| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическое преобразование выпуклого контура в вогнутый | male-to-female inversion (при программировании) |
| O&G. tech. | алмазное долото с вогнутой рабочей поверхностью | concave diamond drilling bit |
| met. | алюминиевый катод с вогнутой сферической поверхностью зеркала | concave spherical aluminum cathode |
| construct. | арка с вогнутой перекладиной | torii (ворота, вход в японской архитектуре) |
| tech. | барабан с вогнутой поверхностью | concave drum |
| auto. | болт с вогнутой головкой | concave head bolt |
| road.wrk. | бульдозер с сильно вогнутыми отвальными щитами | excavator type bulldozer |
| mining. | бульдозер с сильно вогнутыми отвальными щитами | excavator-type bulldozer |
| mining. | буровая головка бура с вогнутым центром | concave bit |
| mining. | буровая коронка бура с вогнутым центром | concave bit |
| gen. | бутылка с вогнутыми вмятинами для пальцев | pinchbottle |
| gen. | бутылка с вогнутыми стенками | pinchbottle |
| gen. | бутылка с вогнутыми стенками для пальцев | pinchbottle |
| gen. | бутылка с вогнутыми стенками или вмятинами для пальцев | pinchbottle |
| Makarov. | быть вогнутым | dish out |
| tech. | валок с вогнутой поверхностью | concave roll |
| aerodyn. | внешняя хорда вогнуто-выпуклого профиля | external chord of a concave-convex or flat-convex profile |
| mining. | внутренний угол конуса торца алмазного бескернового "вогнутого" наконечника | apex angle |
| construct. | внутренняя вогнутая поверхность арки от пят до замка | intrados |
| Makarov. | вогнутая арка | depressed arch |
| mining. | вогнутая бескерновая буровая коронка | concave crown |
| mining. | вогнутая бескерновая мелкоалмазная буровая коронка | concave bit (для алмазного бурения) |
| tech. | вогнутая боковая грань | concave edge (раската) |
| met. | вогнутая бочка | concave barrel |
| tech. | вогнутая вертикальная кривая | sag vertical curve |
| construct. | вогнутая вертикальная кривая | sag curve (в продольном профиле) |
| mil., tech. | вогнутая вертикальная дорожная кривая | sag vertical curve |
| math. | вогнутая вершина | reflex vertex (sas_proz) |
| geol. | вогнутая депрессия | impressed zone (у головоногих моллюсков) |
| tech. | вогнутая дифракционная решётка | concave grating |
| biol. | вогнутая жилка | concave vein |
| auto. | вогнутая заглушка, вставляемая в отверстие и распрямляемая ударом молотка | expansion plug |
| math. | вогнутая игра | concave game |
| Makarov. | вогнутая изотерма | concave isotherm |
| tech. | вогнутая камера сгорания | re-entrant combustion chamber |
| forestr. | вогнутая канавка | concave groove |
| forestr. | вогнутая канавка | concave cut (при обработке на токарном станке) |
| tech. | вогнутая катушка | concave bobbin |
| construct. | вогнутая кельма штукатура | circle trowel (для обработки изогнутых поверхностей) |
| auto. | вогнутая кнопка, нажимаемая большим пальцем | thumb pad |
| comp. | вогнутая конструкция клавиш | wave key design (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | вогнутая кривая | inverted curve (дороги) |
| Makarov. | вогнутая кривая | concave curve |
| railw. | вогнутая кривизна | concave curve |
| construct. | вогнутая криволинейная поверхность | hollow |
| seism. | вогнутая крыша | dip roof |
| gen. | вогнутая выпуклая линза | concave convex lens |
| media. | вогнутая линза | diverging lens |
| med. | вогнутая линза | concave lens |
| gen. | вогнутая линза | concave |
| automat. | вогнутая линия | concavity |
| automat. | вогнутая линия | concave |
| tech. | вогнутая лопатка | spoon-shaped blade |
| media. | вогнутая маска | dish-shaped mask |
| mil., tech. | вогнутая маска-перекрытие | hammock |
| met. | вогнутая матрица | concave die |
| biol. | вогнутая морда | dished face |
| math. | вогнутая нелинейность | concave nonlinearity |
| tech. | вогнутая нижняя поверхность | concave bottom |
| tech. | вогнутая область | concave area |
| geol. | вогнутая область | downwarp |
| construct. | вогнутая оболочка | concave shell |
| construct. | вогнутая оболочка | inverted shell |
| construct. | вогнутая оболочка | concave envelope |
| met. | вогнутая отражающая поверхность | concave reflecting face |
| gen. | вогнутая панель | concave panel (Translate_Me) |
| forestr. | вогнутая пила | concave saw |
| tech. | вогнутая поверхность | concave surface |
| tech. | вогнутая поверхность | concave face |
| automat. | вогнутая поверхность | spun surface |
| automat. | вогнутая поверхность | cambered plane |
| energ.ind. | вогнутая поверхность | concave surface (напр., лопатки турбины) |
| Makarov. | вогнутая поверхность | hollow surface |
| auto. | вогнутая поверхность | concave |
| gen. | вогнутая поверхность | concavity |
| construct. | вогнутая поверхность арки | intrados |
| media. | вогнутая цилиндрическая поверхность вакуумной направляющей | lands |
| weld. | вогнутая поверхность обратной стороны сварного шва | concave root surface (Johnny Bravo) |
| construct. | вогнутая поверхность свода | intrados |
| automat. | вогнутая полукруглая фреза 1 | concave milling cutter |
| Makarov. | вогнутая полукруглая фреза | concave milling cutter |
| tech. | вогнутая полукруглая фреза | concave form milling cutter |
| tech. | вогнутая полукруглая фреза | concave form cutter |
| gen. | вогнутая полукруглая фреза | concave cutter |
| math. | вогнутая последовательность | concave sequence |
| met. | вогнутая пресс-шайба | recessed pressure disk |
| met. | вогнутая прессшайба | spherical pressure pad |
| met. | вогнутая прессшайба | recessed pressure disk |
| math. | вогнутая программа | concave program |
| construct. | вогнутая пустошовка | rodded joint (кирпичной кладки) |
| Makarov. | вогнутая равнина | warped-down plain |
| automat. | вогнутая радиусная фреза | single-corner rounding milling cutter |
| Makarov. | вогнутая радиусная фреза | single-corner rounding milling cutter |
| gen. | вогнутая радиусная фреза | single-corner rounding cutter |
| Makarov. | вогнутая расшивка | concave joint |
| construct. | вогнутая расшивка шва | concave joint (кирпичной кладки) |
| construct. | вогнутая расшивка шва | concave joint |
| construct. | вогнутая расшивка швов | key joint pointing |
| construct. | вогнутая расшивка швов | concave joint |
| construct. | вогнутая расшивка швов | keyed pointing |
| forestr. | вогнутая рельефная деталь | sunk molding |
| chem. | вогнутая дифракционная решётка | concave grating |
| met. | вогнутая решётка роуланда | Rowland concave grating |
| textile | вогнутая сновальная рама | circular creel |
| agric. | вогнутая спина | low back |
| agric. | вогнутая спина | hollow back |
| agric. | вогнутая спина | weak back |
| agric. | вогнутая спина | sway back |
| agric. | вогнутая спина | saddle back |
| agric. | вогнутая спина | dipped back |
| nano | вогнутая стенка | concave wall |
| med. | вогнутая стопа | talipes varus |
| automat. | вогнутая сторона | concave side (напр. профиля лопатки газовой турбины) |
| auto. | вогнутая сторона напр. профиля лопатки газовой турбины | concave side |
| gear.tr. | вогнутая сторона зуба | concave side of tooth (конического ЗК Александр Рыжов) |
| auto. | вогнутая сторона лопатки | spoon of blade (напр., колеса гидротрансформатора) |
| automat. | вогнутая фасонная фреза | formed concave cutter |
| automat. | вогнутая форма | female plug |
| forestr. | вогнутая форма | female mold |
| met., Makarov. | вогнутая форма | concave camber (поверхности бочки валка) |
| polygr. | вогнутая форма | dished plate |
| met. | вогнутая форма | concave camber (чего-либо) |
| forestr. | вогнутая форма | reverse mold |
| comp. | вогнутая форма | wave (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp. | вогнутая форма клавиш | wave-shaped contour of the keys (Alex_Odeychuk) |
| math. | вогнутая функция затрат | concave cost |
| tech. | вогнутая черепица | concave tile |
| auto. | вогнутая шайба | cupped washer |
| railw. | вогнутая шайба | cup washer |
| automat. | вогнутая шпонка | concave key |
| math. | вогнуто-выпуклая игра | concave-convex game |
| media. | вогнуто-выпуклая линза | diverging meniscus lens |
| tech. | вогнуто-выпуклая линза | concavo-convex lens |
| media. | вогнуто-выпуклая линза | divergent meniscus lens |
| tech. | вогнуто-выпуклая линза | meniscus lens |
| tech. | вогнуто-выпуклая линза | concave-convex lens |
| media. | вогнуто-выпуклая положительная линза | converging meniscus |
| math. | вогнуто-выпуклая функция | concave-convex function |
| med. | вогнуто-выпуклое стекло | lunet (для очков) |
| med. | вогнуто-выпуклое стекло | lunette (для очков) |
| med. | вогнуто-выпуклый | concavoconvex |
| math. | вогнуто-выпуклый | meniscus |
| opt. | вогнуто-выпуклый | convexo-concave (о линзе) |
| math. | вогнуто-выпуклый | concave-convex |
| gen. | вогнуто-выпуклый | concavo-convex (о линзе) |
| tech. | вогнуто-выпуклый резонатор | concave-convex cavity |
| mart.arts | вогнуто сведённое остриё | clipped-back point (клинка Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | вогнуто-сифонный | concavo-siphonate |
| med. | вогнутое внутрь колено | calf-knee |
| tech. | вогнутое вспомогательное зеркало | concave subreflector |
| tech. | вогнутое вспомогательное зеркало, вогнутое малое зеркало | concave subreflector |
| math. | вогнутое дерево | concave tree |
| avia. | вогнутое днище | vaulted bottom |
| construct. | вогнутое дно | spoon-shaped bottom (напр, бассейна для плавания) |
| tech. | вогнутое дно | concave bottom |
| tech. | вогнутое долото | concave bit |
| math. | вогнутое замыкание | concave closure |
| tech. | вогнутое зеркало | concave reflector |
| media. | вогнутое зеркало | concave mirror (часть проекционной системы Эйдофор) |
| auto. | вогнутое зеркало | concave mirror |
| antenn. | вогнутое зеркало | concave dish |
| media. | вогнутое зеркало в форме параболоида вращения | paraboloidal mirror (в котором отсутствует хроматическая аберрация, а все аксиально-параллельные световые лучи фокусируются в фокальной точке параболоида без сферической аберрации) |
| nano | вогнутое сферическое зеркало с внутренним отражающим покрытием | margin mirror |
| automat. | вогнутое зубило | round nose chisel |
| gen. | вогнутое или вдавленное место | indent |
| gen. | вогнутое или вдавленное место | dent |
| med. | вогнутое или вывернутое внутрь колено | calf-knee |
| anat. | вогнутое колено | calf-knee |
| agric. | вогнутое колено | stag knee |
| agric. | вогнутое колено | calf knee |
| med. | вогнутое лицо | facies scaphoidea (порок развития лица, характеризующийся выпуклым лбом, вдавленными носом и верхней челюстью, а также выступающим подбородком Игорь_2006) |
| med. | вогнутое лицо | dish face (порок развития лица, характеризующийся выпуклым лбом, вдавленными носом и верхней челюстью, а также выступающим подбородком Игорь_2006) |
| tech. | вогнутое малое зеркало | concave subreflector |
| auto. | вогнутое место | hollow |
| Makarov. | вогнутое место | indent |
| automat. | вогнутое место | bump |
| auto. | вогнутое место | dint |
| gen. | вогнутое место | dent |
| meteorol. | вогнутое облако | shelf cloud (igisheva) |
| meteorol. | вогнутое облако | arcus cloud (igisheva) |
| lat. | вогнутое облако | arcus (igisheva) |
| math. | вогнутое ограничение | concave restriction |
| progr. | вогнутое окно | concave window (ssn) |
| math. | вогнутое отображение | concave mapping |
| tech. | вогнутое параболическое зеркало | concave parabolic mirror |
| construct. | вогнутое покрытие | concave roof |
| comp. | вогнутое программирование | concave programming |
| mus. | вогнутое ребро перехвата | bout (инструмента типа скрипки) |
| biol. | вогнутое рыло | dished face |
| forestr. | вогнутое сиденье | hollow seat |
| forestr. | вогнутое сиденье | dipped seat |
| auto. | вогнутое сиденье велосипеда | banana saddle |
| nautic. | вогнутое стекло | concave glass |
| auto. | вогнутое уплотнение | concave seal |
| tech. | вогнутое уплотнение | concave seal |
| sport. | вогнутой формы | concave-up shape (т.е. как бы с углублением; Задумался над предложениями – вогнутый вверх – как это? Посмотрел иллюстрацию. Шандор) |
| tech. | вогнутой формы | wave (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вогнутой формы | shelly (о чайном листе) |
| nautic. | вогнутые ватерлинии | hollow waterlines |
| Makarov. | вогнутые или менее выпуклые поверхности | concave or less convex surfaces |
| med. | вогнутые контуры | molded contours (Nikolay99) |
| progr. | вогнутые функции | concave functions (ssn) |
| avia. | вогнутый аэродинамический профиль | concave airfoil |
| geol. | вогнутый берег реки | undercut slope |
| shipb. | вогнутый валиковый шов | concave fillet weld |
| math. | вогнутый вверх | upwardly concave |
| math. | вогнутый вверх | concave up (ward) |
| tech. | вогнутый вверх | concave upward |
| tech. | вогнутый вверх | upward concave |
| Makarov. | вогнутый вверх | concave up |
| math. | вогнутый вверх ... вогнутый вниз | if f is positive, the curve is concave upwards, if negative, it is concave downwards |
| math. | вогнутый вектор | concave vector |
| math. | вогнутый вниз | downwardly concave |
| tech. | вогнутый вниз | concave downward |
| math. | вогнутый вниз | concave down (ward) |
| Makarov. | вогнутый вниз | concave down |
| O&G, oilfield. | вогнутый излом | concave fracture |
| Makarov. | вогнутый к | convex away from |
| math. | вогнутый к | convex away from |
| gen. | вогнутый к | convex away from |
| math. | вогнутый к оси абсцисс | concave downwards |
| tech. | вогнутый катод | concave cathode |
| agric. | вогнутый каток | diabolo roller |
| agric. | вогнутый Каток | diabolo |
| agric. | вогнутый каток | bobbin roller |
| math. | вогнутый кверху | convex downwards |
| textile | вогнутый клапан | concave latch (язычковой иглы) |
| math. | вогнутый книзу | convex upwards |
| math. | вогнутый книзу | concave downwards |
| Makarov. | вогнутый кристалл-анализатор | concave analyzing crystal |
| avia. | вогнутый лист | dished plate |
| avia. | вогнутый лист | dished sheet |
| Makarov. | вогнутый лист | concave leaf |
| nautic. | вогнутый лист | dished plate (обычно круглой формы) |
| gen. | вогнутый лист | oblate leaf |
| tech. | вогнутый мениск | concave meniscus |
| math. | вогнутый многогранник | concave polyhedron |
| math. | вогнутый многоугольник | reentering polygon |
| math. | вогнутый многоугольник | concave polygon (Правильный термин невыпуклый многоугольник itman) |
| med. | вогнутый ноготь | koilonychia |
| med. | вогнутый ноготь | celonychia |
| med. | вогнутый ноготь | spoon nail (ложкообразный) |
| construct. | вогнутый носок | bucket |
| tech. | вогнутый носок | upcurved bucket |
| tech. | вогнутый носок низкого уступа | solid bucket |
| tech. | вогнутый носок низкого уступа | upturned deflector (водосливной плотины) |
| tech. | вогнутый носок низкого уступа | upturned bucket |
| tech. | вогнутый носок низкого уступа | roller bucket |
| Makarov. | вогнутый носок низкого уступа | deflector (водосливной плотины) |
| astr. | вогнутый окуляр | star diagonal (15) |
| math. | вогнутый оператор | concave operator |
| tech. | вогнутый отражатель | concave reflector (напр. фары) |
| met. | вогнутый отражающий кристалл-монохроматор | concave reflector |
| road.wrk. | вогнутый перелом профиля | sag |
| biol. | вогнутый плазмолиз | concave plasmolysis |
| road.wrk. | вогнутый профиль | sag-profile (проезжей части) |
| tech. | вогнутый профиль | sag profile |
| anim.husb. | вогнутый профиль | dish-face |
| construct. | вогнутый профиль | sag profile (напр., проезжей части моста) |
| seism. | вогнутый профиль | sag profile (проезжей части) |
| forestr. | вогнутый профиль | concave profile |
| construct. | вогнутый профиль | sag-profile (напр., проезжей части моста) |
| Makarov. | вогнутый профиль | dished profile |
| auto. | вогнутый профиль зубьев | concave tooth profile (напр. шестерни) |
| automat. | вогнутый профиль зубьев | concave tooth profile (ЗК) |
| tech. | вогнутый профиль зубьев | concave tooth profile (зубчатого колеса) |
| med. | вогнутый профиль лица | forward position of the chin (MichaelBurov) |
| med. | вогнутый профиль лица | basillar prognathism (не рек. MichaelBurov) |
| med. | вогнутый профиль лица | concave facial profile (MichaelBurov) |
| med. | вогнутый профиль лица | basilar prognathism (MichaelBurov) |
| archit. | вогнутый рельеф | concave relief |
| archit. | вогнутый рельеф | hollow relief |
| construct. | вогнутый рельеф | coelanaglyphic |
| railw. | вогнутый рефлектор | curved reflector |
| antenn. | вогнутый рефлектор | concave reflector |
| media. | вогнутый рефлектор в форме усечённого параболоида, используемый в некоторых антеннах и различных кинопрожекторах | parabolic reflector |
| media. | вогнутый рефлектор в форме усечённого параболоида, используемый в некоторых антеннах и различных кинопрожекторах | parabola |
| mater.sc. | вогнутый сварной шов | concave fillet weld |
| nautic. | вогнутый сварной шов | concave weld |
| tech. | вогнутый скат | concave slope |
| construct. | вогнутый склон | concave slope |
| med. | вогнутый спереди | procelous |
| geol. | вогнутый спереди и выпуклый сзади | procelous |
| construct. | вогнутый треугольный шов | V-shaped joint (каменной кладки) |
| construct. | вогнутый треугольный шов | V-shaped joint |
| met. | вогнутый угловой шов | concave fillet |
| weld. | вогнутый угловой шов | concave fillet weld |
| math. | вогнутый угол | concave angle |
| met. | вогнутый участок | concave area |
| automat. | вогнутый участок профиля зуба, сопрягающийся со дном впадины | fillet curve (ssn) |
| math. | вогнутый функционал | concave functional |
| math. | вогнутый четырёхугольник | concave quadrangle |
| automat. | вогнутый шабер | fluted scraper |
| automat. | вогнутый шабер | hollow ground scraper |
| avia. | вогнутый шабер | spoon scraper |
| tech. | вогнутый шов | concave joint (кладки) |
| tech. | вогнутый шов | concave weld |
| construct. | вогнутый шов | inverted weld |
| construct. | вогнутый шов | concave weld (сварной) |
| construct. | вогнутый шов | concave joint |
| tech. | вогнутый шов | keyed joint (кладки) |
| Makarov. | вогнутый шов | concave joint (кирпичной кладки) |
| construct. | вогнутый шов с выкружкой | groove joint |
| gen. | вогнутый штамп | trough die (zzaa) |
| tech. | вогнутый экран | curved screen |
| tech. | вогнутый экран | concave screen |
| Makarov. | волны с вогнутым фронтом | converging waves |
| road.wrk. | выемка, вогнутая криволинейная поверхность | hollow |
| math. | выпукло-вогнутая игра | convex-concave game |
| Makarov. | выпукло-вогнутая линза | negative meniscus lens |
| tech. | выпукло-вогнутая линза | convex-concave lens |
| tech. | выпукло-вогнутая линза | divergent meniscus |
| tech. | выпукло-вогнутая линза | positive meniscus |
| tech. | выпукло-вогнутая линза | convexo-concave lens |
| Makarov. | выпукло-вогнутая линза | meniscus |
| construct. | выпукло-вогнутая оболочка | concave-convex shell |
| construct. | выпукло-вогнутая поверхность | uneven surface |
| mil., artil. | выпукло-вогнутая траектория | convex-concave trajectory |
| math. | выпукло-вогнутая функция | convex-concave function |
| forestr. | выпукло-вогнутая цулага | saddle (при фанеровании волнообразной поверхности) |
| construct. | выпукло-вогнутая черепица | convex and concave tiles |
| math. | выпукло-вогнутый | meniscus |
| opt. | выпукло-вогнутый | concavo-convex |
| math. | выпукло-вогнутый | convexo-concave |
| auto. | выпукло-вогнутый | convex-concave |
| med. | выпукло-вогнутый | convexoconcave |
| aerodyn. | выпукло-вогнутый профиль | concave-convex aerofoil section |
| pack. | выпуклое или вогнутое донышко аэрозольного сосуда | domed bottom |
| tech. | гаситель энергии с вогнутым носком | bucket-type energy dissipator |
| tech. | гаситель энергии с вогнутым носком низкого уступа | solid roller bucket dissipator |
| tech. | гиря с вогнутым дном | recessed-base weight |
| tech. | гиря с вогнутым дном | a weight with recessed base |
| math. | глобально вогнутый | globally concave (A.Rezvov) |
| math. | глобально вогнутый | globally upwards |
| nautic. | горизонтальный киль вогнутой формы | dished keel |
| nautic. | горизонтальный киль вогнутой формы | dished-plate keel |
| automat. | двусторонняя радиусная вогнутая фреза | double-corner rounding milling cutter |
| Makarov. | двусторонняя радиусная вогнутая фреза | double-corner rounding milling cutter |
| construct. | делать вогнутым | dish |
| Makarov. | делать вогнутым | hollow out |
| gen. | делать вогнутым | hollow |
| gen. | делать вогнутым | concave |
| Makarov. | делать впалым, вогнутым | hollow |
| tech. | диск с вогнутым центром | centre depressed wheel (для болгарки Pothead) |
| automat. | дисковая пила с вогнутым торцом | hollow ground circular saw |
| nautic. | днище V-образной вогнутой формы | inverted "V" bottom |
| auto. | дорожное покрытие вогнутого профиля | trough-shaped paving |
| forestr. | заготовка, полученные в вогнутой форме | reverse mold |
| tech. | звено соединительное вогнутой формы | banana link (Racooness) |
| automat. | ЗК с вогнутым профилем зубьев | gear with concave tooth profile |
| automat. | ЗК с вогнутыми зубьями | gear with concave tooth profile |
| forestr. | изделие, полученные в вогнутой форме | reverse mold |
| media. | изображение, получаемое с помощью вогнутой линзы как противоположное получаемому с помощью выпуклой линзы | erect image |
| tech. | имеющий вогнутую форму | wave (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| med. | имеющий вогнутые поверхности на двух концах | amphicelous (напр., позвонок jagr6880) |
| automat. | индикатор с вогнутым на конце измерительным наконечником | crown tipped dial gage |
| mil., tech. | источник из вогнуто-расположенного водоносного слоя | inverted siphon spring |
| nautic. | катер с V-образно вогнутым днищем | inverted-V-bottom boat |
| nautic. | катер с V-образно вогнутым днищем | sea sled |
| shipb. | катер-глиссер с вогнутым днищем | sea sled |
| met. | квадратный калибр с вогнутым контуром | fluted square pass |
| tech. | квадратный калибр с вогнутым профилем | fluted square pass |
| nano | клиновидное тело с вогнутыми поверхностями | concave wedge body |
| polygr. | книга с вогнутым внутрь обложки передним обрезом | caved-in book |
| forestr., furn. | комбинированная поверхность, состоящая из перемежающихся выпуклых и вогнутых участков | combination cuts |
| geol. | конический с вогнутыми стенками | extraconical (о раковине фораминифер) |
| geol. | конический с вогнутыми стенками | extraconic (о раковине фораминифер) |
| tech. | контакт выпуклой и вогнутой поверхностей | convex-concave contact |
| Makarov. | крестообразное буровое долото с вогнутым центром | concave bit (для ударного бурения) |
| geol. | крестообразное долото с вогнутым центром | concave bit |
| auto. | кривая вертикальная вогнутая | valley curve (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | криволинейное вогнутое сопряжение | curve warped transition |
| geol. | криволинейный или вогнутый излом | concave fracture |
| Makarov. | крутосклонная неширокая вогнутая внутренняя часть континентального шельфа | shoreface (а подлиннее нельзя? traduiser) |
| math. | логарифмически вогнутая функция | log-concave function |
| math. | логарифмически вогнутая функция | logarithmically concave function |
| math. | локально вогнутый | locally upwards |
| agric. | лошадь с вогнутым профилем | dish-face horse (порок) |
| gen. | матрица для вогнутого прессования | U-bend die (Alexander Demidov) |
| tech. | машина с консольными вогнуто-выпуклыми роликами для подачи штрипса в непрерывную печь | furnace-threading machine (при производстве сварных труб) |
| sol.pow. | мембранное вогнутое зеркало | membrane concave mirror |
| econ. | модель с вогнутой функцией затрат | concave cost model |
| forestr. | мягкое кресло с прорезными вогнутыми подлокотниками | gainsborough chair |
| automat. | напильник с вогнутым ребром | hollow-edged file |
| progr. | некоторая система вогнутых функций | a system of concave functions (ssn) |
| geol. | низшая вогнутая складка | trough |
| textile | носик початка вогнутой формы | concave cop nose |
| textile | носок початка вогнутой формы | concave cop nose |
| nautic. | обводы катера V-образно вогнутой формы | sea sled lines |
| nautic. | обводы катера V-образно вогнутой формы | sea sled lines |
| nautic. | V-образно вогнутая форма днища | inverted "V" form (глиссирующего катера) |
| tech. | образовывать вогнутую поверхность | concave |
| met. | овальный калибр с вогнутым контуром | oval-type bastard oval |
| progr. | ограничения в виде неравенств для вогнутых функций | inequality restrictions on concave functions (ssn) |
| navig. | океаническая глубоководная впадина с вогнутой стороны островной дуги | backdeep |
| Makarov. | океаническая впадина с вогнутой стороны островной дуги | backdeep |
| Makarov. | океаническая депрессия с вогнутой стороны островной дуги | backdeep |
| tech. | опорная деталь для уплотнения вогнутой формы | female seal adapter |
| media. | оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| antenn. | параллельные вогнутые отражатели | parallel concave reflectors (разновидность лучевода) |
| agric. | парафолис вогнутый | coast barb grass (Parapholis incurva) |
| astr. | первое вогнутое зеркало | concave primary mirror (у телескопа 15) |
| tech. | передача с вогнутым профилем зубьев | concave tooth profile gear |
| tech. | передача с вогнутым профилем зубьев | gear with concave tooth profile |
| tech. | передача с вогнутыми зубьями | concave tooth profile gear |
| tech. | передача с вогнутыми зубьями | gear with concave tooth profile |
| Makarov. | перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности | redistribution of matter from the more convex surfaces of snow crystals to the concave or less convex surfaces |
| construct. | переход кривой от выпуклой в вогнутую форму и наоборот | inflexion |
| construct. | переход кривой от выпуклой в вогнутую форму и наоборот | inflection |
| med. | перископическая вогнутая линза | periscopic concave |
| road.wrk. | плавная кривая, образованная вогнутой и выпуклой сопряжёнными дугами окружности | ogee |
| med. | плоский с одной стороны и вогнутый с другой | platycelous |
| tech. | плоско-вогнутая линза | flat-concave lens |
| tech. | плоско-вогнутая линза | plano-concave lens |
| phys. | плоско-вогнутый | flat-concave |
| opt. | плоско-вогнутый | plano-concave |
| nautic. | плоско-вогнутый | plano-concave (о линзе) |
| gen. | плоско-вогнутый | planoconcave (о линзе) |
| antenn. | плоско-вогнутый резонатор | plano-concave resonator |
| gen. | поверхность стола – вогнутая | the surface of the table is concave |
| avia. | пограничный слой на вогнутой поверхности | concave boundary layer |
| mil., tech. | дорожное покрытие вогнутого профиля | trough-shaped pavement |
| construct. | полигон с вогнутым центром | depressed-center polygon |
| media. | положительная вогнуто-выпуклая линза | monocle (мениск) |
| mil. | поршень с вогнутым днищем | concave piston |
| mil. | поршень с вогнутым днищем | dished piston |
| auto. | поршень с вогнутым днищем | concave head piston |
| nautic. | поршень с вогнутым днищем | concave-head piston |
| automat. | автоматическое преобразование выпуклого контура в вогнутый | male-to-female inversion (при программировании) |
| Makarov. | придавать вогнутую форму | dish out |
| gen. | придавать вогнутую форму | dish |
| automat. | приспособление для строгания вогнутых поверхностей | concave planing attachment |
| met. | проволочная сетка с полусферическим вогнутым асбестом посередине | wire gauze with hemispherical asbestos center |
| gen. | проекционный экран вогнутый | concave screen |
| media. | проекционный экран с вогнутой поверхностью | concave screen |
| nautic. | несимметричный профиль сечения лопасти с вогнутым основанием | cambered blade section |
| Makarov. | разница отметок дна у выпуклого и вогнутого берега реки | superelevation |
| construct. | расшивка вогнутых швов | keyed pointing (каменной кладки) |
| road.wrk. | расшивка вогнутых швов | keyed key joint pointing (каменной кладки) |
| Makarov. | расшивка вогнутых швов | key joint pointing (каменной кладки) |
| construct. | расшивка для вогнутых швов | concave brick jointer |
| construct. | расшивка для вогнутых швов | jointer for concave joints |
| Makarov. | резонатор c вогнутыми зеркалами | concave-mirror resonator |
| Makarov. | рентгеновский спектрометр с вогнутой дифракционной решёткой | concave grating X-ray spectrometer |
| Makarov. | рентгеновский спектрометр с вогнутым кристаллом | concave crystal X-ray spectrometer |
| met. | ромбический калибр с вогнутым контуром | diamond-type bastard oval |
| Makarov. | с вогнутой спиной | bow-backed |
| agric. | с вогнутым профилем | dish-faced (напр., о лошади, о свинье) |
| Makarov. | с вогнутым профилем | stag-faced (о лошади) |
| anim.husb. | с вогнутым профилем цепень | stag-faced |
| nautic. | с вогнутыми ватерлиниями в оконечностях | hollow-ended |
| Makarov. | Ceph. с септами, вогнутыми в сторону, противоположную жилой камере | adaptical |
| geol. | с септами, вогнутыми в сторону, противоположную жилой камере | adaptical (у головоногих моллюсков) |
| gen. | с согнутой или вогнутой спиной | bow-backed |
| nautic. | сварной шов с вогнутой поверхностью | concave weld |
| forestr. | сечение вогнутого и выпуклого профиля | gadrooning (на торце изделия мебели) |
| math. | слабо вогнутый | weakly upwards |
| archit. | сложный декоративный орнамент, каждый элемент которого состоит из двух выпуклых кривых, заключённых между двумя вогнутыми кривыми | wave moulding (характерный элемент английской готики в период между 1250 и 1360 годами) |
| archit. | сложный декоративный орнамент, каждый элемент которого состоит из двух выпуклых кривых, заключённых между двумя вогнутыми кривыми | wave molding (характерный элемент английской готики в период между 1250 и 1360 годами) |
| Makarov. | спектрограф c вогнутой решёткой | concave grating spectrograph |
| met. | спектрограф с вогнутой дифракционной решёткой | concave grating spectrograph |
| Makarov. | спектрограф с вогнутой решёткой | concave grating spectrograph |
| automat. | спектрометр с вогнутой решёткой | concave-grating spectrometer |
| Makarov. | спектрометр с вогнутой решёткой | concave grating spectrometer |
| mining. | сплошная вогнутая мелкоалмазная буровая коронка | solid concave bit |
| lat. | споры, имеющие оторочку с вогнутым контуром по граням | Simozonotriletes |
| energ.ind. | способ охлаждения лопаток газовой турбины посредством впуска воздуха через систему отверстий на вогнутой стороне лопатки | multiple circular arc |
| Makarov. | становиться вогнутым | hollow out |
| gen. | становиться вогнутым | hollow |
| math. | строго вогнутая функция | strictly concave function |
| math. | строго вогнутый | strictly upwards |
| construct. | тележка-лафет с вогнутой рамой | carriage (для ковша) |
| media. | тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| agric. | тонкохвостик вогнутый | sea hard grass (Lepturus incurvatus) |
| weld. | угловой вогнутый шов | concave fillet weld (cntd.ru Natalya Rovina) |
| agric. | умеренно вогнутая морда | moderately dished face |
| agric. | умеренно вогнутое рыло | moderately dished face |
| tech. | утюг с вогнутой подошвой для разутюживания швов | seambuster |
| mil. | участок высадки с вогнутой береговой линией | convex landing beach |
| mil. | участок высадки с вогнутой береговой линией | concave landing beach |
| mil. | участок десанта с вогнутой береговой линией | convex landing beach |
| mil. | участок десанта с вогнутой береговой линией | concave landing beach |
| tech. | фасонная фреза с вогнутым профилем | concave-form milling cutter |
| gen. | фасонная фреза с вогнутым профилем | concave form milling cutter |
| automat. | фасонный резец с вогнутой режущей кромкой | formed concave cutter |
| polym. | фигура, подобная многограннику, но имеющая вогнутые стороны и скруглённые вершины | multilobal (Definition of "Multilobal": Descriptive of a fiber or filament whose cross-section resembles a polygon but has concave sides and rounded vertices (lobes)., note: the prefixes tri- (3), penta- (5), hexa- (6), octa- (8), etc., are used with the suffix Мирослав9999) |
| agric. | фолиурус вогнутый | sickle grass (Pholiurus incurvus) |
| O&G. tech. | фрезер с вогнутой рабочей поверхностью | concave mill |
| media. | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
| media. | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
| construct. | шайба с одной плоской и другой вогнутой поверхностями | saddle washer |
| tech. | шайба с плоской и вогнутой поверхностями | saddle washer (LyuFi) |
| auto. | шина с вогнутым протектором | contour-molded tire |
| construct. | широкая ножовка с вогнутым обушком | skew-back saw |
| construct. | шов, заполненный раствором: вогнутый шов | keyed joint (кирпичной кладки) |
| cinema | экран проекционный вогнутый | curved screen |
| cinema | экран проекционный вогнутый | concave screen |
| nano | электронная пушка с вогнутой поверхностью катода | concave cathode electron gun |
| tech. | электронно-лучевая трубка с экраном вогнутой формы | concave-surface CRT |
| tech. | ЭЛТ с экраном вогнутой формы | concave-surface CRT |
