| Subject | Russian | English |
| gen. | активное сальдо резко возрастает | surplus surges |
| gen. | активное сальдо резко возрастает | surplus soars |
| polit. | актуальность этой проблемы возрастает | the problem is now becoming ever more urgent (bigmaxus) |
| polit. | актуальность этой проблемы возрастает | the problem is now becoming ever more relevant (bigmaxus) |
| media. | безработица резко возрастает | unemployment soars (bigmaxus) |
| media. | валютный курс резко возрастает | currency skyrockets (bigmaxus) |
| math. | вероятно не возрастает | is unlikely to rise |
| Makarov. | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program |
| Makarov. | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme |
| Makarov. | возбуждение возрастает | the excitement builds to mounts |
| gen. | возрастает усиливается общественная обеспокоенность по поводу растущего числа случаев насилия | there has been increasing concern about violence in society (bigmaxus) |
| Makarov. | возрастать в размерах | increase in size |
| Makarov. | возрастать в размерах | grow in size |
| Игорь Миг | возрастать в разы | rise exponentially |
| gen. | возрастать в цене | grow in price |
| gen. | возрастать в цене | grow in prices |
| gen. | возрастать в числе | grow in number (in size, in price, etc., и т.д.) |
| gen. | возрастать год от года | increase year on year (Anglophile) |
| Makarov. | возрастать до | run up to |
| math. | возрастать до | go up to |
| Makarov. | возрастать до | run up |
| Игорь Миг | возрастать до | surge to |
| math. | возрастать до максимума | increase to a maximum |
| scient. | возрастать как по качественным, так и по количественным показателям | have grown in both quality and quantity (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | возрастать многократно | rise exponentially |
| econ. | возрастать на | increase by: |
| econ. | возрастать на | grow by: |
| Игорь Миг | возрастать на | boost by |
| gen. | возрастать на два фута | rise two feet (one per cent, etc., и т.д.) |
| Makarov. | возрастать неограниченно | increase without bound |
| Makarov. | возрастать неограниченно | increase beyond all bounds |
| busin. | возрастать от 0.7% до 10.364 | climb 0.7% to 10.364 |
| tech. | возрастать по закону | rise (linearly, exponentially, etc.; линейному, экспоненциальному и т. п.) |
| tech. | возрастать по закону | increase (линейному, экспоненциальному и т. п.) |
| Makarov. | возрастать по линейному закону | increase linearly |
| tech. | возрастать по логарифмическому закону | rise logarithmically |
| gen. | возрастать по мере необходимости | escalate as required (smblsl) |
| Makarov. | возрастать по экспоненциальному закону | increase exponentially |
| gen. | возрастать с тридцати до пятидесяти | increase from 30 to 50 |
| Игорь Миг | возрастать скачкообразно | spike |
| math. | возрастать так же быстро, как и | according to (3.1), its coefficients increase as quickly with respect to n as (f (n)) |
| gen. | возрастать, увеличиваться, полным полно | go over the roof (My expectations are going over the roof./ Oil prices went over the roof because of the conflict. Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | возрастать численно | increase in number |
| mil., avia. | давление быстро возрастает | pressure rising rapidly |
| gen. | давление возрастает | pressure increases |
| gen. | давление возрастает | pressure rises |
| gen. | давление возрастает | pressure builds up |
| gen. | его влияние и т.д. возрастает | his influence smb.'s pain, smb.'s surprise, smb.'s wonder, etc. grows |
| gen. | его влияние возрастало | his influence grew |
| Makarov. | его доходы постоянно возрастают | his profits constantly mount |
| gen. | его доходы постоянно возрастают | his profits are constantly mount |
| gen. | его доходы постоянно возрастают | his profits are constantly mounting |
| gen. | его интерес к языкам возрастает | his interest in languages increases |
| gen. | его удивление возрастало | his astonishment grew |
| Makarov. | задолженность по невыполненным заказам в настоящее время возрастает | the backlog of unfilled orders is growing at the moment |
| media. | зарплата резко возрастает | pay hikes (bigmaxus) |
| media. | зарплата резко возрастает | pay soars (bigmaxus) |
| math. | заставив степень p z возрастать | we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next |
| math. | значение метода возрастает | the method is growing in importance |
| scient. | K. и Р. постулируют, что поскольку размер ... возрастает, высокое напряжение вызывает ... | K. & P. postulate that as the size of increases, high stress will cause |
| nucl.pow. | интервал времени, в течение которого импульс газового ионизационного детектора возрастает от 0,1 до 0,9 амплитудного значения | pulse rise time of gas ionization detector (Iryna_mudra) |
| Makarov. | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями | the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions |
| Makarov. | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями | text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions |
| bank. | ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | GEM (growing equity mortgage) |
| invest. | ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | growing equity mortgage |
| media. | количество возрастает | number rises (bigmaxus) |
| media. | количество возрастает | number goes up (bigmaxus) |
| media. | количество продолжает резко возрастать | number skyrockets (bigmaxus) |
| media. | количество продолжает резко возрастать | number keeps swelling (bigmaxus) |
| sport. | Конструкция ботинка, при которой сопротивление попыткам согнуть ботинок возрастает гораздо быстрее, чем приложенные усилия | Progressive flex (PF делает поведение ботинка более предсказуемым. Andy) |
| gen. | концентрация свободных фосфатов резко возрастает | concentration of free phosphate shows a sharp rise |
| media. | курс доллара резко возрастает | takes off (bigmaxus) |
| media. | курс доллара резко возрастает | dollar surges upward (bigmaxus) |
| busin. | мгновенно возрастать | jump |
| math. | монотонно возрастать | increase monotonically |
| media. | надежда резко возрастает | hope soars (bigmaxus) |
| el. | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| el. | неограниченно возрастать | rise without bound (ssn) |
| math. | неограниченно возрастать | increase without limit |
| gen. | неуклонно возрастать | be steadily on the rise (The population of Surrey is steadily on the rise. Over 1,000 new residents make the move to Surrey every month. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | неуклонно возрастать | rise steadily |
| Makarov. | неуклонно возрастать | ratchet up |
| gen. | неуклонно возрастать | keep steadily growing |
| media. | объём импорта резко возрастает | imports soar (bigmaxus) |
| gen. | объём продаж возрастает | sale grow |
| media. | объём продаж несколько возрастает | sales rise (bigmaxus) |
| media. | объём продаж несколько возрастает | sales pick up (bigmaxus) |
| media. | объём продаж несколько возрастает | sales edge up (bigmaxus) |
| polit. | опасность возрастает | risk increases (ssn) |
| gen. | опасность возрастает | danger increases |
| scient. | по всей видимости возрастает уверенность общественности в том, что происходит что-то не так с ... | there seems to be a growing public awareness that something is wrong with |
| telecom. | полоса частот АМ-вещания диапазона 535-1605 кГц, в которой несущая возрастает шагом 10 кГц в пределах 530-1600 кГц | standard broadcast band (США) |
| telecom. | полоса частот АМ-вещания диапазона 535-1605 кГц, в которой несущая возрастает шагом 10 кГц в пределах 530-1600 кГц | broadcast band (США) |
| Makarov. | почему опасность биологического оружия возрастает | why biological weapons present the greatest danger |
| Makarov. | преступность резко возрастает | the crime rate is spiralling upwards |
| el. | при a > 0 сигнал с течением времени t неограниченно возрастает | for a > 0 the waveform rises without bound with increasing time t |
| media. | прибыль резко возрастает | profits soar (bigmaxus) |
| gen. | расходы быстро возрастают | costs mount |
| gen. | расходы возрастают | costs increase |
| gen. | расходы возрастают | costs creep up |
| media. | расходы резко возрастают | go up (bigmaxus) |
| media. | расходы резко возрастают | costs escalate (bigmaxus) |
| nucl.phys. | резко возрастает | climb excessively (о функции Iryna_mudra) |
| gen. | резко возрастать | escalate (Olga_ptz) |
| media. | резко возрастать | spike (a campaign reminding drivers and pedestrians that accidents spike at this time of the year ART Vancouver) |
| math. | резко возрастать | rise sharply |
| math. | резко возрастать | rise steeply |
| gen. | резко возрастать | race up (The cost of living has been racing up in the past year. – Стоимость жизни значительно выросла за последний год. sea holly) |
| IT | резко возрастать | spike |
| Makarov. | резко возрастать | race up |
| Игорь Миг | резко возрастать | rise exponentially |
| gen. | с каждым актом интерес к пьесе возрастает | interest rises with each act of the play |
| Makarov. | с ростом его влияния возрастали и его доходы | his earnings increased with his power |
| el. | с течением времени t неограниченно возрастать | rise without bound with increasing time t (ssn) |
| el. | сигнал неограниченно возрастает | waveform rises without bound (ssn) |
| gen. | "сильно возрастая" | crescendo di forte |
| gen. | сотрудничество возрастает | cooperation increases |
| media. | ставки резко возрастают | rates skyrocket (bigmaxus) |
| gen. | стоимость возрастает | costs soar |
| Makarov. | стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год | his living costs are rising at an annual rate of nine per cent |
| econ. | стремительно возрастать | run away |
| telecom. | схема, нелинейность которой возрастает пропорционально квадрату напряжения | squaring circuit |
| scient. | уровень сложности возрастает в разной пропорции | a level of difficulty increases in different proportion |
| gen. | хаос возрастает | chaos grows |
| math. | численно возрастать | increase in number |
| gen. | число городских жителей быстро возрастает | the number of people living in cities is rapidly increasing |
| el. | чрезмерно возрастать | inflate |
| media. | шансы возрастают | odds rise (bigmaxus) |
| media. | шансы возрастают | odds grow (bigmaxus) |
| media. | экспорт возрастает | exports surge (bigmaxus) |
| media. | экспорт возрастает | exports soar (bigmaxus) |
| media. | экспорт возрастает | exports climb (bigmaxus) |
| automat. | это изменение возрастает в результате влияния гидродинамических сил на золотник клапана | this variation will be augmented by valve flow reaction forces (ssn) |
