать виновником собственного разорения | draw own ruin upon oneself |
| Makarov. | стать виновником собственной гибели | draw one's own ruin upon oneself |
| transp. | страхование автотранспортного средства независимо от виновника столкновения | no-fault insurance |
| adv. | страхование транспортного средства независимо от виновника столкновения | no-fault insurance |
| law | штраф, наложенный на город, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| law | штраф, наложенный на город или округ, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| law | штраф, наложенный на округ, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
