| Subject | Russian | English |
| gen. | выкапывать дерево | dig up a tree (this plant, potatoes, etc., и т.д.) |
| gen. | выкапывать из земли | exhumate |
| gen. | выкапывать из земли | unearth |
| gen. | выкапывать из земли | exhume |
| gen. | выкапывать из могилы | disentomb |
| gen. | выкапывать из могилы | disinter |
| obs. | выкапывать из могилы | untomb |
| geol. | выкапывать из породы | exhume (окаменелость) |
| geol. | выкапывать из породы | excavate |
| gen. | или up, to lift potatoes выкапывать картофель | dig out |
| Makarov. | выкапывать картофель | dig up potatoes |
| agric. | выкапывать картофель | lift potatoes (Andrey Truhachev) |
| agric. | выкапывать картофель | pick potatoes (Andrey Truhachev) |
| agric. | выкапывать картофель | dig potatoes (Andrey Truhachev) |
| agric. | выкапывать картофель | lift potato |
| Makarov. | выкапывать картофель | lift potatoes |
| Makarov. | выкапывать картофель | dig out potatoes |
| gen. | выкапывать картофель | dig potatoes (carrots, etc., и т.д.) |
| agric. | выкапывать картошку | pick potatoes (Andrey Truhachev) |
| agric. | выкапывать картошку | dig out potatoes (Andrey Truhachev) |
| agric. | выкапывать картошку | dig up potatoes (Andrey Truhachev) |
| agric. | выкапывать картошку | lift potatoes (Andrey Truhachev) |
| agric. | выкапывать клубни | skim out |
| Makarov. | выкапывать колодец | bore a well |
| Makarov. | выкапывать колодец | dig a well |
| Makarov. | выкапывать колодец | dig to sink a well |
| Makarov. | выкапывать колодец | bore to sink a well |
| Makarov. | выкапывать колодец | sink a well |
| Makarov. | выкапывать колодец | drill to sink a well |
| Makarov. | выкапывать колодец | drill a well |
| gen. | выкапывать колодец | sink a well (Юрий Гомон) |
| mil., tech. | выкапывать мину | grub up a mine (из лунки в грунте) |
| fish.farm. | выкапывать моллюсков | dig clams (dimock) |
| Makarov. | выкапывать морковь | dig carrots |
| Makarov. | выкапывать растение | dig up a plant |
| gen. | выкапывать растения | lift plants |
| pulp.n.paper | выкапывать саженцы | prick out |
| pulp.n.paper | выкапывать саженцы | lift |
| gen. | выкапывать сведения | dig for information |
| pulp.n.paper | выкапывать сеянцы | prick out |
| pulp.n.paper | выкапывать сеянцы | lift |
| gen. | выкапывать сокровище | dig out a treasure (a box, a body, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выкапывать сорняки | grub up weeds |
| amer. | выкапывать съедобных моллюсков | clam |
| gen. | выкапывать тело из могилы | resurrect |
| Makarov. | выкапывать яму | dig a hole |
| Gruzovik | выкапывать яму | dig a pit |
| gen. | выкапывать яму в земле | dig a hole in the ground |
| Makarov. | выкапывать яму в песке | scoop out a hole in the sand |
| gen. | выкапывать яму в песке | scoop a hole in the sand |
| Makarov. | выкапывающая лапа | excavating blade |
| Makarov. | выкапывающая лапа | digging blade |
| agric. | Выкапывающий диск свеклоуборочного комбайна | Oppel wheel (Назван в честь изобретателя Хайнца Карла Оппеля Alex1985) |
| Makarov. | он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле | he had spent a whole day in spudding the thistles out of a small field |
| gen. | он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле | he had spent a whole day spudding the thistles out of a small field |
| gen. | откуда вы выкапываете такие старинные слова? | where do you dig up such ancient words? |
| wood. | рабочий, выкапывающий углубление под бревном, чтобы надеть чокер | choker hole digger |
| amer. | собирать или выкапывать съедобных моллюсков | clam |
| gen. | тот, кто выкапывает | scooper |
| wood. | углубление, выкапываемое под бревном, чтобы надеть чокер | choker hole |
| Makarov. | черепаха выкапывает в песке гнездо и откладывает туда яйца | tortoise scoops out a nesting place in the sand and lays its eggs in it |
| gen. | этот картофель пора выкапывать | these potatoes are ready to dig |
