| Subject | Russian | English |
| obs. | вновь воодушевлять | reinspirit |
| Makarov. | воодушевлять восстание | inspire uprising |
| Makarov. | воодушевлять движение | inspire movement |
| media. | воодушевлять движение | spark up movement (bigmaxus) |
| Makarov. | воодушевлять движение | spark movement |
| Makarov. | воодушевлять движение | encourage movement |
| Makarov. | воодушевлять избирателя | inspire a voter |
| gen. | воодушевлять коллектив | rally the troops (stefirta) |
| Makarov. | воодушевлять лидера | warm up the leader |
| gen. | воодушевлять меня | lift me up (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воодушевлять меня | lift me up inside (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | воодушевлять мечты | spark the dreams |
| Gruzovik | воодушевлять на подвиг | inspire to heroism |
| gen. | воодушевлять кого-либо на попытку | spirit a person on for the attempt (сделать что-либо) |
| dipl. | воодушевлять надежду | spark hope (Sergei Aprelikov) |
| media. | воодушевлять общество | invigorate society (bigmaxus) |
| Makarov. | воодушевлять оппозицию | encourage opposition |
| gen. | воодушевлять, поднимать настроение | lift one's spirits (Drozdova) |
| Makarov. | воодушевлять политику | inspire the line |
| Makarov. | воодушевлять правительство | encourage government |
| gen. | воодушевляться этой мыслью | warm up to the idea (Ivan Pisarev) |
| gen. | его речь воодушевляет аудиторию | his speech invigours the audience |
| gen. | его речь воодушевляет аудиторию | his speech invigorates the audience |
| Makarov. | её воодушевляла надежда увидеть свои первые стихи в печати | she was alive with the hope of seeing her first poems published |
| gen. | оживлять, воодушевлять | give animation to (Aleksandraxs) |
| Makarov. | рассказывая, он всё больше воодушевлялся | he warmed to the subject as he went on |
| gen. | толпа воодушевляла команду и т.д. на победу | the crowd cheered the team the players, the crew, etc. on to victory |
| gen. | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, воодушевляла его | the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along |
| gen. | энтузиазм болельщиков и т.д. воодушевлял бегунов | the runners the swimmers, the competitors, etc. were carried along by the enthusiasm of their supporters (by the audience, etc., и т.д.) |
| gen. | это воодушевляет меня | it is lifting my spirits (Drozdova) |
