| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус врезался в дерево | the bus crashed into a tree |
| gen. | автобус врезался в забор | the bus crashed into a fence |
| gen. | автобус врезался в стену | the bus crashed into a wall |
| gen. | автобус остановился как раз вовремя, чтобы не врезаться в стену | the bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall |
| Makarov. | автомобиль врезался в стену | the car smashed into a wall |
| Makarov. | автомобиль врезался в стену | car smashed into a wall |
| Makarov. | автомобиль врезался прямо в стену | the car ran spang into the wall |
| Makarov. | автомобиль врезался прямо в стену | car ran spang into the wall |
| slang | автомобильная авария, когда один автомобиль врезается в зад другому | back-ender (Interex) |
| slang | автомобильная авария, когда одна машина врезается носом в багажник другой | rear back ender |
| Makarov. | бах! – машина врезалась прямо в стену | the car went wham into the wall |
| water.res. | быстро врезающийся меандр | induced meander |
| water.res. | быстро врезающийся меандр | advanced-cut meander |
| gen. | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg (Taras) |
| gen. | в тот момент, когда машина врезалась в дерево, пассажиров выбросило из неё | as the car hit the tree the passengers were shot out |
| Makarov. | внезапно машина свернула с дороги и врезалась в забор | suddenly the car spun out and crashed into the fence |
| gen. | вор со всей силы врезал ему в челюсть | the burglar planted a hard blow on his chin |
| gen. | воспоминания, которые врезались в память | memories that stamp themselves on the mind |
| gen. | вот это врезал! | that was a lander! |
| gen. | врежь ему! | hit him! (Taras) |
| gen. | врежь ему! | get him! (Taras) |
| Makarov. | врезавшись в столб, вор бросил машину и бежал | the thief ran off after smashing the car into a post |
| gen. | врезать вделывать | imbed |
| inf. | врезать, вмазать | biff (Anglophile) |
| avunc. | врезать дубаря | peg out (Andrey Truhachev) |
| avunc. | врезать дубаря | snuff it (Andrey Truhachev) |
| idiom. | врезать дубаря | turn one's toes (z484z) |
| avunc. | врезать дубаря | croak (Andrey Truhachev) |
| avunc. | врезать дубаря | pop off (Andrey Truhachev) |
| idiom. | врезать дубаря | kick the bucket (Andrey Truhachev) |
| gen. | врезать замок | fit a lock (alex) |
| gen. | врезать замок | case a lock |
| gen. | врезать замок в дверь | install a lock in a door |
| slang | врезать кому-либо по лицу или в область гениталий | twat (driven) |
| gen. | врезать кому-либо по скуле | lodge a blow on jaw |
| Makarov. | врезать стамеской | mortice |
| gen. | врезать стамеской | mortise |
| gen. | врезаться в | slot into (Butterfly812) |
| Игорь Миг | врезаться в | piggyback on |
| idiom. | врезаться в | butt against someone or something (что-либо, кого-либо Wakeful dormouse) |
| idiom. | врезаться в | butt up against someone or something (что-либо, кого-либо; My car is in the shop because I butted up against a barricade on the highway. Wakeful dormouse) |
| Makarov., amer. | врезаться в бок | T-bone (автомобиля) |
| gen. | врезаться в бок | broadside (автомобиля Marina Lee) |
| Makarov. | врезаться в бок стоящего автомобиля | sideswipe a parked car |
| traf. | врезаться в бордюр | hit a kerb (translator911) |
| gen. | врезаться в борт другого судна | run athwart a ship |
| Makarov. | врезаться в борт судна | run athwart |
| Makarov. | врезаться в в дерево | crash against tree |
| gen. | врезаться в гору | crash into a mountainside (Dude67) |
| Makarov. | врезаться в грузовик | slam into a truck |
| gen. | врезаться в дерево | slam into a tree (A car has slammed into a tree on Mt Lehman Rd. ART Vancouver) |
| Makarov. | врезаться в дерево | hurtle into a tree (о машине и т.п.) |
| Makarov. | врезаться в дерево | hurtle into a tree (о машине и т. п.) |
| bank. | врезаться в дерево | wrap the car around a tree (as to claim insurance akimboesenko) |
| Makarov. | врезаться в дерево | crash against a tree |
| gen. | врезаться в дерево | run into a tree (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.) |
| gen. | врезаться в дерево | run against a tree (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | врезаться в дорожный знак | crash into a road sign |
| gen. | врезаться в забор | dash into the fence |
| gen. | врезаться в забор | dash against the fence |
| gen. | врезаться в забор и т.д. и разбиться | crash against the fence (against the wall, into a tree, into a house, into the gate, into a goods train, into another car, etc.) |
| avia. | врезаться в землю | crash into the ground |
| Gruzovik | врезаться в землю | dig into the ground |
| avia., Makarov. | врезаться в землю при штопоре | spin in |
| footb. | врезаться в игрока | jump into (ssn) |
| Makarov. | врезаться в край тротуара | bump against the kerb |
| transp., amer., inf. | врезаться в машину сзади | rear-end |
| mil., arm.veh. | врезаться в моторизованную колонну | break into the motorized column |
| weap. | врезаться в нарезы | take the rifling (ABelonogov) |
| fig. | врезаться в память | etch in memory (bluesmachine) |
| gen. | врезаться кому-л. в память | sink into the mind |
| gen. | врезаться в память | sink into the mind |
| gen. | врезаться в память | be ingrained in one's memory (The sight is still ingrained in my memory. VLZ_58) |
| gen. | врезаться в чью-л. память | burn into smb.'s memory |
| gen. | врезаться в память | be etched in one's memory |
| gen. | врезаться в память | be inscribed in one's memory (The image is inscribed in my memory. [=I remember the image very clearly] VLZ_58) |
| gen. | врезаться в память | be printed on someone's mind |
| gen. | врезаться в память | stick in memory |
| Makarov. | врезаться в память | be engraved on one's memory |
| gen. | врезаться кому-л. в память | sink into one's mind |
| oil | врезаться в породу | dig in (о долоте) |
| mining. | врезаться в породу | dig in |
| gen. | врезаться в ..., сдавая задним ходом | back into (Андрей Калугин) |
| gen. | врезаться в склон горы | crash into a mountainside (Dude67) |
| gen. | врезаться в стену | ran into a wall (Franka_LV) |
| Makarov. | врезаться в стену | crash against a wall |
| Makarov. | врезаться в стену | crash against wall |
| gen. | врезаться в стену | run into a wall |
| gen. | врезаться в стену | walk into a wall (VPK) |
| gen. | врезаться в столб | crash into a lamp post (polaylo) |
| mil. | врезаться в строй | slice into (противника) |
| sec.sys. | врезаться в толпу | slam into a crowd (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | врезаться в толпу | run into a crowd |
| gen. | врезаться в фонарный столб | walk into a lamppost |
| Makarov. | врезаться во | dash against (что-либо) |
| Makarov. | врезаться во | dash into (что-либо) |
| Makarov. | врезаться во | run into (что-либо) |
| Makarov. | врезаться во | wimble into something (что-либо) |
| gen. | врезаться во что-либо | dash |
| Makarov. | врезаться головой во | bump one's head against something (что-либо) |
| gen. | врезаться друг в друга | bash into each other (greyhead) |
| inf. | врезаться друг в друга | bump into each other (Andrey Truhachev) |
| gen. | врезаться друг в друга | telescope |
| Makarov. | врезаться и потопить | crash-dive |
| transp. | врезаться в кого-либо и скрыться с места преступления | crash into someone and drive off |
| gen. | врезаться и уехать | hit and run (FixControl) |
| gen. | врезаться машиной в дерево | run a car into a tree (into a wall, into a post, etc., и т.д.) |
| Makarov., inf. | врезаться на бегу во | hammer into (что-либо) |
| gen. | врезаться на машине | crash into (crash into someone and drive off – врезаться в кого-то и скрыться с места преступления TaylorZodi) |
| transp. | врезаться на машине | crash into |
| astronaut. | врезаться носом в землю | nose into the ground (о ЛА) |
| Makarov. | врезаться прямо в витрину | drive smash into the shop window |
| Makarov. | врезаться прямёшенько в стену | run smash into a wall |
| gen. | врезаться с грохотом | hurtle |
| gen. | врезаться с размаху | go smash |
| gen. | врезаться с размаху | come smash |
| gen. | врезаться с резким звуком | gride through |
| gen. | врезаться с резким звуком | gride along |
| Makarov. | врезаться с резким, скрипучим звуком | gride against |
| Makarov. | врезаться с резким, скрипучим звуком | gride through |
| Makarov. | врезаться с резким, скрипучим звуком | gride along |
| gen. | врезаться с резким, скрипучим звуком | gride |
| gen. | врезаться с резким, скрипящим звуком | gride |
| Makarov. | врезаться с силой | plough into (в кого-либо или во что-либо) |
| gen. | врезаться с силой | plough into (Дмитрий_Р) |
| gen. | врезаться сзади | rear-end (в идущую впереди машину: RCMP say a 70's Volkswagen convertible rear-ended a Toyota Land Cruiser on Maywood Street. The driver of the Volkswagen was thrown from the vehicle and died at the scene. ART Vancouver) |
| vulg. | врезаться сзади в чей-либо автомобиль | run up someone's ass |
| transp. | врезаться слишком глубоко | hog in (действие, приводящее к остановке двигателя экскаватора) |
| gen. | врезаться со скрипящим звуком | gride through |
| gen. | врезаться со скрипящим звуком | gride along |
| gen. | врезаться судну в бок | board amidship |
| nautic. | врезаться судну в борт | run athwart a ship |
| nautic. | врезаться судну в борт | board amidship |
| O&G. tech. | врезающееся кольцо | сut ring (ГОСТ 24078-80  vsegost.com amorgen) |
| geol. | врезающийся в породу | digging in |
| water.res. | врезающийся меандр | forced meander |
| water.res. | врезающийся меандр | lacing meander (образующий языковую отмель за счёт размыва вогнутого берега) |
| water.res. | врезающийся меандр | forced-cut meander |
| Makarov. | врезающийся поток | downcutting stream |
| gen. | грузовик врезался в стену и весь сплющился | the lorry concertinaed when it crashed into a wall |
| jamaic.eng. | дать пощёчину, врезать | box (isouljah) |
| Makarov. | драга врезается в дно | the dredge digs into the bottom |
| Makarov. | драга врезается в дно | the dredge cuts into the bottom |
| gen. | его машина врезалась в нашу | his car bumped into ours |
| Makarov. | его машина с ходу врезалась в мою | his car ran slick into mine |
| gen. | его слова врезались мне в память | his words are strongly impressed on my memory |
| Makarov. | её автомобиль врезался в грузовик и загорелся | her car caught alight after a collision with a truck |
| gen. | её образ врезался ему в сердце | her image was stamped on his heart |
| Makarov. | её слова врезались мне в память | her words lodged in my memory |
| Makarov. | зрелище несправедливости глубоко врезалось ему в душу | the spectacle of injustice burnt into his soul |
| Makarov. | капитану удалось остановить корабль вовремя, он едва не врезался в маленькую лодку | the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat |
| Makarov. | капитану удалось остановить корабль, который чуть не врезался в маленькую лодку | the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat |
| gen. | лодка врезалась в берег | the boat ran ashore |
| Makarov. | лошади врезались в толпу | the horses charged into the crowd |
| Makarov. | лошади врезались в толпу | horses charged into the crowd |
| Makarov. | машина врезалась в бетонное заграждение | the car crashed into concrete barriers |
| Makarov. | машина врезалась в ворота гаража и повредила их | the car banged against the garage door and damaged it |
| Makarov. | машина врезалась в дерево | the car hit a tree |
| Makarov. | машина врезалась в дерево | the car smashed into a tree |
| Makarov. | машина врезалась в дерево | the car hit the tree |
| Makarov. | машина врезалась в дерево | car hit the tree |
| gen. | машина врезалась в дерево | the car hit the tree (the wall, etc., и т.д.) |
| Makarov. | машина врезалась в дерево и перевернулась | the car hit a tree and overturned |
| Makarov. | машина врезалась в изгородь | the car ploughed into a fence |
| Makarov. | машина врезалась в изгородь | car ploughed into a fence |
| gen. | машина врезалась в изгородь | the car plowed into a fence |
| Makarov. | машина врезалась в стену | the car ran bump into the wall |
| Makarov. | машина врезалась в стену | the car crashed into the wall |
| Makarov. | машина врезалась в стену | the car smashed into a wall |
| Makarov. | машина врезалась в стену | the car went into a wall |
| Makarov. | машина врезалась в стену | car ran bump into the wall |
| Makarov. | машина врезалась в фонарный столб, дважды перевернулась и только потом остановилась | the car hit a lamppost and rolled over twice before coming to a stop |
| Makarov. | машина врезалась во что-то на парковке | the car cracked up in parking |
| gen. | машина врезалась во что-то на парковке | the car cracked up in parking |
| slang | на большой скорости врезаться во что-либо на автомобиле | wrap one's car around something (Interex) |
| gen. | незаконно врезаться в трубопровод | siphon off (Alexander Demidov) |
| Makarov. | неожиданно он врезался в одного человека | he ran smack into one of the men |
| gen. | ну-ка, врежь ему | let him have it! (Taras) |
| inf. | он врезал ему по башке | he hit him on the head |
| Makarov. | он врезался в бок стоящего автомобиля | he sideswiped a parked car |
| gen. | он врезался на своей машине в дерево | he ran the car into a tree |
| Makarov. | он врезался в забор | he came at the fence |
| Makarov. | он корабль врезался в нас носом | she hit us bows on |
| Makarov. | он врезался на машине в стену | he slammed the car into a wall |
| Makarov. | он врезался на машине в фонарный столб | he biffed the car against a lamp post |
| gen. | он врезался прямо в меня | he ran plump into me |
| gen. | он врезался прямо в стену | he went smack into the wall |
| gen. | он врезался прямо в стену | he ran smack into the wall |
| gen. | он врезался прямо в стену гаража и проломил ее | he drove slam-bang through the wall of the garage |
| gen. | он врезался прямо в стену гаража и проломил её | he drove slam-bang through the wall of the garage |
| gen. | он дал задний ход и врезался в стену | he reversed the car into a wall |
| gen. | он дал задний ход и врезался в стену | he reversed into a wall |
| Makarov. | он потерял управление и врезался в фонарный столб | he lost control of the car and ran it into a lamp-post |
| Makarov. | он с шумом врезался в дверь | he went bump into the door |
| gen. | он со всего маху врезался в забор | he came at the fence at full speed |
| Makarov. | он так и врезался в витрину | he drove smash through the shop window |
| gen. | он так и врезался в дверь | he went bump into the door |
| Makarov. | он хорошенько врезал своему противнику | he knobbed his adversary well |
| PR | основные события, которые врезались в память | memorable headlines (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поезд врезался в бок легкового автомобиля | the train rammed the car broadside (on) |
| Makarov. | поезд сошёл с рельсов и врезался в мост на скорости 160 км / ч | the train derailed and hurtled against the bridge at 160 km/h |
| gen. | пуля врезалась в стену | the bullet embedded itself in a wall |
| automat. | равномерно врезаться в заготовку | drive into a work equally |
| inf. | размахнуться и врезать по зубам, в зубы | haul off and poke sb. in the teeth (I guess it's always a mistake to interfere with a drunk. Even if he knows and likes you he is always liable to haul off and poke you in the teeth. I got him under the arms and got him up on his feet. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| mech.eng., obs. | резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shearing cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| mech.eng., obs. | резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shear cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| Makarov. | ремень из грубой кожи врезался ему в плечо | the rough leather strap was digging in his shoulder |
| gen. | с грохотом врезаться в витрину и разбить её | crash into a shop window |
| Makarov. | с треском врезаться | go smash |
| gen. | самолёт врезался в землю и несколько раз перевернулся | the aircraft struck the ground and turned over and over |
| Makarov. | самолёт чуть не врезался в деревья | the plane just missed the trees |
| Makarov. | сзади в его машину врезался грузовик | his car was rammed into from behind by a lorry |
| Makarov. | слова старика врезались мне в память | the old man's words were engraved on my memory |
| gen. | слова старика врезались мне в память | the old man's words were engraved on my memory |
| valves | соединение с врезающимся кольцом | connection with a cut ring (A Hun) |
| GOST. | Соединения трубопроводов. Оценка долговечности соединений с врезающимся кольцом и шаровым ниппелем | Fitting pipe connections. Durability estimation of connections with a cut ring and a ball nipple (ГОСТ 20467-85 Himera) |
| Makarov. | схватить кого-либо за брюки или трусы сзади и резким движением подтянуть их вверх так, чтобы они врезались между ягодиц | give someone a wedgie (в качестве шутки над кем-либо) |
| gen. | сцена и т.д. врезалась мне в память | the scene smb.'s image, smb.'s speech, etc. was stamped on my memory (on his heart, on smb.'s mind, etc., и т.д.) |
| Makarov. | таксист врезался в багажник моей машины | the cabby plowed into my trunk |
| Makarov. | таксист врезался в багажник моей машины | the cabbie plowed into my trunk |
| Makarov. | таксист врезался в багажник моей машины | cabbie plowed into my trunk |
| Makarov. | Том на машине врезался в фонарный столб и повредил его | Tom banged the car into a street light and damaged it |
| gen. | тормоза отказали, и машина врезалась в дерево | the brakes failed and the car crashed into a tree |
| Makarov. | трусики врезались ей в тело | her step-ins had eaten into her |
| gen. | тяжело врезаться в большую волну | pound (о корабле) |
| pulp.n.paper | шпалы врезать | addice |
| gen. | это врезалось мне в память | it is branded on my memory |
| gen. | этот день навсегда врезался в мою память | that day is embedded for ever in my memory |
| Makarov. | этот столб выглядит так, как будто в него врезался автобус | this lamppost looks as if it's been run into by a bus |
| Makarov. | этот факт врезался ему в память | the fact was burnt into his memory |
| Makarov. | этот эпизод врезался ему в память | the incident was engraved in his memory |
| gen. | я врезался в другую машину, когда выезжал со стоянки | I backed into another car as I was coming out of the car park |
| Makarov. | я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память | I am able to recall every word of this, it is branded into my mind |
| Makarov. | я потерял терпение и врезал ему ногой | I lost my patience, and gave him a kick |
| Makarov. | яхта врезалась в моторную лодку посреди реки | the sailing boat fell foul of a motor speedboat in midriver |
| Makarov. | яхта врезалась в моторную лодку посреди реки | the sailing boat fell foul of a motor speedboat in mid-river |
