| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аберрация по прямому восхождению | aberration in right ascension |
| math. | алгоритм восхождения | ascent algorithm |
| IT | алгоритм крутого восхождения | steepest ascent algorithm |
| gen. | альпийский стиль восхождений | alpine-style mountaineering (mountaineering / альпинизм denghu) |
| gen. | альпинисты, совершающие восхождение на вершину | top climbers |
| astr. | вековое изменение по прямому восхождению | secular variation in right ascension |
| Makarov. | видимое прямое восхождение | apparent right ascension |
| astr. | винт микрометра по прямому восхождению | right-ascension screw |
| astr. | винт микрометра по прямому восхождению | horizontal screw |
| gen. | восхождение изнурило нас | the climb exhausted us |
| gen. | восхождение к власти | rise to power (bookworm) |
| gen. | восхождение к власти | ascent to power (bookworm) |
| gen. | восхождение ко всё более высоким состояниям сознания | the ascent to still higher states of consciousness (anyname1) |
| nautic. | восхождение корабля носом на волну | scending |
| nautic. | восхождение корабля носом на волну | scend |
| mount. | восхождение на вершину | summit ascent (Andrey Truhachev) |
| gen. | восхождение на вершину | hill climbing (ssn) |
| sport. | восхождение на внешнюю сторону высотных конструкций | buildering (MichaelBurov) |
| nautic. | восхождение на волну | scending |
| gen. | восхождение на горный ручей | gorge walking (Alex Lilo) |
| gen. | восхождение на горный ручей | Ghyll scrambling (Alex Lilo) |
| mount. | восхождение на гору | ascent of a mountain (Andrey Truhachev) |
| trav. | восхождение на гору | mountaineering |
| gen. | восхождение на горы | climbing (ybelov) |
| gen. | "Восхождение на крест" | Christ Ascending the Cross (одна из икон Страстей Господних, написанная на сюжет событий Страстной недели-второй половины последней недели перед Пасхой) |
| african. | восхождение на небеса | homegoing (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| Игорь Миг | восхождение на политический Олимп | rise to political stardom |
| chess.term. | восхождение на пьедестал почёта | podium finish |
| gen. | восхождение на реку | gorge walking (Alex Lilo) |
| gen. | восхождение на реку | Ghyll scrambling (Alex Lilo) |
| gen. | восхождение на Эверест | Mount Everest climb (Ремедиос_П) |
| gen. | восхождение на Эверест | Mount Everest summit climb (Ремедиос_П) |
| gen. | восхождение на Эверест | climbing Mount Everest (Ремедиос_П) |
| math. | восхождение по выпуклой поверхности | hill climbing (при поиске экстремума ssn) |
| math. | восхождение по выпуклой поверхности | convex ascent |
| gen. | восхождение по лестнице социальной иерархии | upward mobility |
| sociol. | восхождение по лестнице социально-экономической иерархии | upward mobility (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| obs. | восхождение солнца | sunrising |
| gen. | восхождение солнца | sunrise |
| obs. | вторичное восхождение | reascension |
| astr. | выравнивание прямых восхождений часовых звёзд | R. A. correction of clock stars |
| astronaut. | гелиоцентрическое прямое восхождение | heliocentric right ascension |
| astronaut. | геоцентрическое прямое восхождение | geocentric right ascension |
| gen. | гималайский стиль восхождений | expedition-style mountaineering (mountaineering / альпинизм denghu) |
| relig. | гимны восхождения | Abecedarian hymns (Hymns, the lines or divisions of which begin with the letters of the alphabet in regular succession) |
| astronaut. | годичная прецессия по прямому восхождению | precession in right ascension |
| mount. | горное восхождение | mountain climbing (Saffron) |
| mount. | горное восхождение | mountaineering (Saffron) |
| trav. | горное восхождение | mountain hiking (Andrey Truhachev) |
| sport. | горное восхождение, восхождение в горы | Trekking (Andrissimo) |
| mount. | горное восхождение по определённому маршруту без альпинистского снаряжения | trekking (YudinMS) |
| gen. | длительное восхождение всех вымотало | everybody tuckered out from the long climb |
| gen. | долгое восхождение | long climb |
| navig. | дополнение до 360° прямого восхождения светила | ascension verse |
| tech. | жаккардовый рисунок с восхождением раппорта | spiral-repeat jacquard pattern |
| tech. | жаккардовый рисунок с восхождением раппорта | spiral repeat jacquard pattern |
| astr. | истинное прямое восхождение | true right ascension |
| astr. | истинное прямое восхождение на данную эпоху | true right ascension at date |
| HR | история восхождения наверх | success story (Alex_Odeychuk) |
| gen. | история восхождения человека от бедности и безвестности к богатству и славе | success story |
| astr. | каталог прямых восхождений | catalogue of right ascensions |
| tech. | круг прямого восхождения | hour circle |
| tech. | круг прямого восхождения | circle of right ascension |
| astr. | установочный круг прямых восхождений | right ascension circle (телескопа) |
| astr. | круг прямых восхождений | circle of right ascension |
| math. | крутое восхождение | steepest ascent |
| rel., christ. | Лествица Божественного восхождения | Ladder of Divine Ascent (AlexandraM) |
| relig., lit. | "Лестница Божественного восхождения" | Ladder of Divine Ascent (соч. св. Иоанна Лествичника, которое описывало иерархический путь к нравственному совершенству) |
| math. | линия крутого восхождения | path of steepest ascent |
| philos. | метод восхождения от абстрактного к конкретному | the method of rising from the abstract to the concrete (IngaP) |
| math. | метод выпуклого восхождения | method of convex ascent (в динамическом программировании) |
| el. | метод крутого восхождения | Box-Wilson method |
| el. | метод крутого восхождения | path-of-steepest-ascent method |
| math. | метод крутого восхождения | path-of-steepest-ascent method (по поверхности отклика) |
| math. | метод крутого восхождения | steepest ascent method |
| media. | метод крутого восхождения | path-of-steepest-ascent (по поверхности отклика) |
| math. | метод наискорейшего восхождения | method of steepest ascent |
| avia. | метод наискорейшего восхождения | steepest-ascent method |
| astr. | микрометр для измерения прямых восхождений | R.A. micrometer |
| Makarov. | мысль о восхождении на гору | the idea of climbing the mountain |
| Makarov. | надо распределить еду среди всех членов группы, готовящейся к восхождению | we must ration the food out among the members of the climbing party |
| Makarov. | наклонное восхождение | oblique ascension |
| Makarov. | намерение о восхождении на гору | the idea of climbing the mountain |
| astr. | нульпункт системы прямых восхождений | zero point of the right ascensions |
| gen. | "огненное восхождение Ильи Пророка" | the Fiery Ascent of the Prophet Elijah (иконограф. сюжет) |
| gen. | он принял в штыки предложение продолжить восхождение | he opposed the idea of ascending further |
| Makarov. | он слышал о неблагополучном исходе восхождения на Эверест | he heard about an unhappy outcome of the ascent of Everest |
| Makarov. | они постепенно отклонялись от прямого восхождения | they gradually obliqued from the direct ascent |
| astr. | определение прямых восхождений | right-ascention determinations |
| Makarov. | оптимизации с помощью метода крутого восхождения по поверхности отклика | optimization by steepest ascent on response surface |
| gen. | опыт восхождения | mountaineering experience (tania_mouse) |
| mount. | осуществлять восхождение | summit (напр., на Эверест или K-2 Zamatewski) |
| astronaut. | относительное прямое восхождение | relative right ascension |
| Makarov. | отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки | measure the right ascension eastward from the vernal equinox |
| Makarov. | отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки | measure the right ascension eastward from the vernal equinox |
| trav. | первое восхождение | first climb |
| relig. | Песни восхождения | Songs of Degrees |
| relig. | Песни восхождения | Songs of Ascents |
| relig. | песнь восхождения | Ascent Psalm (Александр Рыжов) |
| relig. | Песнь восхождения | Gradual Psalms (A Song of degrees, psalms 120-134) |
| gen. | поберегите силы для восхождения | reserve your strength for the climb (на гору) |
| math. | поиск восхождением к вершине | hill climbing (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полезный при восхождении на гору | be helpful in climbing hills |
| Makarov. | помогающий при восхождении на гору | be helpful in climbing hills |
| gen. | попытаться совершить восхождение на гору | attempt the mountain |
| trav. | правила для восхождений | rules of clambering |
| nautic. | годичная прецессия по прямому восхождению | precession in right ascension |
| astr. | привод телескопа по прямому восхождению | right-ascension gear |
| astr. | привод по прямому восхождению | right-ascension drive |
| astr. | противостояние по прямому восхождению | opposition in right ascension |
| mil., avia. | прямое восхождение | direct ascent |
| el. | прямое восхождение | right ascension (напр. небесного тела) |
| math. | прямое восхождение | straight ascendancy (по выпуклой поверхности) |
| astronaut. | прямое восхождение | rectascension |
| math. | прямое восхождение | right ascension |
| nautic. | прямое восхождение | right ascension (светила) |
| astronaut. | прямое восхождение восходящего узла | right ascension of ascending node |
| Makarov. | прямое восхождение восходящего узла | right ascension of the ascending node |
| astronaut. | прямое восхождение для встречи на орбите | direct ascent rendezvous |
| astr. | прямое восхождение Луны | Moon’s right ascension |
| astr. | прямое восхождение Солнца | Sun’s right ascension |
| nautic. | прямое восхождение среднего солнца | right ascension mean sun |
| tech. | прямое восхождение среднего солнца | right ascension of mean sun |
| nautic. | прямое восхождение среднего солнца | right ascension of the mean sun |
| relig. | псалом восхождения | Ascent Psalm (Александр Рыжов) |
| astronaut. | разность прямых восхождений | ascensional difference |
| sport. | разрешение на совершение восхождения | climbing registration |
| gen. | регистрация альпинистов перед восхождением | climbing registration |
| tech. | рисунок без восхождения раппорта | straight design (на кругловязаном трикотажном полотне) |
| tech. | рисунок без восхождения раппорта | nonspiral design (на кругловязаном трикотажном полотне) |
| tech. | рисунок с восхождением раппорта | spiral form design (на трикотажном полотне) |
| tech. | рисунок с восхождением раппорта | spiral design (на трикотажном полотне) |
| gen. | с ним произошёл несчастный случай при восхождении | he met with a climbing accident |
| gen. | свободное восхождение | soloing (Artjaazz) |
| gen. | свободное восхождение | free solo climbing (Artjaazz) |
| sport. | свободное восхождение | free climbing (annasav) |
| gen. | свободное восхождение | free-soloing (Artjaazz) |
| astronaut. | система прямого восхождения для встречи | direct ascent rendezvous system |
| astronaut. | система управления ракетой-носителем на участке траектории восхождения | booster rocket ascent trajectory control system |
| gen. | Скалолазание., восхождение на горы или вершины повышенной трудности | Cliff-hanging (nikanikori) |
| idiom. | следить за его восхождением из грязи в князи | be following his rags-to-riches progress (e.g., by now the national papers were following his rags-to-riches progress Alex_Odeychuk) |
| mount. | снаряжение для восхождения | climbing equipment (Ruth) |
| astr. | собственное движение по прямому восхождению | proper motion in right ascension |
| sport. | совершать восхождение | climb |
| sport. | совершать восхождение | mountaineer |
| gen. | совершать восхождение | escalate |
| gen. | совершать восхождение на гору | effect an ascent of a mountain |
| gen. | совершать восхождение на горы | mountaineer |
| mount. | совершать восхождения | climb mountains (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать восхождения | mountaineer (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать восхождения на горы | mountaineer |
| gen. | совершать постепенное восхождение | escalate |
| mount. | совершить восхождение на | climb (They climbed the mountain in 28 days, a remarkable feat.) |
| gen. | совершить восхождение на горы | mountaineer |
| gen. | Совершить восхождение ночью – это отчаянный поступок | it was daring to attempt the climb at night (Nuto4ka) |
| gen. | совершить вторичное восхождение на пик | remount a peak |
| tech. | соединение по прямому восхождению | conjunction in right ascension |
| gen. | сольное восхождение | soloing (Artjaazz) |
| gen. | сольное восхождение | free solo climbing (Artjaazz) |
| gen. | сольное восхождение | free-soloing (Artjaazz) |
| astr. | среднее прямое восхождение | mean ascension |
| mount. | стенные восхождения | big wall climbing |
| Makarov. | тренироваться перед восхождением на гору | train for a mountain-climbing |
| gen. | трудное восхождение | difficult ascent |
| gen. | трудное восхождение | clamber |
| math. | угол восхождения | angle of ascent |
| geol. | угол восхождения | ascending angle |
| geol. | угол восхождения или подъёма | ascending angle |
| astr. | установочный круг прямого восхождения | right ascension setting scale (15) |
| astr. | червячная шестерня прямого восхождения | right-ascension worm wheel |
| gen. | шкала прямого восхождения | right ascension setting scale |
| astr. | электродвигатель по прямому восхождению | right-ascension drive motor |
